-
1 Flucht
f бегство (a. fig. vor D от Р), побег; Arch. ряд, прямая линия; ( Zimmerflucht) анфилада; in die Flucht schlagen обратить в бегство; die Flucht ergreifen бросаться/обратиться в бегство -
2 отток капитала
Flucht fНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > отток капитала
-
3 Бегство в Египет
Flucht nach Ägypten рел. -
4 красная линия
Flucht строит., Gebäudeflucht, Straßenfluchtlinie -
5 бегство
n Flucht f* * *бе́гство n Flucht f* * *бе́гств|о<-а>ср Flucht fбе́гство капита́ла Kapitalabfluss mобрати́ть в бе́гство in die Flucht schlagenобрати́ться в бе́гство die Flucht ergreifen* * *n1) gener. Evasion, Flucht2) colloq. (из дома) Durchbrennen3) obs. Retirade4) milit. Ausbruch (напр. из плена), fluchtartiger Rückzug5) law. Ausbruch (арестанта), Entkommen (напр. от преступного нападения, из тюрьмы), Entweichen, Fliehen, Flüchten6) sociol. Fluchtreaktion7) pompous. Entweichung8) psychoan. Flucht (инстинктивный или врождённый паттерн поведения) -
6 обратить в бегство
v1) gener. (кого-л.) j-n in die Flucht jagen, (кого-л.) j-n in die Flucht schlagen, j-n in die Flucht treiben (кого-л.)2) artil. in die Flucht schlagen -
7 анфилада
-
8 апеллировать к общественному мнению
vgener. Flucht in die Öffentlichkeit ergreifen, die Flucht in die Öffentlichkeit antreten, die Flucht in die Öffentlichkeit antreten (через печать), in die Öffentlichkeit flüchten (через печать)Универсальный русско-немецкий словарь > апеллировать к общественному мнению
-
9 бежать
(4 e.; гу, жишь, гут; ги!; гущий)1. laufen, rennen, eilen; schnell fahren, fließen, rinnen; ziehen, sich dahinziehen; F überlaufen; побежать;* * *бежа́ть (-гу́, -жи́шь, -гу́т; -ги́!; -гу́щий)1. laufen, rennen, eilen; schnell fahren, fließen, rinnen; ziehen, sich dahinziehen; fam überlaufen; → побежать;* * *бежа́ть<бегу́, бежи́шь> нсвнпрх см. бе́гать* * *v1) gener. auf der Flucht begriffen sein, auf der Flucht sein, ausbrechen, bündeln, bürsten, entspringen (от кого-л., откуда-л., aus), flüchtig werden, flüchtig werden (sich) flüchtig machen, herumlaufen (вокруг чего-л.; кругом), hinlaufen (òóäà), hoppeln (о зайце), laufen, laufen (о времени), loofen (о времени), lopen (о времени), nacheilen, nachlaufen (D) (вслед), pinschern, retirieren, sich auf die Flucht begeben, sich flüchten, sich flüchtig mächen, überkochen, hetzen, entfliehen, (vor D) fliehen, flüchten, hinlaufen, rennen, büchsen2) colloq. ausrücken, eschappieren, (D) nachhetzen, pesen, spurten (сломя голову), (um A) herumrennen (вокруг чего-л.), nachrennen (D)3) obs. berennen (по чему-л., через что-л.)4) sports. über die Bann ziehen (по дорожке)5) milit. ausbrechen (из плена), sich absetzen6) law. (aus der Haft) ausbrechen, entweichen, flachten7) hunt. schnüren (о лисице), trollen (о дичи)8) radio. fortschreiten9) food.ind. überlaufen, Übergehen10) S.-Germ. auskommen11) avunc. socken12) low.germ. bädeln, preschen13) nav. durchgehen -
10 обратиться в бегство
v1) gener. das Hasenpanier ergreifen, sich auf die Flucht begeben, sich zur Flucht wenden2) book. die Flucht ergreifenУниверсальный русско-немецкий словарь > обратиться в бегство
-
11 обращаться в бегство
v1) gener. fliehen, flüchtig werden, flüchtig werden (sich) flüchtig machen, sich flüchtig mächen, sich zur Flucht umwenden, sich zur Flucht wenden2) milit. die Flucht ergreifenУниверсальный русско-немецкий словарь > обращаться в бегство
-
12 бегство
собрати́ть в бе́гство — in die Flucht schlágen (непр.) vt
обрати́ться в бе́гство — die Flucht ergréifen (непр.)
