-
1 Fallstrick
Fallstrick m сило́к; се́тиFallstrick m перен. лову́шкаj-m Fallstricke legen ста́вить лову́шку [западню́], расставля́ть се́ти кому́-л.wer einem andern Fallstricke legt, sich selbst darin zu fangen pflegt посл. кто друго́му я́му ро́ет, тот са́м в неё́ попадё́т -
2 Fallstrick
Fallstrick, laqueus; vgl. »Falle«.
-
3 Fallstrick
-
4 Fallstrick
'Fallstrick m fig léčka f -
5 Fallstrick
-
6 Fallstrick
m fig. trap, snare; jemandem Fallstricke legen set a trap for s.o.* * *der Fallstrickpitfall; snare* * *Fạll|strickm (fig)trap, snarejdm Fallstricke or einen Fallstrick legen — to set a trap or snare for sb (to walk into)
* * *Fall·strickm trap, snarejdm \Fallstricke legen to set a trap [or snare] for sb, to ensnare sb* * *der trap; snarejemandem Fallstricke legen — (fig.) set traps for somebody
* * *Fallstrick m fig trap, snare;jemandem Fallstricke legen set a trap for sb* * *der trap; snarejemandem Fallstricke legen — (fig.) set traps for somebody
* * *m.snare n.trap n. -
7 Fallstrick
-
8 Fallstrick
Fallstrick m snare (a fig) -
9 Fallstrick
m1) силок; сети2) перен. ловушкаj-m Fallstricke legen — ставить ловушку ( западни), расставлять сети кому-л.••wer einem andern Fallstricke legt, sich selbst darin zu fangen pflegt ≈ посл. кто другому яму роет, тот сам в неё попадёт -
10 Fallstrick
-
11 Fallstrick
'falʃtrɪkmtrampa f, lazo m -
12 Fallstrick
Fall·strick mtrap, snare;jdm \Fallstricke legen to set a trap [or snare] for sb, to ensnare sb -
13 Fallstrick
Fállstrick m umg примамка, клопка, уловка. -
14 Fallstrick
m -(e)s, -e zamka f; - legen postavljati zamke -
15 Fallstrick
m <-(e)s, -e>1) силки, сети2) перен ловушка, западняj-m Fállstricke légen — ставить ловушку на кого-л
-
16 Fallstrick
-
17 Fallstrick
Fállstrick m -(e)s, -eсилки́, се́ти -
18 Fallstrick
m1. gin2. snare -
19 Fallstrick
m duzaq, tor; j-m \Fallstrickstricke legen kiməsə tələ qurmaq; \Fallstricksucht f oh. pl tib. epilepsiya -
20 der Fallstrick
- {trap} đồ đạc quần áo, đồ dùng riêng, hành lý, đá trap traprock), bẫy, cạm bẫy &), trap-door, Xifông, ống chữ U, máy tung bóng để tập bắn, máy tung chim để tập bắn, xe hai bánh, cảnh sát - mật thám, nhạc khí gõ, cái mồm
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Fallstrick — Sm std. (16. Jh.) Stammwort. Die ursprüngliche Bedeutung ist Schlinge zum Fangen von Wildtieren , eigentlich Schlinge, die zu Fall bringt , die übertragene Bedeutung Hinterhalt, schwer erkennbare Schwierigkeit ist jedoch vor dieser bezeugt. ✎… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Fallstrick — ↑ Strick … Das Herkunftswörterbuch
Fallstrick — Jemandem Fallstricke legen: jemanden zu einem unvermuteten Fehltritt verleiten, wodurch ihm Schaden entsteht. Die Fallstricke waren im älteren Jagdwesen eine aus Stricken hergestellte Wildfalle, in der sich die Jagdtiere verfingen. Der bildliche… … Das Wörterbuch der Idiome
Fallstrick — Blockade; Hemmschuh; Hürde; Hindernis; Barriere; Behinderung; Hemmnis * * * Fạll|strick 〈m. 1; fig.〉 Hinterhalt, Falle ● jmdm. einen Fallstrick , 〈od.〉 Fallstricke legen ihn in einen Hinterhalt locken, ihm eine Falle stellen * * * Fạll|strick,… … Universal-Lexikon
Fallstrick — der Fallstrick, e (Aufbaustufe) Hindernis, das jmdn. zu Fall bringen soll Beispiel: Der Test beinhaltete viele Fallstricke. Kollokation: jmdm. Fallstricke legen … Extremes Deutsch
Fallstrick — Wer ein andern fallstrick legt, sich selbst darin zu fangen pflegt. – Lehmann, 93, 72; Petri, II, 699; Henisch, 989 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Fallstrick, der — Der Fallstrick, des es, plur. die e, ein aus Stricken bestehendes Werkzeug, wilde Thiere darein zu fangen, eine Schlinge, Netz; doch am häufigsten in figürlicher Bedeutung, eine jede hinterlistige Nachstellung. Seinem Feinde einen Fallstrick… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Fallstrick — FallstrickHinterhalt,Falle,Arglist,Tücke,Heimtücke;landsch.:Hinterfotzigkeit … Das Wörterbuch der Synonyme
Fallstrick — Fạll·strick der; gespr; eine List, die man nicht sofort erkennen kann und die jemandem schaden soll … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fallstrick — Fạll|strick … Die deutsche Rechtschreibung
Blockade — Fallstrick; Hemmschuh; Hürde; Hindernis; Barriere; Behinderung; Hemmnis * * * Blo|cka|de [blɔ ka:də], die; , n: 1. (als [politisches] Druckmittel eingesetzte) völlige Absperrung der Zufahrtswege einer Stadt oder eines Landes durch militärische… … Universal-Lexikon
