-
1 Ferne
f даль f; aus der Ferne издали; in der Ferne вдали, вдалеке; in weiter Ferne zeitl. далеко впереди; in die Ferne вдаль -
2 unendlich ferne Ebene
бесконечно удаленная плоскостьНемецко-русский математический словарь > unendlich ferne Ebene
-
3 unendlich ferne Gerade
бесконечно удаленная прямаяНемецко-русский математический словарь > unendlich ferne Gerade
-
4 unendlich ferne Hyperebene
бесконечно удаленная гиперплоскостьНемецко-русский математический словарь > unendlich ferne Hyperebene
-
5 далекое инфракрасное излучение
Русско-немецкий словарь по электронике > далекое инфракрасное излучение
-
6 дальняя зона
-
7 далёкое ультрафиолетовое излучение
Русско-немецкий словарь по электронике > далёкое ультрафиолетовое излучение
-
8 даль
f (36; в и) Ferne, Weite; в такую даль, в такой дали so weit, so weit weg* * *даль f (в -и́) Ferne, Weite;в таку́ю да́ль, в тако́й дали́ so weit, so weit weg* * *<да́ли>ж Ferne f, Weite fв дали́ in der Ferne* * *ngener. Entfernung, Meilenferne, Tiefe, Ferne, Weite -
9 вдаль
-
10 вдали
вдалеке́, вдали́ fern (от Р G, von D), weit entfernt, in der Ferne* * *advgener. abseits, fern, ferne, in der Entfernung, in der Ferne, weit -
11 вдалеке
-
12 далёкий
(44; ёк, ека, еко/ёко) weit, fern; fremd (от Р D); weit (davon) entfernt (от Р Inf.); далёк (И/от P jemandem) liegt et. fern; не очень далёкий F recht beschränkt; далеко F zu weit; fig. bei weitem, weit, durchaus; далеко (Д/до Р jemand ) kann es mit jemandem nicht aufnehmen; до этого ещё далеко das liegt noch in weiter Ferne* * *не о́чень далёкий fam recht beschränkt;далеко́ fam zu weit; fig. bei weitem, weit, durchaus;до э́того ещё далеко́ das liegt noch in weiter Ferne* * *далёк|ийприл fern, weit, entferntя далёк от мы́сли, что... es liegt mir fern zu glauben, dass...* * *adj1) gener. abgelegen, entlegen, entlegen (о месте), fern (îò ÷åãî-ë.; von etw.), fern von etw. (D) (от чего-л.), stundenweit, weit2) eng. entfernt -
13 далеко
далеко́нрч weitон далеко́ пойдёт er wird es weit bringenзаходи́ть сли́шком далеко́ zu weit gehenдо э́того ещё далеко́ das hat noch lange Zeitдалеко́ от и́стины weit von der Wahrheit entferntдалеко́ не bei weitem nichtдалеко́ за́ полночь weit nach Mitternachtдалеко́ за пятьдеся́т weit über fünfzig* * *adv1) gener. bei weitem nicht (íå), entfernt, fern, fernab (в стороне), ferne, in der Ferne, weit weg, weit, weitab (от чего-л.), weithin2) book. fernab -
14 до этого ещё далеко
prepos.gener. das ist noch im weiten Feld, das liegt noch in weiter Ferne, das steht noch im weiten Feld, das steht noch in weiter Ferne -
15 издали
advgener. aus der Ferne, aus weiter Ferne, fernher, von fern, von weitem -
16 туманная даль
-
17 это дело далёкого будущего
n1) gener. das liegt noch in nebelhafter Ferne, das liegt noch in weiter Ferne2) ironic. das ist Zukunftsmusik!Универсальный русско-немецкий словарь > это дело далёкого будущего
-
18 это произойдёт ещё очень нескоро
ngener. das liegt noch in weiter Ferne, das steht noch in weiter FerneУниверсальный русско-немецкий словарь > это произойдёт ещё очень нескоро
-
19 Из прекрасного далека