-
13 беспорядочное бегство
Универсальный русско-немецкий словарь > беспорядочное бегство
-
14 быть в бегах
vgener. auf der Flucht begriffen sein, auf der Flucht sein -
15 на одной прямой
-
16 обращать в бегство
v1) gener. versprengen, zersprengen2) milit. in die Flucht jagen, in die Flucht schlagen, zu Paaren treiben -
17 паническое бегство
-
18 обращать
, < обратить> (15 т/щ) wenden, zuwenden (к Д D; auf A); richten, lenken; verwandeln, umwandeln; bekehren (в В zu D); Flucht: schlagen (в В in A); Asche: legen (in); Scherz: betrachten (als); обращаться sich wenden (к Д an jemanden) od. richten (на В gegen A) od. widmen (к Д D); werden (в В zu); Flucht ergreifen (в В A); обращаться в слух od. в зрение F ganz Ohr od. Auge sein; impf. umgehen, umlaufen, in Umlauf sein; umkreisen; handhaben ( Т A) -
19 обращать
, < обратить> (15 т/щ) wenden, zuwenden (к Д D; auf A); richten, lenken; verwandeln, umwandeln; bekehren (в В zu D); Flucht: schlagen (в В in A); Asche: legen (in); Scherz: betrachten (als); обращаться sich wenden (к Д an jemanden) od. richten (на В gegen A) od. widmen (к Д D); werden (в В zu); Flucht ergreifen (в В A); обращаться в слух od. в зрение F ganz Ohr od. Auge sein; impf. umgehen, umlaufen, in Umlauf sein; umkreisen; handhaben ( Т A) -
20 обращать
, < обратить> (15 т/щ) wenden, zuwenden (к Д D; auf A); richten, lenken; verwandeln, umwandeln; bekehren (в В zu D); Flucht: schlagen (в В in A); Asche: legen (in); Scherz: betrachten (als); обращаться sich wenden (к Д an jemanden) od. richten (на В gegen A) od. widmen (к Д D); werden (в В zu); Flucht ergreifen (в В A); обращаться в слух od. в зрение F ganz Ohr od. Auge sein; impf. umgehen, umlaufen, in Umlauf sein; umkreisen; handhaben ( Т A)
См. также в других словарях:
Flucht — Flucht … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Flucht — Flucht, 1) das Verlassen eines Ortes, um einer, namentlich das Leben bedrohenden Gefahr zu entgehen; so z.B. Flucht nach Ägypten, die Entfernung der Eltern Jesu mit diesem aus Palästina nach Ägypten, s.u. Christus I. B). Auf Abbildungen dieser F … Pierer's Universal-Lexikon
Flucht — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Die Feinde wurden in die Flucht geschlagen … Deutsch Wörterbuch
Flucht — Flucht, der ungeordnete Rückzug einer Truppe vor dem Feinde. Jeder Rückzug schwächt das Selbstvertrauen der Truppe in dem Grad, als die geschlossene Masse an Haltung verliert; eine schwache Anstrengung des Verfolgers oder das Erscheinen einer… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Flucht — Flucht, durch eine Gefahr (z.B. Räuber, Rivale, abiotische Umweltfaktoren) ausgelöstes gerichtetes ⇒ Appetenzverhalten, das dazu dient, den Gefahrenbereich zu verlassen bzw. einen Schutzbereich zu erreichen … Deutsch wörterbuch der biologie
Flucht — ↑Evasion … Das große Fremdwörterbuch
Flucht — Fliehen; Entkommen; Abhauen (umgangssprachlich); Durchbrennen; Winkelzug * * * Flucht [flʊxt], die; : 1. a) das Fliehen (vor einer Gefahr o. Ä.): ihr gelang die Flucht vor den Verfolgern; sie wurden auf der Flucht erschossen; er rettete sich… … Universal-Lexikon
Flucht — Flüchtende angelsächsische Krieger nach der Schlacht bei Hastings (Teppich von Bayeux) … Deutsch Wikipedia
Flucht — Flụcht1 die; ; nur Sg; 1 die Flucht (aus etwas, vor jemandem / etwas); die Flucht (irgendwohin) das Fliehen <auf der Flucht (vor jemandem) sein; jemandem zur Flucht verhelfen>: die Flucht aus dem Gefängnis || K : Fluchtauto, Fluchtplan,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Flucht — 1. Die Flucht siegt. – Simrock, 2548; Körte, 1455; Sailer, 272. Nämlich über gefährliche Reizungen und Verlockungen. Auch die verstellte als Kriegslist. Lat.: Cede repugnanti, cedendo victor abibis. (Ovid.) (Kruse, 108; Philippi, I, 78.) 2.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Flucht — 1Flucht: Das im 18. Jh. aus niederd. flugt (mnd. vlucht, engl. flight) in der Bedeutung »zusammen fliegende Vogelschar« ins Hochd. übernommene Substantiv ist eine Bildung zu dem unter ↑ fliegen behandelten Verb. In der übertragenen Bedeutung… … Das Herkunftswörterbuch