Перевод: с польского на все языки

Formula One

Толкование Перевод

1 formu|ła

f 1. (sformułowanie, zasada) formula
- formuła prawna a legal formula

- formuła przysięgi the formula of an oath

- magiczne formuły magic formulas

- jej książki nie podają gotowych formuł her books don’t offer any ready-made formulas
2. Chem., Fiz., Mat. (wzór) formula
- formuła chemiczna/matematyczna a chemical/mathematical formula
3. (charakter) format
- formuła programu/czasopisma the format of a programme/magazine

- formuła pisma jest dosyć pojemna the scope of the magazine is rather wide
4. Kosmet. formula
- łagodna formuła a mild formula
5. Sport Formula
- Formuła 1 a. formuła pierwsza Formula One

- kierowca/wyścigi formuły pierwszej a Formula One driver/Formula One racing

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > formu|ła
2 wzór iteracyjny jednopunktowy

• one-point iteration formula

Słownik polsko-angielski dla inżynierów > wzór iteracyjny jednopunktowy
3 wz|ór

m (G wzoru) 1. (deseń) design, pattern
- kwiecisty/pasiasty wzór a floral/striped design a. pattern

- dywan w jaskrawe wzory a brightly patterned carpet
2. książk. (w masowej produkcji) line
- jeden z naszych najpopularniejszych wzorów one of our most popular lines
3. (do kopiowania, porównywania) model; (dokumentu, formularza, banknotu) specimen
- wzór podpisu a specimen signature

- być wzorem a. służyć za wzór dla czegoś to be a. serve as a model for sth
4. (przykład, wzorzec) example, pattern
- wzory zachowań patterns of behaviour

- brać wzór z kogoś to follow sb’s example

- na wzór a. wzorem kogoś following the example of sb

- na wzór czegoś on the pattern of sth, in imitation of sth
5. (zasada postępowania) model, pattern 6. (ideał) (shining) example, (role) model
- wzór taktu/prawości a model of tact/fairness

- stawiać kogoś za wzór (komuś) to hold sb up as a model (for sb)

- jest wzorem ojca he is a model father
7. Chem., Fiz., Mat. (ciąg symboli) formula
- □ wzór cebulowy Szt. onion pattern

- wzór kulturowy Socjol. cultural pattern

- wzór norweski Włók. Norwegian pattern

- wzór redukcyjny Mat. reduction formula

- wzór rekurencyjny Mat. recurrence formula

- wzór strukturalny Chem. structural formula

- wzór sumaryczny Chem. molecular formula

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wz|ór
4 rok

Ⅰ m (G roku, N pl lata) 1. (jednostka rachuby czasu) year
- rok bieżący/miniony a. przeszły a. zeszły/przyszły the current/past a. last/next year

- dobry/zły/tragiczny rok a good/bad/tragic year

- rok urodzenia the year of birth

- jestem z 1949 roku I was born in 1949

- to się wydarzyło w roku 1965 it happened in 1965

- w tym roku pojedziemy do Włoch/zaczniemy budowę domu we’re going to Italy/starting to build a house this year

- odwiedzam/zapraszam ich co rok a. co roku a. rok w rok I go to visit them/I invite them every year

- raz do a. w roku wyjeżdża na wakacje/chodzi do dentysty once a year she would go on holiday/visit a dentist

- dzieci przychodziły na świat rok po roku children came into the world year in year out

- powierzchnia/liczba mieszkańców wyspy maleje z roku na rok a. z każdym rokiem the surface area/population of the island is getting smaller by the year

- w ciągu tego roku/ostatnich lat udało mi się zaoszczędzić trochę pieniędzy within this year/the last few years I managed to put by some money

- lata trzydzieste/pięćdziesiąte the thirties/fifties

- akcja powieści rozgrywa się w latach czterdziestych XVIII wieku the action of the novel is set in the 1740s

- w połowie lat osiemdziesiątych sytuacja zmieniła się in the mid-80s the situation changed
2. (każde kolejne 365 dni) year
- ile masz lat? how old are you?