(Н. Гоголь. Мёртвые души, т. I, гл. XI - 1842 г.) "Aus einer schönen Ferne" (N. Gogol. Tote Seelen). In seinen "Toten Seelen" wendet sich Gogol, der fast den ganzen 1. Band dieses Werks in Italien niederschrieb, mit folgenden Worten an sein fernes Heimatland: Russland! Russland! Ich sehe dich, aus meiner wunderbaren herrlichen Ferne sehe ich dich (Übers. M. Pfeiffer). Im weiteren stellt Gogol einen Vergleich zwischen der anspruchslosen Landschaft der russischen Ebene und der üppigen südlichen Natur Italiens an und bekennt seine unauslöschliche Liebe zu seiner äußerlich nicht so attraktiven Heimat. Das Zitat hat aber einen ironischen Sinn angenommen: Man bezeichnet damit die Situation, wenn jmd. über ein Problem schreibt, ohne richtigen Kontakt zu seinem Gegenstand zu haben, gleichsam unter Wahrung einer Distanz dazu.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Из прекрасного далека
-
20 Далёкое близкое
adjgener. Ferne Nähe
См. также в других словарях:
Ferne — Ferne … Deutsch Wörterbuch
Ferne — Ferne, bei Gemälden, s. Hintergrund … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ferne — 1. Aus der Fern lügt man gern. Frz.: De longues terres longues nouvelles. (Leroux, I, 58.) 2. Aus der Ferne ist gut lügen. – Simrock, 6646. 3. Besser aus der Ferne dingen, als in der Nähe ringen. Die Unterhandlungen sind vortheilhafter, wenn man… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ferne — Fẹr·ne die; ; nur Sg; 1 eine große räumliche Distanz (von einem bestimmten Punkt aus gesehen) ≈ Weite ↔ ↑Nähe (1): träumend in die Ferne blicken; In der Ferne zeichnen sich die Berge am Horizont ab 2 geschr; Gebiete oder Länder, die von einem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ferne — Weite; Distanz; Entfernung * * * Fer|ne [ fɛrnə], die; , n: weit entfernter Bereich: in der Ferne donnerte es; in die Ferne blicken, ziehen; ein Gruß aus der Ferne (aus einem fernen Land); die Verwirklichung des Vorhabens ist durch diesen… … Universal-Lexikon
Ferne — a) Abstand, Entfernung, Raum, Spanne, Strecke, Zwischenraum; (bildungsspr.): Distanz. b) entferntes Land, Übersee, [weite] Welt; (geh.): Fremde. • Ferne in weiter Ferne eines Tages, einmal, in [ferner] Zukunft, irgendwann [einmal], nach einer… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ferne — die Ferne (Mittelstufe) Entfernung von einem Ort, Gegenteil zu Nähe Synonym: Weite Beispiele: Er schaute nachdenklich in die Ferne. In der Ferne hörten wir eine Glocke läuten. Ich habe sein Auto schon aus der Ferne erkannt … Extremes Deutsch
Ferne — This interesting name is of Anglo Saxon origin and is a topographical surname used by (or for) someone who lived in a place where ferns were abundant. The derivation is fern from the Olde English pre 7th Century word fearn, a collective noun.… … Surnames reference
Ferne — fern: Das gemeingerm. Adverb mhd. ver‹re›, ahd. ferro, got. faírra, engl. far, aisl. fjarri gehört zu der unter ↑ ver... dargestellten idg. Wurzel *per »über etwas hinausführen«. Es ist im Nhd. von der Bildung mhd. verren, ahd. ferrana »‹von›… … Das Herkunftswörterbuch
ferne — fẹr|ne (gehoben); von ferne [her] … Die deutsche Rechtschreibung
Ferne — Fẹr|ne , die; , n; in weiter Ferne … Die deutsche Rechtschreibung