-
1 Finger
'fɪŋgərm ANATdedo mlange Finger machen — robar, tener la mano larga
die Finger im Spiel haben — tener los dedos metidos en el asunto, estar en el ajo (fam)
jdm auf die Finger schauen — estar encima de alguien, controlar a alguien
nur mit dem kleinen Finger zu winken brauchen — sólo tener que decir "a"
Finger ['fɪŋɐ]<-s, -> dedo Maskulin; der kleine Finger el (dedo) meñique; mit dem Finger auf jemanden zeigen señalar con el dedo a alguien; jemandem auf die Finger klopfen (umgangssprachlich bildlich) echar a alguien un rapapolvo; das kann man sich doch an den (fünf) Fingern abzählen! (umgangssprachlich) ¡es evidente!; Finger weg! ¡no lo toques!; er hat überall die Finger drin (umgangssprachlich bildlich) mete sus narices en todo; da solltest du lieber die Finger von lassen (umgangssprachlich bildlich) será mejor que no te metas en esto; jemandem (genau) auf die Finger schauen (bildlich) controlar a alguien; jemanden in die Finger bekommen coger a alguien; sich Dativ etwas aus den Fingern saugen sacarse algo de la manga; jemanden um den Finger wickeln (umgangssprachlich) ganarse a alguien; sich Dativ die Finger nach etwas lecken (umgangssprachlich) morirse de ganas por obtener algo; (beim Essen) chuparse los dedos por algo; keinen Finger krumm machen (umgangssprachlich) no dar ni golpedas kannst du dir/das kann er sich an fünf Fingern abzählen está más claro que el aguaüberall seine Finger drin oder dazwischen haben (umgangssprachlich & abwertend) estar metido ( femenino metida) en todos los asuntos -
2 Finger weg!
-1-¡fuera los dedos!————————-2-¡no lo toques! -
3 (den Finger) strecken
(umgangssprachlich) levantar la mano -
4 da solltest du lieber die Finger von lassen
(umgangssprachlich bildlich) será mejor que no te metas en estoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > da solltest du lieber die Finger von lassen
-
5 der Finger ist abgeschwollen
la inflamación del dedo ha bajado -
6 der kleine Finger
el (dedo) meñique -
7 die Leute zeigen schon mit dem Finger auf dich
la gente ya te señala con el dedoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Leute zeigen schon mit dem Finger auf dich
-
8 er hat überall die Finger drin
(umgangssprachlich bildlich) mete sus narices en todoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er hat überall die Finger drin
-
9 jemandem (genau) auf die Finger schauen
(bildlich) controlar a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem (genau) auf die Finger schauen
-
10 jemandem auf die Finger klopfen
(umgangssprachlich bildlich) echar a alguien un rapapolvoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem auf die Finger klopfen
-
11 jemanden in die Finger bekommen
coger a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden in die Finger bekommen
-
12 jemanden um den Finger wickeln
(umgangssprachlich) ganarse a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden um den Finger wickeln
-
13 keinen Finger krumm machen
(umgangssprachlich) no dar ni golpe -
14 keinen Finger rühren
no mover ni un dedo -
15 mit dem Finger auf jemanden zeigen
señalar con el dedo a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mit dem Finger auf jemanden zeigen
-
16 sich den Finger in der Tür einklemmen
pillarse el dedo con la puertaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich den Finger in der Tür einklemmen
-
17 sich iDativ/i die Finger nach etwas lecken
(umgangssprachlich) morirse de ganas por obtener algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich iDativ/i die Finger nach etwas lecken
-
18 sich iDativ/i die Finger nach etwas i(umgangssprachlich)/i lecken
chuparse los dedos por algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich iDativ/i die Finger nach etwas i(umgangssprachlich)/i lecken
-
19 sich iDativ/i nicht die Finger schmutzig machen
(bildlich) no ensuciarse las manosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich iDativ/i nicht die Finger schmutzig machen
-
20 klamm
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Finger — Fin ger (f[i^][ng] g[ e]r), n. [AS. finger; akin to D. vinger, OS. & OHG. fingar, G. finger, Icel. fingr, Sw. & Dan. finger, Goth. figgrs; of unknown origin; perh. akin to E. fang.] 1. One of the five terminating members of the hand; a digit; esp … The Collaborative International Dictionary of English
Finger — Название: Finger Уровень (по модели OSI): Прикладной Семейство: TCP/IP Порт/ID: 79/TCP Назначение протокола: Предоставление интерфейса для получения данных о пользователях удаленного компьютера Спецификация … Википедия
finger — ► NOUN 1) each of the four slender jointed parts attached to either hand (or five, if the thumb is included). 2) a measure of liquor in a glass, based on the breadth of a finger. 3) an object with the long, narrow shape of a finger. ► VERB 1)… … English terms dictionary
finger — [fiŋ′gər] n. [ME < OE, akin to Ger finger, Goth figgrs, prob. < IE base * penkwe, FIVE] 1. any of the five jointed parts projecting from the palm of the hand; esp., any of these other than the thumb 2. the part of a glove that covers one of … English World dictionary
Finger — Finger: Die gemeingerm. Körperteilbezeichnung mhd. vinger, ahd. fingar, got. figgrs, engl. finger, schwed. finger gehört – wie auch das unter ↑ Faust dargestellte Substantiv – zu dem unter ↑ fünf behandelten Zahlwort und bezeichnete demnach… … Das Herkunftswörterbuch
Finger — Saltar a navegación, búsqueda Para el uso aeroportuario del término, véase Pasarela de acceso a aeronaves. El servicio finger (puerto 79, TCP) es un protocolo que proporciona información de los usuarios de una máquina, estén o no conectados en el … Wikipedia Español
Finger — Sm std. (8. Jh.), mhd. vinger, ahd. fingar Stammwort. Aus g. * fengra (oder * fingra ) m. Finger , auch in gt. figgrs, anord. fingr m./n., ae. finger. Das Wort wird zu dem Zahlwort fünf gestellt, was formal möglich wäre, semantisch aber nicht… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
finger — [n] appendage of hand antenna*, claw, digit, extremity, feeler*, hook*, pinky*, pointer*, ring finger, tactile member, tentacle*, thumb; concept 392 finger [v1] touch lightly feel, fiddle, grope, handle, manipulate, maul, meddle, palpate, paw,… … New thesaurus
Finger — Finger, TN U.S. city in Tennessee Population (2000): 350 Housing Units (2000): 134 Land area (2000): 1.514443 sq. miles (3.922390 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.514443 sq. miles (3.922390 sq.… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Finger, TN — U.S. city in Tennessee Population (2000): 350 Housing Units (2000): 134 Land area (2000): 1.514443 sq. miles (3.922390 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.514443 sq. miles (3.922390 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Finger — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Ich habe mir den Finger verbrannt. • Meine Finger sind kalt … Deutsch Wörterbuch