- jutro zaczynasz trzydziesty pierwszy rok życia tomorrow you’ll be thirty one

- Basia wygląda/nie wygląda na swoje lata Basia certainly looks/doesn’t look her age

- kobiety lubią ujmować sobie lat women like to deduct a few years from their age

- nie dodawaj sobie lat don’t exaggerate your age

- między nimi jest rok różnicy there’s a year’s difference between them

- szkoda, że nie przyjechaliście rok/kilka lat wcześniej it’s a pity you didn’t come a year/a few years earlier

- to było chyba dwa lata temu, a może przed rokiem I think it was two years ago, or maybe just a year

- jutro upływa rok od jego śmierci/przyjazdu it’s a year tomorrow since his death/arrival

- został skazany na pięć lat więzienia he was sentenced to five years imprisonment

- minęło trzy i pół roku od tamtego wydarzenia three years and six months have passed since that event

- minęło już trzy i pół roku odkąd tu mieszkamy we’ve been living here for three and a half years

- za rok wychodzę za mąż I’m getting married in a year a. year’s time

- za trzy lata skończy studia he will have finished his studies in three years

- w rok po ślubie urodziła bliźniaki a year after getting married she had twins

- lata mijają a. płyną the years pass

- już rok z okładem a. z czymś temu obiecał do mnie zadzwonić a year or so a. just over a year ago he promised to phone me

- sprowadziliśmy się tu przed dwoma laty we moved here two years ago
3. Uniw. year
- niższe/wyższe lata junior/senior years

- jestem na trzecim roku prawa I’m in my third year of law

- byliśmy na jednym roku we were in the same year

- (po)zostać na drugi rok a. powtarzać rok to repeat a year of the course of study

- przez chorobę stracił rok because of his illness he missed a year of his course of study
4. (studenci) year
- kolega z roku a colleague from the same class a. year at university

- bal dla trzeciego roku a ball for the third year students
Ⅱ lata plt (długi nieokreślony odcinek czasu) od lat for years
- dyskusja/konflikt trwa od lat the discussion/conflict has lasted for years

- na lata for years

- to inwestycja/praca na lata this is an investment/work for years

- ten odkurzacz starczy ci na lata this vacuum cleaner will last you for years

- po latach years later

- po latach przeczytałam tę książkę na nowo/ponownie odwiedziłam to miasto years later I reread that book/revisited that town

- latami a. przez długie lata for years

- latami a. przez lata marzyliśmy o własnym domu/podróży dookoła świata for years we dreamt of our own house/travelling around the world

- przed laty a. dawnymi laty years ago

- przed laty a. dawnymi laty była tu cukiernia years ago there was a cake shop here

- z latami a. z biegiem lat with the years

- z latami a. z biegiem lat nasza znajomość zmieniła się w przyjaźń with the years our acquaintanceship developed into friendship

- ostatnimi laty over recent years

- ostatnimi laty bardzo się postarzała in recent years she has really aged

- od niepamiętnych lat from time immemorial

- znamy się od niepamiętnych lat we’ve known each other for ages

- □ rok akademicki a. uniwersytecki Uniw. academic year

- rok bazowy Fin. base year

- rok finansowy Fin. fiscal a. financial year

- rok gospodarczy Ekon. production year

- rok gwiazdowy Astron. sidereal year

- rok jubileuszowy jubilee year

- rok kalendarzowy calendar year

- rok kościelny a. liturgiczny Relig. liturgical year, church year

- rok obrachunkowy Ekon. financial year

- rok pański Anno Domini, AD

- roku pańskiego 1812. the year of our Lord, 1812

- rok podatkowy Fin. tax year

- rok przestępny leap year

- rok szkolny Szkol. school year

- rok świetlny Astron. light year

- rok zerowy Uniw. foundation year, pre-freshman year US

- rok zwrotnikowy Astron. solar year, tropical year

- lata dziecinne childhood

- lata młodzieńcze youth

- lata dojrzałe adulthood

- lata podeszłe old age

- lata matuzalowe a. matuzalemowe advanced years

- Rok Święty Relig. Holy Year

■ Nowy Rok the New Year

- Szczęśliwego Nowego Roku! A Happy New Year!

- Do siego roku! A Happy New Year!

- być w latach a. leciechprzest. to be advanced in years

- mieć swoje lata to be no spring chicken pot.

