-
1 yolculuk
yolculuk etmek (oder yapmak) reisen;iyi yolculuklar! angenehme Reise!; gute Fahrt! -
2 yolculuk
-
3 akış
akış Strömung f; Lauf m eines Flusses, a fig der Tage; Fahrt f, Ausfahrt f;akış aşağı stromabwärts;akış yukarı stromaufwärts -
4 ateşlendirmek
-
5 geliş
geliş Ankunft f, Eintreffen n; Gang m, Fahrt f, Bewegung f;gidiş geliş bileti Hin- und Rückfahrkarte f -
6 gidilmek
oraya gidilmez Durchgang ( oder Durchfahrt) verboten! -
7 gidim
gidim, gidiş Gehen n; Fortgehen n; Weggang m; Abfahrt f; Reise f, Fahrt f; Gang m der Ereignisse; POL Kurs m; Tempo n; Verhalten n, Benehmen n; Lebensweise f;gidiş o gidiş er ging und war verschwunden -
8 gidiş
gidim, gidiş Gehen n; Fortgehen n; Weggang m; Abfahrt f; Reise f, Fahrt f; Gang m der Ereignisse; POL Kurs m; Tempo n; Verhalten n, Benehmen n; Lebensweise f;gidiş o gidiş er ging und war verschwunden -
9 hareket
hareket <- ti> allg Bewegung f; Handlung f, Aktion f; MUS Tempo n; BAHN Fahrt f; Abfahrt f; Abreise f; Abfertigung f eines Zuges; SPORT Griff m; (Erd)Beben n; Verhalten n; Benehmen n, Handlungsweise f eines Menschen; fig geistige Strömung f; TECH a Start-;hareket dairesi Fahrdienstleitung f;hareket etmek abreisen, abfahren; sich bewegen; sich rühren; handeln, vorgehen, sich verhalten; (-den) fig (von der Meinung) ausgehen, zu …;hareket noktası Abfahrtsplatz m; Zentralhaltestelle f; fig Ausgangspunkt m;hareket saati, hareket zamanı Abfahrtszeit f;harekete geçirmek (oder getirmek) v/t jemanden in Bewegung bringen; fig aktivieren, aktiv werden lassen; Polizei usw zum Einschreiten veranlassen; in Aktion versetzen;harekete geçmek v/i in Aktion treten -
10 haydi
'haydi los!, auf!; nun, also (z.B. gute Fahrt!); Einräumung nun ja, nun gut; Wahrscheinlichkeit ja vielleicht, unter Umständen;haydi bunları başkasına anlat! geh!, mach das anderen weis!;hadi hadi kurz und gut; machen wir es kurz!;haydi haydi ganz einfach, ohne weiteres; (aller)höchstens;haydi canım sen de gibt’s denn so was?!;haydi oradan weg hier!; jetzt reicht’s aber! -
11 iniş
iniş Gang m, Fahrt f (-e in A); Abstieg m; Abhang m; Böschung f; fig Rückgang m; LUFTF Landung f; SPORT Abschwung m; Bus Ausgang m; Aussteigen n;iniş çıkışlar Fallen und Steigen n; Niedergang und Aufschwung m; fig Wechselfälle m/pl des Lebens;iniş tonu LING fallende(r) Ton;(yumuşak) iniş yapmak (weich) landen;inişe geçmek zur Landung ansetzen -
12 kesmek
kesmek <- er> v/t schneiden; (-meyi) aufhören (zu + inf); -e werden: beyaza kesmek ganz weiß ( oder blass) werden; Baum fällen; Datum, Tag festsetzen; Fahrkarte einreißen, entwerten; Fahrt hemmen, erschweren; Fieber senken; sich (D) in den Finger schneiden; Gas, Strom, Wasser abstellen, abdrehen; AUTO Gas wegnehmen; vom Gehalt abziehen; Gespräch abbrechen; Haar stutzen; (Spiel)Karte abheben; mit dem Lärm aufhören; Licht ausschalten; Münzen prägen; Radio ausschalten; einen Menschen umbringen; köpfen; Schmerzen vertreiben; Tier schlachten; Unterstützung, Zahlungen einstellen; fam jemanden bemogeln; fam anfunken; jemanden schlecht machen;kes! hör auf!, sei still!;-i kesip atmak kurzerhand urteilen ( oder etwas sagen); kurzerhand Schluss machen;-i kesip biçmek daherreden A; jemanden ins Bockshorn jagen -
13 posta
'posta Post f (Gebäude und System); Gang m, Fahrt f, Fuhre f; (Arbeits)Schicht f; Person Posten m, Wache f; Trupp m, Kommando n; Kurier m;posta çeki Postscheck m;posta damgası Poststempel m;-i posta etmek jemanden abkommandieren; jemanden der (Polizei)Behörde übergeben;posta havalesi Postanweisung f;posta işleme merkezi Briefzentrum n;posta kartı Postkarte f;posta kodu Postleitzahl f, PLZ;posta kutusu (P.K.) Postfach n; fam a Briefkasten m;posta memuru Postbeamte(r) m, -beamtin f;posta pulu Briefmarke f;posta pulu satıcılığı Briefmarkenverkaufsstelle f;posta ücreti Postgebühren f/pl, Porto n;üç posta yapmak Bus dreimal (am Tage) verkehren;postaya vermek (a atmak) zur Post geben;postayı kesmek die Beziehungen abbrechen; die Sache aufgeben, fam (hin)schmeißen -
