-
1 Farbigkeit
Farbigkeit f = колори́тность -
2 Farbigkeit
kein pl renklilik -
3 Farbigkeit
-
4 Farbigkeit
f = -
5 Farbigkeit
-
6 Farbigkeit
-
7 Farbigkeit
-
8 Farbigkeit
-
9 Farbigkeit
f цветность ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Farbigkeit
-
10 Farbigkeit
колори́тность, жи́вость -
11 Farbigkeit
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Farbigkeit
-
12 Farbigkeit
f1. colorfulness Am.2. colourfulness Br. -
13 Farbigkeit einer Beleuchtung
сущ.кинотех. цветность освещения, цветность светаУниверсальный немецко-русский словарь > Farbigkeit einer Beleuchtung
-
14 die Farbigkeit / die Farbigkeiten
n цветность (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die Farbigkeit / die Farbigkeiten
-
15 цветность
Farbigkeit, Farbart, FarbeРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > цветность
-
16 Farbe
f; -, -n1. colour, Am. color; (Farbton) auch shade; des Gesichts: auch complexion; in Farbe (nicht schwarzweiß) in colo(u)r; von grauer etc. Farbe sein be grey (Am. gray) in colo(u)r; welche Farbe hat das Kleid? what colo(u)r is the dress?; in allen Farben schillern be iridescent, be all the colo(u)rs of the rainbow; sie / ihr Gesicht wechselte die Farbe she / her face went pale; etw. in den schwärzesten / herrlichsten / rosigsten Farben ausmalen fig. paint s.th. in the blackest / most glowing / rosiest colo(u)rs, paint the gloomiest possible / most glowing / rosiest picture of s.th.; einer Sache Farbe verleihen fig. add ( oder lend) colo(u)r to s.th.2. zum Anstreichen: paint; für Haar, Stoffe: dye; zum Drucken: (printer’s) ink; Farben mischen mix paint; die Farben laufen ineinander the colo(u)rs are running into one another3. nur Sg.; (Ggs. Blässe) colo- (u)r; Farbe bekommen get some colo(u)r into one’s cheeks; (braun werden) get a tan; eine schöne Farbe haben wir heute bekommen we’ve turned a really good colo(u)r today; du hast richtig Farbe bekommen von der Bewegung, frischen Luft etc.: you’ve put on a really healthy colo(u)r; von der Sonne: you’ve got yourself a nice tan; Farbe verlieren go pale5. meist Pl.; fig. als Symbol für Zugehörigkeit: colo(u)r; die Farben seines Vereins tragen / vertreten wear the colo(u)rs of one’s club / represent one’s club; die Farbe wechseln change sides* * *die Farbe(Anstrich) paint;(Farbstoff) dye; tincture;(Färbung) colour; color;(Spielkarten) suit* * *Fạr|be ['farbə]f -, -nFarbe bekommen — to get a bit of colo(u)r, to catch the sun (inf)
Farbe verlieren — to go pale
etw in den dunkelsten or schwärzesten Farben schildern or ausmalen — to paint a black picture of sth
etw in den glänzendsten Farben schildern or ausmalen — to paint a rosy picture of sth, to paint sth in glowing colo(u)rs
3) pl (=Fahne UNIV) colo(u)rs plFarben tragende Studenten/Verbindung — students belonging to a fraternity/student fraternity with traditional heraldic colours
Farbe bekennen (fig) — to lay one's cards on the table
* * *die1) (a paint mixed with water rather than oil.) emulsion paint2) (colour: flowers of many hues.) hue3) (a colouring substance in the form of liquid or paste: The artist's clothes were covered in paint; ( also adjective) a paint pot.) paint4) (a quality which objects have, and which can be seen, only when light falls on them: What colour is her dress?; Red, blue and yellow are colours.) colour5) (paint(s): That artist uses water-colours.) colour6) ((a) skin-colour varying with race: people of all colours.) colour7) (something used to give colour: She put pink colouring in the icing.) colouring8) (one of the four sets of playing-cards - spades, hearts, diamonds, clubs.) suit* * *Far·be<-, -n>[ˈfarbə]fin \Farbe in colour [or AM -or]sanfte \Farben soft hues4. KARTEN suit\Farbe bedienen to follow suit5.▶ \Farbe bekennen to come clean, to put one's cards on the table▶ \Farbe bekommen to get a [sun]tan▶ etw in den schwärzesten \Farben malen [o schildern] to paint a black [or gloomy] picture of sth* * *die; Farbe, Farben1) colourFarbe bekommen/verlieren — get some colour/lose one's colour
an Farbe gewinnen/verlieren — (fig.) become more/less colourful
Farben mischen/auftragen — mix/apply paint
3) o. Pl. (Farbigkeit) colourder Film ist in Farbe — the film is in colour
4) (Kartenspiel) suitFarbe bekennen — (fig. ugs.) come clean (coll.)