- Sto lat! (formuła życzeń urodzinowych) many happy returns (of the day); (piosenka śpiewana jubilatom) ≈ For he’s/she’s a jolly good fellow!

* * *

- ku; lata; instr sg - kiem; m

( decl like nt in pl) year

co roku — every lub each year

w zeszłym/przyszłym roku — last/next year

w tym roku — this year

rok szkolny/akademicki — school/academic year

Nowy Rok — New Year

z roku na rok — year in, year out

* * *

rok

mi

pl. lata Gen. lat year; co rok(u) every year, annually; raz do roku l. raz na rok once a year; dwa razy do roku twice a year; ponad rok (temu) over one l. a year (ago); przez cały rok all year long; przez okrągły rok all the year round; rok temu a year ago; rok po roku l. z roku na rok year in, year out; pod koniec roku at the end of the year, towards the end of the year; przed upływem roku before the year is out; w lutym/kwietniu zeszłego/przyszłego roku last/next February/April; w nadchodzącym roku in the coming year; w piętnastym roku życia at fifteen (years old); w połowie roku at midyear; dobry rok (dla czegoś) vintage year (for sth); rok akademicki academic year; rok budżetowy budget year; rok finansowy l. obrachunkowy financial year; rok kalendarzowy calendar year; rok podatkowy tax year; rok przestępny leap year, bissextile; rok szkolny school year; rok świetlny astron. light year; Rok Święty Holy Year; rok zwrotnikowy astronomical year, solar year; rok zwykły (= nieprzestępny) common year; nowy rok (= nadchodzący l. niedawno rozpoczęty) New Year; Nowy Rok ( 1 stycznia) New Year's Day; powitać nowy rok see in the New Year; Szczęśliwego Nowego Roku! Happy New Year!; Roku Pańskiego Anno Domini, in the year of our Lord; pora roku season; minął rok a year passed; por. lata.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rok
5 model

Ⅰ m pers. (G pl modeli a. modelów) 1. Szt. model, sitter
- model pozował do aktu a model was posing in the nude
2. Moda (male) model 3. pot. piece of work pot.
- ależ z niego model! he’s a real piece of work, that one!
Ⅱ m inanim. (G modelu, G pl modeli a. modelów) 1. (wzór do wykonania) model, pattern (czegoś of sth)
- kursy zorganizowane według modelu uniwersytetu otwartego courses organised on the model of the Open University

- robić obliczenia według modelu to calculate sth according to a formula

- weź ten wykres za model use this chart as a model

- monografia służyła za model dla innych opracowań this monograph served as a model for other studies
2. (fason, typ) design, model
- nowy/najnowszy/stary model the new/the latest/an old model

- model z 1965 a 1965 model
3. (wzorzec postępowania) model
- tradycyjny model rodziny the traditional family model a. model of the family

- system prawny wzorowany na modelu brytyjskim a legal system (based) on the British model
4. (próbny egzemplarz) model, prototype 5. (schemat funkcjonowania) model
- komputerowy model klimatu ziemi a computer model of the Earth’s climate
6. (kopia) model, mock-up
- model samolotu/statku/samochodu a model aeroplane/boat/car
7. Techn. (w odlewnictwie) model, pattern
* * *

nom pl -e; m; gen sg -u; gen pl -i

1) model ( osoba pozująca) gen sg -a, gen pl -i

2) model

model kolejki — model railway

* * *

model

mi

Gen. -u Gen.pl. -i

1. (= prototyp, wzór) model; (ekonomiczny, matematyczny) model.

2. (= typ) make, brand.

3. (= sposób) mode.

4. metal. pattern, mold.

mp

Gen. -a Gen.pl. -i l. -ów

1. sztuka (= osoba pozująca artyście) model.

2. (= osoba uczestnicząca w pokazach mody) (fashion) model.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > model
6 objętość

- ci; f

(naczynia, torby) capacity; ( odmierzona część) part, measure; ( liczba stron) length; GEOM, FIZ (cubic) volume

dwie objętości wody i jedna objętość kleju — two parts water and one part glue

* * *

objętość

f.

1. (= pojemność, kubatura) volume.

