-
1 Flegeljahre
n/pl. мальчишеский возраст -
2 отроческие годы
adjgener. Knabenalter, Knabenzeit, Flegeljahre, Knabenjahre -
3 переходный возраст
adj1) gener. Entwicklungsjahre, Flegeljahre (у юношей)2) med. Wechseljahre3) colloq. Backfischjahre (о девочках) -
4 переходный юношеский возраст
adjpsych. Flegelalter, FlegeljahreУниверсальный русско-немецкий словарь > переходный юношеский возраст
-
5 âge
ɑʒm1) Alter nâge ingrat — Flegeljahre pl
jeune âge — Jugendzeit f
2) ( époque) Zeitalter n3)âge de pierre — HIST Steinzeit f
âgeâge [αʒ]1 (temps de vie) Alter neutre; Beispiel: arriver à l'âge adulte erwachsen werden; Beispiel: âge mental geistige Reife; Beispiel: avoir l'âge de faire quelque chose alt genug sein etwas zu tun; Beispiel: faire plus vieux que son âge älter aussehen, als man ist; Beispiel: elle a passé l'âge de voyager sie ist zu alt zum [Ver]reisen; Beispiel: prendre de l'âge älter werden; Beispiel: à l'âge de 8 ans im Alter von 8 Jahren; Beispiel: quel âge as-tu/a-t-il? wie alt bist du/ist er?►Wendungen: le troisième âge (la vieillesse) das Pensionsalter; (les personnes) die Senioren; âge de la retraite Pensionsalter neutre -
6 âgé
ɑʒm1) Alter nâge ingrat — Flegeljahre pl
jeune âge — Jugendzeit f
2) ( époque) Zeitalter n3)âge de pierre — HIST Steinzeit f
âgéalt; Beispiel: les personnes âgées die alten Leute; Beispiel: être âgé de 10 ans 10 Jahre alt sein; Beispiel: avoir trois enfants âgés de 10, 7 et 2 ans drei Kinder im Alter von 10, 7 und 2 Jahren haben -
7 edad del pavo
-
8 edad
e'đađf1) Alter nde edad avanzada — bejahrt, betagt
¿Desde qué edad? — Ab welchem Alter?
la tercera edad — Senioren pl, Rentner pl, Alten pl
2) ( era) Zeitalter n, Epoche fEdad Antigua — Antike f, Altertum n
Edad Moderna — Neuzeit f
sustantivo femeninoedad del juicio o de la razón denkfähiges Alter————————Edad sustantivo femeninoedadedad [e'ðadh]num1num (años) Alter neutro; edad para jubilarse Pensionsalter neutro; edad del pavo Flegeljahre neutro plural; mayor de edad volljährig; menor de edad minderjährig; a la edad de... im Alter von... +dativo; ¿qué edad tiene? wie alt sind Sie?; de mi edad in meinem Alter -
9 apenjaren
mv [BN] [omg.]Flegeljahre {pl} -
10 kamaszévek
(DE) Flegeljahre {pl} -
11 serdülőkor
(DE) Flegeljahre {pl}; Jugend {e}; Jünglingsalter {s}; Pubertät {e}; Pubertätszeit {e}; (EN) adolescence; adolescency; puberty; teen-age -
12 slyngelår
slyngelår n/Pl Flegeljahre n/Pl -
13 lømmelalder
lømmelalder [-alˀəʀ] Flegeljahre n/pl -
14 szczenięcy
szczenięcy: szczenięce lata pl Flegeljahre pl;szczenięcy żart m Dummejungestreich m -
15 cielęcy
[ona] ma cielęce spojrzenie sie hat einen Blick wie ein Kalb\cielęcy zachwyt übertriebene Begeisterung fcielęce lata Flegeljahre ntPl -
16 szczenięcy
szczenięcy [ʃʧ̑ɛɲɛnʦ̑ɨ] adj1) ( właściwy szczenięciu) Welpen-2) ( hum)szczenięce lata Flegeljahre ntPlszczenięca miłość Jugendliebe f
См. также в других словарях:
Flegeljahre — Flegeljahre, s.u. Kind … Pierer's Universal-Lexikon
Flegeljahre — Flegeljahre(Pl):⇨Entwicklungsjahre … Das Wörterbuch der Synonyme
Flegeljahre — Jugendalter; Pubertät; Jugendjahre; Reifezeit; Zeit der einsetzenden Geschlechtsreife; Adoleszenz * * * Fle|gel|jah|re 〈Pl.〉 Entwicklungsjahre, in denen sich ein junger Mensch oft flegelhaft benimmt * * * Fle|gel|jah|re <Pl.>:… … Universal-Lexikon
Flegeljahre — die Flegeljahre (Oberstufe) Zeitspanne der Pubertät Beispiel: Ihr 15 jähriger Sohn ist in den Flegeljahren und verhält sich Erwachsenen gegenüber entsprechend unhöflich und frech. Kollokation: in die Flegeljahre kommen … Extremes Deutsch
Flegeljahre — Als Flegeljahre wird umgangssprachlich seit dem 18. Jahrhundert die Zeitspanne „jugendlicher Unreife, Pubertät“ bezeichnet, [1] die bei europäischen Mädchen im Alter zwischen dem 9. und dem 14. Lebensjahr und bei Jungen im Alter von 10 bis 15… … Deutsch Wikipedia
Flegeljahre (Jean Paul) — Jean Paul * 1763 † 1825 Flegeljahre ist ein Roman von Jean Paul, erschienen 1804 und 1805. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt … Deutsch Wikipedia
Flegeljahre — Fle̲·gel·jah·re die; Pl; eine Zeit in der Entwicklung vieler (männlicher) Jugendlicher, in der sie sehr frech und unhöflich sind <in den Flegeljahren sein> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Flegeljahre — Fle|gel|jah|re Plural … Die deutsche Rechtschreibung
Schwejks Flegeljahre — Filmdaten Originaltitel Schwejks Flegeljahre … Deutsch Wikipedia
Jugendalter — Flegeljahre; Pubertät; Jugendjahre; Reifezeit; Zeit der einsetzenden Geschlechtsreife; Adoleszenz * * * Ju|gend|al|ter 〈n. 13; unz.〉 Jugend, jugendliches Alter * * * Ju|gend|al|ter, das <o. Pl.> … Universal-Lexikon
Pubertät — Flegeljahre; Jugendalter; Jugendjahre; Reifezeit; Zeit der einsetzenden Geschlechtsreife; Adoleszenz * * * Pu|ber|tät [pubɛr tɛ:t], die; : zur Geschlechtsreife führende Entwicklungsphase des Jugendlichen: in der Pubertät sein; allmählich in die… … Universal-Lexikon