-
1 Finsternis
f темнота; Astr. затмение -
2 затмение
-
3 затмение
-
4 Египетская тьма
(‣ Библия, Исход, 10, 22-23) Ägyptische Finsternis (‣ Bibel). In der Bibel wird erzählt, wie Ägypten als Strafe dafür, dass der Pharao sich geweigert hatte, die Juden aus der ägyptischen Gefangenschaft zu entlassen, von zehn Plagen heimgesucht und unter anderem drei Tage lang in "eine so dicke Finsternis" getaucht wurde, "dass niemand den andern sah" (2. Buch Mose, 10, 22-23). Der Ausdruck bedeutet daher svw. tiefe, völlige Finsternis. -
5 в кромешной тьме
prepos.gener. in einer stockdunklen Nacht, in einer stockfinsteren Nacht, in einer ägyptischen Finsternis, in tiefster Finsternis -
6 власть тьмы
ngener. Macht der Finsternis, die Macht der Finsternis -
7 кромешная тьма
-
8 мгла
n2) geol. Haarrauch, trockener Dunst (напр. вследствие выбросов вулканического пепла), trockener Dunst (помутнение воздуха твёрдыми взвешенными частицами)3) poet. Finsternis, Dunkelheit4) milit. Luftschleier5) shipb. Dunst -
9 мрак
-
10 непроглядная тьма
adjgener. eine dicke Finsternis, undurchdringliche Finsternis -
11 темнота
n1) gener. Dunkle, Dünkel, Dünkelhaftigkeit, Düster, Düsterheit, Düsterkeit, Düsternis, Ignorantentum, Verfinsterung, Dunkelheit, Finstere, (тк.sg) Finsternis2) liter. Nacht, heute nacht, Dunkele3) pompous. Dunkel4) nav. Finsternis -
12 в кромешной тьме
in tiefster Finsternis, in einer ägyptischen Finsternis, in einer stockfinsteren Nacht, in einer stockdunklen NachtРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в кромешной тьме
-
13 во мраке
im Dunkel, in der Finsternis;во мраке ночи, – in der Finsternis der Nacht, in einer stockfinsteren / stockdunklen Nacht
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > во мраке
-
14 Египетская тьма
adjgener. Ägyptische Finsternis -
15 безысходность
-
16 в ночной мгле
prepos.gener. in der Finsternis der Nacht, in einer stockfinsteren Nacht -
17 в темноте
prepos.gener. im Dunkel, im Dunkeln, in der Dunkelheit, in der Finsternis, finsterlings, im Finstern -
18 ввергнуть во внешнюю тьму
vchrist. (изгнать) in die äußerste Finsternis hinausweisen (Ìô, 22á 11-14)Универсальный русско-немецкий словарь > ввергнуть во внешнюю тьму
-
19 вечная ночь
-
20 во мгле
prepos.gener. im Dunkeln, in der Finsternis, im Finstern
См. также в других словарях:
Finsternis — steht für: Dunkelheit, das Fehlen von Licht einen Sonderfall der Okkultation (Bedeckung eines Himmelskörpers durch einen anderen), insbesondere Sonnenfinsternis und Mondfinsternis Siehe auch: Wiktionary: Finsternis –… … Deutsch Wikipedia
Finsternis — Düsterheit; Dunkelheit; Düsternis; Dunkel * * * Fins|ter|nis [ fɪnstɐnɪs], die; : als besonders tief empfundene Dunkelheit: bei der Finsternis im Treppenhaus konnte man nichts erkennen; sie gingen hinaus in die Finsternis der Nacht. * * *… … Universal-Lexikon
Finsternis — Infobox Album Name = Finsternis Type = Album Artist = E Nomine Released = January 21, 2002 Recorded = Genre = Electronic music Gregorian vocals Label = PolyGram Last album = Das Testament (1999) This album = Finsternis (2002) Next album = Die… … Wikipedia
Finsternis — die Finsternis, se (Mittelstufe) Verdeckung eines Himmelskörpers durch einen anderen Beispiel: Heute kann man eine partielle Finsternis der Sonne beobachten. die Finsternis (Aufbaustufe) tiefe Dunkelheit Synonyme: Finsterkeit, Lichtlosigkeit,… … Extremes Deutsch
Finsternis — Dunkelheit, Düsterheit, Düsterkeit, Finsterkeit, Lichtlosigkeit, Nacht, Schwärze; (geh.): Dunkel, Düsternis. * * * Finsternis,die:1.⇨Dunkelheit–2.ägyptischeF.:⇨Dunkelheit;ewigeF.,OrtderF.:⇨Hölle(1);FürstderF.:⇨Teufel(1) Finsternis→Dunkel … Das Wörterbuch der Synonyme
Finsternis — Fịns·ter·nis die; , se; 1 nur Sg, geschr; das (völlige) Fehlen von Licht ≈ Dunkelheit ↔ Helligkeit: in eine tiefe, undurchdringliche Finsternis getaucht sein 2 Astron, Kurzw ↑Mondfinsternis, ↑Sonnenfinsternis … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Finsternis — užtemimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. eclipse vok. Eklipse, f; Finsternis, f; Verfinsterung, f rus. затмение, n pranc. éclipse, f … Fizikos terminų žodynas
Finsternis — tamsa statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Tamsioji paros dalis. atitikmenys: angl. dark; dark place; darkness vok. Dunkel, n; Dunkelheit, f; Finsternis, f rus. мрак, m; темнота, f; тьма, f … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Finsternis — tamsa statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Šviesos stygius ar visiškas jos nebuvimas. atitikmenys: angl. dark; dark place; darkness vok. Dunkel, n; Dunkelheit, f; Finsternis, f rus. мрак, m; темнота, f; тьма, f … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Finsternis — užtemimas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Astronominis reiškinys, kai vieną dangaus kūną ar jo dalį uždengia kitas dangaus kūnas arba vienas dangaus kūnas ar jo dalis patenka į kito dangaus kūno šešėlį. atitikmenys: angl.… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Finsternis-Limite — sind ekliptikale Winkel Δλ zwischen Mond und Mondknoten (das heißt Knoten Distanzen), innerhalb derer Sonnen und Mondfinsternisse stattfinden. Für verschiedene Arten von Sonnen und Mondfinsternissen (total, partiell, Halbschatten) gelten… … Deutsch Wikipedia