14 pupa
'pupa MAR Heck n; von hinten;pupa rüzgâr Rückenwind m;pupa yelken mit Rückenwind, in voller Fahrt; fig völlig ungezwungen -
15 seyir
seyir < seyri> Verlauf m (der Krankheit); MAR (in) Fahrt f (befindlich); Veranstaltung f, Schauspiel n, etwas zu sehen;-i seyre dalmak in Betrachtung G versinken -
16 deli
I s Irre(r) f(m)\deli gibi ( fam) wie ein Irrer, wie verrückt\deli gibi araba sürüyor ( fam) er fährt wie ein IrrerII adj verrückt, wahnsinnig, irrebirini \deli etmek ( fam) jdn verrückt [o irre] machen; ( çılgına çevirmek) jdn wahnsinnig machenbir şeye \deli olmak nach etw verrückt sein\deli olmak işten değil! ( fam) es ist zum Verrücktwerden!, ich werde noch wahnsinnig!deliye dönmek ( fam) verrückt werden -
17 gidiş
gidiş s2) bu \gidişle sonu ne olacak? wie wird das mit ihm enden? -
18 ilerlemek
vi1) ( ileriye gitmek) fortkommen, seinen Weg fortsetzenvapur siste ilerliyordu der Dampfer setzte im Nebel seine Fahrt fort2) fortschreiten; ( gelişmek) sich fortentwickeln, sich weiterentwickelnhastalık ilerliyor die Krankheit schreitet fort3) ( meslekte) fortkommen, vorankommenbirlikler ırmağa kadar ilerledi die Truppen sind bis zum Fluss vorgestoßenordu kaleye kadar ilerledi die Armee rückte bis zur Festung vor -
19 sefer
sefer s\sefere çıkmak abfahrenbirkaç \sefer einige Malebu \sefer dieses Mal, diesmalgeçen \sefer das vorige Mal -
20 seyir
1) Verlauf mhastalığın seyri der Verlauf der Krankheit, Krankheitsbild nt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Fahrt — Fahrt, große oder transatlantische, die Schifffahrt über alle Meere; kleine Fahrt, die Schiffahrt deutscher Schiffe innerhalb der Ost und der Nordsee und des Englischen Kanals; vgl. Schiffsführer und Küstenfahrt. Fahrt zu Berge, s. Bergfahrt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fahrt — Fahrt, 1) (Seew.), die Geschwindigkeit od. der Lauf eines Schiffes, segelt es schnell, so sagt man, es hat frische, volle od. felle F.; glatte F., wenn es bei frischer Brise u. ebener See schnell vorwärts kommt; harte F., wenn es am Winde läuft u … Pierer's Universal-Lexikon
Fährt — Fährt, ein nur im Oberdeutschen bekanntes Nebenwort der Zeit, im vorigen Jahre. Fährt ist guter Wein gewachsen. Eben daselbst hat man auch das Beywort fährtig. Fährtiger Wein, fährtiges Korn, welches im vorigen Jahre gewachsen ist. Ohne Zweifel… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Fahrt — Fahrt, im Bergwesen die Vorrichtung vermittelst derer man sich in die Grube begibt od. fährt … Herders Conversations-Lexikon
Fahrt — die; , en; Fahrt ins Blaue … Die deutsche Rechtschreibung
Fahrt — ↑Tour … Das große Fremdwörterbuch
Fahrt — Fahrt: Das altgerm. Substantiv mhd., ahd. vart, niederl. vaart, aengl. fierd, schwed. färd ist eine Bildung zu dem unter ↑ fahren behandelten Verb. Dazu stellen sich die Zusammensetzungen »Himmelfahrt, Wallfahrt, Hoffart, Wohlfahrt«. – Abl.:… … Das Herkunftswörterbuch
Fahrt — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • (See)Reise • Schiffsreise • Reise Bsp.: • Er kehrte von einer langen Seereise zurück. • Hattest du eine gute Reise? … Deutsch Wörterbuch
Fahrt — Exkursion; Ausflug; Reise; Expedition; Lehrausflug; Lehrfahrt; Studienfahrt * * * Fahrt [fa:ɐ̯t], die; , en: 1. das Fahren: während der Fahrt ist die Unterhaltung mit dem Fahrer verboten; der Zug verlangsamt die Fahrt (die Geschwindigkeit des… … Universal-Lexikon
Fahrt — Jemandem eine Fahrt hineinmachen: ihm in die Quere kommen, stammt wohl vom Schachspiel her, denn mittelhochdeutsch heißt vart = Zug; die Redensart läßt sich aber auch von ⇨ Fahrwasser ableiten.{{ppd}} In Fahrt sein: im rechten Zug, in guter… … Das Wörterbuch der Idiome
Fahrt — Der Ausdruck Fahrt (=das Fahren) bezeichnet: allg. Bezeichnung für den Bewegungsvorgang und den zustand fahrfähiger Objekte (Land , Luft und Wasser Fahrzeuge); im Verkehrswesen die Kategorisierung nach typischem Fahrzeug oder Medium, z. B.… … Deutsch Wikipedia