-
1 Falle
'faləfpiège m, traquenard m, embûche fin die Falle geraten — tomber dans le panneau/tomber dans le piège
FalleFạ lle ['falə] <-, -n>1 (also bildlich) piège Maskulin; Beispiel: jemandem eine Falle stellen (bildlich) tendre un piège à quelqu'un; Beispiel: in der Falle sitzen (bildlich) être pris au piège -
2 Fallstrick
-
3 Fangfrage
-
4 Braten
'braːtənmGAST rôti mden Braten riechen (fig) — flairer un piège, sentir l'arnaque
Der Braten ist aus. (fam) — Il n'ya plus de rôti.
BratenBrc1bb8184a/c1bb8184ten <-s, ->rôti Maskulin -
5 Finte
-
6 Fußangel
-
7 Schlinge
'ʃlɪŋəf1) noeud coulant mjdm die Schlinge um den Hals legen — mettre à qn le pistolet sur la tempe/prendre qn à la gorge
2) ( bei der Jagd) collet m3) (fig: Falle) piège mSchlinge -
8 braten
'braːtənmGAST rôti mden Braten riechen (fig) — flairer un piège, sentir l'arnaque
Der Braten ist aus. (fam) — Il n'ya plus de rôti.
bratenbrc1bb8184a/c1bb8184ten ['bra:tən] <br47474eebä/47474eebt, br74b95b6die/74b95b6dt, gebre7297af5a/e7297af5ten>faire cuire; Beispiel: etwas in der Pfanne/im Ofen braten faire cuire quelque chose à la poêle/au four(gar werden) cuire -
9 entlarven
ɛnt'larfənventlarvenentlạrven * [εnt'larfən]1 (enttarnen) démasquerBeispiel: sich selbst als Lügner entlarven se démasquer soi-même comme étant un menteur -
10 hereinfallen
hɛ'raɪnfalənv irr2) (fig: getäuscht werden) tomber dans le piège, donner dans le panneauhereinfallenher136e9342ei/136e9342n|fallen1 (fallen) tomber à l'intérieur; Beispiel: in etwas Akkusativ hereinfallen tomber dans quelque chose3 (umgangssprachlich: betrogen werden) Beispiel: auf jemanden/etwas hereinfallen se faire avoir par quelqu'un/avec quelque chose -
11 reinfallen
reinfallenr136e9342ei/136e9342n|fallen1 (enttäuscht werden) tomber dans le piège; Beispiel: auf jemanden/etwas reinfallen se faire avoir par quelqu'un/avec quelque chose2 (hineinfallen) tomber dedans -
12 Fàll, d'
De FalleFr piège -
13 11614
-
14 Falle
вакуумная ловушка
Элемент вакуумной системы, предназначенный для предотвращения проникновения паров и газов из одной части вакуумной системы в другую или для снижения их парциального давления.
[ ГОСТ 5197-85]Тематики
EN
DE
FR
защелка
Ндп. клапан
цупфер
внутренняя коробочка
кнопка
-
[ ГОСТ 15470-70]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Falle
-
15 Fangdrän
дрена ловчая
Закрытая дрена для перехвата грунтовых вод, поступающих на осушаемую территорию с прилегающего водосбора
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Fangdrän
-
16 Ionisierungsfalle
ионная вакуумная ловушка
Вакуумная ловушка, в которой для удаления определенных нежелательных компонентов из газовой смеси используется их ионизация.
[ ГОСТ 5197-85]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ionisierungsfalle
-
17 Kühlfalle
конденсационная вакуумная ловушка
Вакуумная ловушка, действие которой основано на конденсации паров и газов на внутренних охлаждаемых поверхностях.
[ ГОСТ 5197-85]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kühlfalle
См. также в других словарях:
piège — piège … Dictionnaire des rimes
piégé — piégé … Dictionnaire des rimes
piège — [ pjɛʒ ] n. m. • 1155; lat. pedica « lien aux pieds », de pes, pedis « pied » 1 ♦ Dispositif, engin destiné à prendre morts ou vifs les animaux terrestres ou les oiseaux, ou à les attirer à proximité du chasseur. ⇒ appeau, chausse trape, collet,… … Encyclopédie Universelle
Piege — Piège Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
piege — PIEGE. s. m. Embusche, machine, instrument pour attraper des animaux. Tendre un piege. dresser un piege. faire donner un animal dans le piege. il a pris un renard au piege. Il signifie fig. Artifice dont on se sert pour tromper quelqu un. Ce qu… … Dictionnaire de l'Académie française
Piégé — (Bait) est un film américain réalisé par Antoine Fuqua sortie en 2000. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
Piège — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Piège », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Couramment, un piège est un dispositif destiné à … Wikipédia en Français
piége — (piè j ; malgré l accent aigu, la prononciation fait entendre un accent grave) s. m. 1° Machine qui sert à prendre certains animaux. Tendre, dresser un piége. • Un vieux renard, mais des plus fins, Grand croqueur de poulets, grand preneur de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PIÉGE — s. m. Instrument, machine dont on se sert pour prendre des animaux, comme loups, renards, etc. Tendre un piége. Dresser un piége. Faire donner un animal dans le piége. Prendre un loup, un renard au piége. Il signifie figurément, Embûche,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PIÈGE — n. m. Instrument, machine dont on se sert pour prendre des animaux, comme les loups, les renards, etc. Tendre un piège. Dresser un piège. Faire donner un animal dans le piège. Prendre un loup, un renard au piège. Il signifie au figuré Embûche,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
piège — nm. ; trappe, piège à bascule ; piège pour souris, rats, oiseaux, petits animaux ; souricière ; traquenard : trapa nf. (Albanais.001, Arvillard, Saxel.002) || trapè nm. (Annecy, Cordon.083A, Thônes, Villards Thônes), trapon (Morzine, Samoëns) ;… … Dictionnaire Français-Savoyard