* * *von grauer etcFarbe sein be grey (US gray) in colo(u)r;welche Farbe hat das Kleid? what colo(u)r is the dress?;in allen Farben schillern be iridescent, be all the colo(u)rs of the rainbow;sie/ihr Gesicht wechselte die Farbe she/her face went pale;etwas in den schwärzesten/herrlichsten/rosigsten Farben ausmalen fig paint sth in the blackest/most glowing/rosiest colo(u)rs, paint the gloomiest possible/most glowing/rosiest picture of sth;Farben mischen mix paint;die Farben laufen ineinander the colo(u)rs are running into one another3. nur sg; (Ggs Blässe) colo-(u)r;Farbe bekommen get some colo(u)r into one’s cheeks; (braun werden) get a tan;eine schöne Farbe haben wir heute bekommen we’ve turned a really good colo(u)r today;du hast richtig Farbe bekommen von der Bewegung, frischen Luft etc: you’ve put on a really healthy colo(u)r; von der Sonne: you’ve got yourself a nice tan;Farbe verlieren go pale4. Spielkarten: suit;Farbe bekennen follow suit; fig declare o.s., come clean5. meist pl; fig als Symbol für Zugehörigkeit: colo(u)r;die Farben seines Vereins tragen/vertreten wear the colo(u)rs of one’s club/represent one’s club;die Farbe wechseln change sides* * *die; Farbe, Farben1) colourFarbe bekommen/verlieren — get some colour/lose one's colour
an Farbe gewinnen/verlieren — (fig.) become more/less colourful
Farben mischen/auftragen — mix/apply paint
3) o. Pl. (Farbigkeit) colour4) (Kartenspiel) suitFarbe bekennen — (fig. ugs.) come clean (coll.)
* * *-n f.color (US) n.colour (UK) n.hue n.paint n.tint n. -
17 колоритность
-
18 красочность
-
19 окраска
n1) gener. Anstrich, Streichung, Tinktion, Tinktur, Tönung, (тк.sg) Anstrich, Färbung2) geol. Farbe3) eng. Anstreichen, Auftrag, Bestreichung, Farbanstrich, Tünchen4) chem. Anstreichpinsel5) artil. Farbüberzug (снаряда)6) road.wrk. Oberflächenüberzug7) forestr. Farbbehandlung8) textile. Aufstrich, Farbigkeit9) phonet. Klangfarbe, Qualität10) leath. Farbenanstrich (слой нанесённой краски)11) food.ind. Bestrich, Färben12) silic. Färbung (напр., керамического черепка)13) shipb. Farbenanstrich, Streichen14) cinema.equip. Einfärben, Einfärbung, satte Farbe -
20 цветность
n1) eng. Chrominanz (качественная характеристика цвета), Farbart, Farbe, Farbigkeit, Farbtiefe, Farbvalenz3) construct. Kolorit, Färbung (âîäû)4) radio. Farbreizvalenz, chromatischer Wert5) TV. Chrominanz6) sugar. Rotfarbwert7) oceanogr. Farbeneindruck8) cab. Färbung
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Farbigkeit — Farbigkeit,die:⇨Farbenpracht … Das Wörterbuch der Synonyme
Farbigkeit — Die CIE Normfarbtafel zeigt im Zentrum geringe, nach außen zunehmende Farbsättigung Die Farbsättigung, Sättigung ist – neben Farbton und Helligkeit – eine der drei vom Menschen als grundlegend empfundenen Eigenschaften einer Farbe. Sie beschreibt … Deutsch Wikipedia
Farbigkeit — spalvingumas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. coloredness; colority vok. Farbigkeit, f rus. цветность, f pranc. chromaticité, f … Fizikos terminų žodynas
Farbigkeit — Fạr|big|keit 〈f. 20; unz.〉 1. farbige Beschaffenheit, Buntheit 2. 〈fig.〉 Anschaulichkeit * * * Fạr|big|keit, die; , en: 1. <o. Pl.> das ↑ Farbigsein (1 a, b, 2). 2. Färbung; Farbenvielfalt. * * * … Universal-Lexikon
Farbigkeit — Fạr|big|keit, österreichisch Fạ̈r|big|keit, die; … Die deutsche Rechtschreibung
Färbigkeit — Fạr|big|keit, österreichisch Fạ̈r|big|keit, die; … Die deutsche Rechtschreibung
Organische Farbigkeit — Friedrich Ernst Theodor Felix Adam von Garnier ( * 13. August 1935 in Breslau, Niederschlesien) ist ein deutscher Künstler, Farbphilosoph, Grafiker, Industrie Designer, „Farbgestalter“ und Autor. Inhaltsverzeichnis 1 Familie 2 Leben 3 O … Deutsch Wikipedia
Farbsättigung — Die CIE Normfarbtafel zeigt im Zentrum geringe, nach außen zunehmende Farbsättigung Die Farbsättigung, auch Sättigung ist – neben Farbton und Helligkeit – eine der drei vom Menschen als grundlegend empfundenen Eigenschaften einer Farbe. Sie… … Deutsch Wikipedia
Antike Polychromie — Dorische Architektur. Versuch einer Rekonstruktion (1883). Die antike Polychromie (die ursprüngliche Farbigkeit von Baudenkmälern, aber auch von Skulpturen des klassischen griechischen und römischen Altertums) war seit dem 18. Jahrhundert bekannt … Deutsch Wikipedia
Polychromiestreit — Dorische Architektur. Versuch einer Rekonstruktion (1883). Die antike Polychromie (die ursprüngliche Farbigkeit von Baudenkmälern, aber auch von Skulpturen des klassischen griechischen und römischen Altertums) war seit dem 18. Jahrhundert bekannt … Deutsch Wikipedia
CIECAM02 — ist ein Farberscheinungsmodell (engl. Color Appearance Model) von der internationalen Beleuchtungskommission CIE (commission internationale de l éclairage) und der Nachfolger von CIECAM97. Es basiert auf dem CIECAM97 Modell und beinhaltet einige… … Deutsch Wikipedia