2. (= rozmiar) volume; objętość wydawnictwa druk. publication l. edition size.

3. chem., fiz. volume; objętość atomowa atomic volume; objętość molowa molar volume; objętość oddechowa fizj. tidal volume; objętość skokowa techn. volumetric displacement, swept volume.

4. mat. volume; wzór na objętość volume formula.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > objętość
7 karm|ić

impf Ⅰ vt 1. (podawać jedzenie) to feed [osobę, zwierzę]
- karmić dziecko mlekiem w proszku to formula-feed a baby

- karmić krowy świeżą trawą to feed cows fresh grass

- karmić kogoś łyżeczką/butelką to spoon-feed/bottle-feed sb

- karmić kogoś/coś na siłę to force-feed sb/sth

- karmić ptaki z ręki to feed birds from one’s hand

- świnie karmione kartoflami pigs fed on potatoes ⇒ nakarmić
2. (własnym mlekiem) [kobieta, matka] to breastfeed, to nurse [dziecko]; [samica] to suckle [małe]
- karmisz jeszcze swoje dziecko? are you still breastfeeding your baby?

- matka karmiąca a nursing a. breastfeeding mother

- dziecko karmione piersią a breastfed baby

- techniki karmienia piersią breastfeeding techniques
3. przen., pejor. to feed przen., pejor.
- karmić kogoś propagandą/kłamstwami to feed sb propaganda/lies przen.
Ⅱ karmić się 1. (jeść) [zwierzę] to feed (czymś on sth)
- pszczoły karmią się nektarem bees feed on nectar
2. przen., książk. to feed (czymś on a. off sth) przen., książk.
- karmić się nienawiścią/nadzieją to feed on hate/hope

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > karm|ić
8 mlek|o

n sgt 1. milk
- mleko krowie/kozie/owcze/wielbłądzie cow’s/goat’s/sheep’s/camel’s milk

- mleko prosto od krowy milk fresh from the cow

- mleko chude/odtłuszczone/półtłuste/pełnotłuste skim(med)/non-fat/semi-skimmed/full-fat milk

- mleko skondensowane condensed a. evaporated milk

- mleko sterylizowane sterilized milk

- mleko w proszku powdered a. dried milk, milk powder

- mleko dla niemowląt baby milk, infant formula (milk) US

- ryż na mleku rice pudding

- jak mleko milk-white

- włosy miał białe jak mleko he had milk-white hair, his hair was milky white
2. pot. (porcja) (glass a. cup of) milk
- kup dwa mleka go and buy two bottles/cartons of milk
3. Fizj. milk
- piersi wezbrane mlekiem breasts swollen with milk

- mleko matki mother’s a. breast milk;
suka karmiła szczenięta mlekiem the bitch fed her pups on milk a. suckled her pups 4. Bot. milk
- mleko palmowe palm milk
5. (mgła) milk(y)-white fog
- jest takie mleko, że nie widać nic na odległość metra the fog is so thick that you can’t see one metre in front of you a. in front of your face
6. Chem. milk
- □ mleko cementowe Budow. cement grout

- mleko homogenizowane Kulin. homogenized milk

- mleko humanizowane humanized milk

- mleko kokosowe Bot. coconut milk

- mleko pasteryzowane Kulin. pasteurized milk

- mleko pełne Kulin. whole milk, full-cream milk GB

- mleko wapienne Chem. milk of lime, limewash

- mleko zsiadłe a. kwaśne Kulin. sour milk

- słodkie mleko Kulin. sweet milk

■ mieć mleko pod nosem pot. to be (still) wet behind the ears

- nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem (it’s) no use a. no good crying over spilt milk

- krowa, która dużo ryczy mało mleka daje przysł. great talkers are little doers, much cry and little wool

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mlek|o
9 powierzchni|a

f (G pl powierzchni) 1. (wierzch) surface
- powierzchnia muru/ciała the surface of a wall/the body

- boczna/tylna/górna powierzchnia szafy a side/the back/the top of a wardrobe

- na powierzchni czegoś on the surface of sth

- wypłynąć na powierzchnię [łódź podwodna, nurek] to come a. rise to the surface; przen. to come to prominence

- pracować na powierzchni Górn. to work on the surface

- wyjechać na powierzchnię Górn. to go up (to the surface)

- utrzymywać się na powierzchni to stay on the surface; przen. to keep one’s head above water

- wydobyć a. wyciągnąć coś na powierzchnię przen. to bring sth to light

- zniknąć z powierzchni ziemi to be wiped off the surface of the earth

- znieść a. zetrzeć coś z powierzchni ziemi to wipe sth off the surface of the earth
2. (przestrzeń) surface
- powierzchnia biurowa/użytkowa office/floor surface
3. (wielkość) surface area
- obliczyć powierzchnię kwadratu/stożka to calculate the surface area of a square/cone

- wzór na powierzchnię kuli/walca the formula for calculating the surface area of a sphere/cylinder

- mieszkanie o powierzchni stu metrów kwadratowych a flat with a floor area of a hundred square metres

- działka ma powierzchnię tysiąca metrów kwadratowych the plot is a thousand square metres in area
4. przen. surface
- ślizgać się po powierzchni zagadnień to skim the surface of problems

- wniknąć pod powierzchnię zjawisk to look under the surface of things

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > powierzchni|a

См. также в других словарях:

Formula One — F1 redirects here. For other uses, see F1 (disambiguation). For other uses, see Formula One (disambiguation). Formula One Category Single seater Country or region Worldwide … Wikipedia
Formula One 04 — Infobox VG| title = Formula One 04 developer = Sony Studio Liverpool publisher = SCEE designer = engine = released = genre = Racing modes = Multiplayer ratings = PEGI 3+ platforms = PlayStation 2 media = DVD requirements = input = Formula One 04… … Wikipedia
Formula One — Das Logo der Formel 1 Szene aus dem Großen Preis der USA 2003 Die Formel 1 (kurz auch F1) ist eine Zusammenfassung der Regeln, Richtlinien und Bedingungen, in deren Rahmen die Formel 1 Weltmeisterschaft (offizie … Deutsch Wikipedia
Formula One 05 — Infobox VG| title = Formula One 05 caption= European cover developer = Sony Studio Liverpool publisher = Sony Computer Entertainment designer = engine = released = genre = Racing modes = Multiplayer ratings = PEGI: 3+ platforms = PlayStation 2… … Wikipedia
Formula One 06 — Infobox VG| title = Formula One 06 developer = SCE Studio Liverpool publisher = Sony Computer Entertainment caption= European cover released = PlayStation 2: vgrelease|EU=July 28, 2006|JP=December 28, 2006PlayStation Portable: vgrelease|EU=July… … Wikipedia
Formula One 99 — Infobox VG| title = Formula One 99 developer = Studio 33 publisher = Psygnosis Take Two Interactive designer = engine = released = PlayStation: genre = Racing modes = Multiplayer ratings = ESRB Everyone platforms = PlayStation, PC media = CD ROM… … Wikipedia
Formula One 06 — Pour les articles homonymes, voir Formula One. Formula One 06 Éditeur Sony Computer Entertainment Développeur SCE Studio Liverpool Date de sortie … Wikipédia en Français
Formula One — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Formule 1 en anglais Formula One une série de jeu vidéo : Formula One, Formula One Championship Edition. Catégorie : Homonymie … Wikipédia en Français
Formula One tyres — play a significant role in the performance a Formula One car. The tyres have undergone significant changes throughout the history of Formula One, with different manufacturers and specifications used in the sport.Formula One tyres bear only a… … Wikipedia
Formula One (Série) — Formula One est une série de jeux vidéo de course de Formule 1 sous licence officielle FOA. Apparue en 1996, la série a initialement été développé par Bizarre Creations puis, à partir de 2001, par Sony Studio Liverpool. Edité par Psygnosis puis… … Wikipédia en Français
Formula One (serie) — Formula One (série) Formula One est une série de jeux vidéo de course de Formule 1 sous licence officielle FOA. Apparue en 1996, la série a initialement été développé par Bizarre Creations puis, à partir de 2001, par Sony Studio Liverpool. Edité… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с польского на все языки

Formula One

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с польского на все языки

Formula One

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: