-
1 колея
Fahrrinne, Fahrspur, Laufspur, Radspur, Spur, VerkehrsspurРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > колея
-
2 колея
Fahrrinne, Fahrspur, Laufspur, Radspur, Spur, VerkehrsspurРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > колея
-
3 fairway
Fahrrinne; Fahrwasser -
4 canal de paso
Fahrrinne; Fahrwasser -
5 chenal passe
Fahrrinne; Fahrwasser -
6 фарватер
Fahrrinne; Fahrwasser -
7 channel
1. nounthe Channel — (Brit.) der [Ärmel]kanal
2) (fig.) Kanal, deryour application will go through the usual channels — Ihre Bewerbung wird auf dem üblichen Weg weitergeleitet
3) (Telev., Radio) Kanal, der4) (on recording tape etc.) Spur, die5) (groove) Rille, die2. transitive verb, •• Cultural note:Ein britischer privater Fernsehsender, der populä re leichte Unterhaltung ausstrahlt.Ein britischer privater Fernsehsender mit einem umfangreichen sozialen und kulturellen Programm. Er hat ein Renommee für exzellente Dokumentationen und für die Berichterstattung über kulturelle und künstlerische Ereignisse* * *[' ænl] 1. noun1) (the bed of a stream or other way through which liquid can flow: a sewage channel.) der Kanal, das Flußbett2) (a passage of deeper water in a river, through which ships can sail.) die Fahrrinne3) (a narrow stretch of water joining two seas: the English Channel.) der Kanal4) (a means of sending or receiving information etc: We got the information through the usual channels.) der Weg5) ((in television, radio etc) a band of frequencies for sending or receiving signals: BBC Television now has two channels.) der Kanal2. verb1) (to make a channel in.) aushöhlen2) (to direct into a particular course: He channelled all his energies into the project.) lenken* * *chan·nel[ˈtʃænəl]I. n1. RADIO, TV Kanal m, Programm nton \channel five/three im fünften/dritten Programmcable \channel Kabelkanal mcommercial \channel kommerzieller Senderpay \channel Pay-TV ntto turn to another \channel [auf ein anderes Programm] umschaltento turn to \channel two ins zweite Programm umschaltenirrigation \channel Bewässerungskanal mdeepwater/navigable \channel schiffbare Fahrrinnethe [English] C\channel der Ärmelkanalthe red/green \channel der rot/grün gekennzeichnete Ausgangshe found a \channel for her energy in dancing über das Tanzen hat sie ein Ventil für ihre Energie gefunden\channel of communication Kommunikationsweg m\channel of distribution Vertriebsweg mto go through the official \channels den Dienstweg gehenthrough the usual \channels auf dem üblichen WegII. vt1. (direct)to \channel a river through sth einen Fluss durch etw akk [hindurch]leiten▪ to \channel sth into sth one's energies, money etw in etw akk stecken; interests etw auf etw akk richtento \channel water into sth Wasser in etw akk leiten2. (imitate)▪ to \channel sb jdn nachmachen* * *['tʃnl]1. n2) (fig usu pl) (of bureaucracy etc) Dienstweg m; (of information etc) Kanal m; (of thought, interest etc) Bahn fif you go through the right channels — wenn Sie sich an die richtigen Stellen wenden
to go through the official channels — den Dienstweg gehen
3) (= groove) Furche f, Rinne f2. vt2) (= direct) water, river (hindurch)leiten (through durch)* * *channel [ˈtʃænl]A s1. Flussbett n2. Fahrrinne f, Kanal m3. (breite Wasser)Straße:Channel Islands Kanalinseln pl;Channel Tunnel Kanaltunnel m4. SCHIFFa) schiffbarer Wasserweg (der 2 Gewässer verbindet)b) Seegatt nc) Rüst f5. Zufahrtsweg m, (Hafen)Einfahrt f6. Rinne f, Gosse f7. fig Kanal m, Bahn f, Weg m:channels of distribution Absatzwege;channels of supply Versorgungswege;through the official channels auf dem Dienst- oder Instanzenweg;go through the official channels den Dienstweg nehmen;channels of trade Handelswege8. ELEK Frequenzband n, (Fernseh- etc) Kanal m, (-)Programm n:on which channel? auf welchem Kanal?, in welchem Programm?;on channel three im dritten Programm;switch channels umschalten;channel selector Kanalwähler m9. TECH Durchlassröhre f10. ARCH Auskehlung f, Kannelierung f11. TECH Nut f, Furche f, Riefe fB v/t prät und pperf -neled, besonders Br -nelled1. rinnenförmig aushöhlen, furchen2. ARCH auskehlen, kannelieren3. TECH nuten, furcheninto auf akk)* * *1. noun1) Kanal, der; (gutter) Rinnstein, der; (navigable part of waterway) Fahrrinne, diethe Channel — (Brit.) der [Ärmel]kanal
2) (fig.) Kanal, deryour application will go through the usual channels — Ihre Bewerbung wird auf dem üblichen Weg weitergeleitet
3) (Telev., Radio) Kanal, der4) (on recording tape etc.) Spur, die5) (groove) Rille, die2. transitive verb, •• Cultural note:Ein britischer privater Fernsehsender, der populäre leichte Unterhaltung ausstrahlt.Ein britischer privater Fernsehsender mit einem umfangreichen sozialen und kulturellen Programm. Er hat ein Renommee für exzellente Dokumentationen und für die Berichterstattung über kulturelle und künstlerische Ereignisse* * *n.Kanal ¨-e m. -
8 fairway
-
9 колея
n1) gener. Fahrgeleise, (рельсовая) Geleise, (рельсовая) Gleis, Fahrspur, Spur, Radspur3) dial. Leis4) liter. Geleise, Gleis5) milit. Lauffläche6) eng. Bahngeleise, Gleisbahn, Spurbreite, Spurweite7) railw. Gleisspur, Schienenbahn, Schienenbreite, (рельсовая) Schienenspur, (рельсовая) Schienenstrang, (рельсовая) Spur8) law. Fahrzeugspur9) auto. Fahrrinne, Laufspur, Spurmaß, Verkehrsspur10) mining. Gl, Spur (напр., откаточного рельсового пути)11) road.wrk. Wagengeleise12) forestr. Bahn13) low.germ. Läus -
10 морской фарватер
-
11 обставленный фарватер
Универсальный русско-немецкий словарь > обставленный фарватер
-
12 ограждать фарватер
vshipb. Fahrrinne bebojen -
13 русло
n1) gener. Bett (напр. реки), Lauf2) geol. Gerinne, Rinne, Rinnsal (ðåêè), Runs, Runse, Talbett, Talwegrinne, Wasserbett3) milit. (казарменная) Bett (ðåêè), Flußbett5) construct. Strombahn (реки или потока)6) hydrogr. Sohle7) road.wrk. Ablaufbahn, Ablaufrinne8) oceanogr. Durchfluss, Tal9) nav. Durchfluß, Fahrrinne, Talung -
14 углублённый фарватер
adjshipb. ausgebaggerte FahrrinneУниверсальный русско-немецкий словарь > углублённый фарватер
-
15 фарватер
n1) gener. Kanal, Schiffahrtsrinne, Fahrrinne (ðåêè), Fahrwasser2) geol. Hauptwasserlauf3) navy. Balje (изобилующий отмелями), Bälge (изобилующий отмелями), Durchgangsstelle, Tief, Rinne4) milit. Seekanal, Zwangsweg5) eng. Fahrbahn, Fahrwasserrinne, Fahrweg, Wasserstraße6) hydrogr. Hauptwasser8) shipb. Schiffahrtsstraße, Stromstrich -
16 ходовая полоса
-
17 chenal
-
18 buoy
1. nounBoje, die2. transitive verbI was buoyed [up] by the thought that... — der Gedanke, dass..., ließ mich durchhalten
* * *I. n Boje fII. vt1. (float)2. (cause to rise)to \buoy prices [up] Preise in die Höhe treiben3. (encourage)▪ to \buoy sb up jdm Auftrieb gebento \buoy sb's hopes [up] jdm [neue] Hoffnungen machento \buoy sb's spirits [up] jds Stimmung heben* * *[bɔɪ]nBoje f* * *buoy [bɔı]A s1. SCHIFF Boje f, Bake f, Seezeichen n2. Rettungsring mB v/ta) aufbojen, flott erhalten,b) über Wasser halten* * *1. nounBoje, die2. transitive verbbuoy [up] — über Wasser halten; (fig.): (support, sustain) aufrechterhalten
I was buoyed [up] by the thought that... — der Gedanke, dass..., ließ mich durchhalten
* * *n.Boje -n f. v.mit Bojen markieren ausdr. -
19 dredged channel
< nav> ■ ausgebaggerte Fahrrinne f -
20 dredged navigation channel
< nav> ■ ausgebaggerte Fahrrinne fEnglish-german technical dictionary > dredged navigation channel
См. также в других словарях:
Fahrrinne — (Fahrwasser, Hafenstraße), diejenige Linie im Bette eines Stromes, längs der die größte Wassertiefe vorhanden ist. Sie soll auf den Binnenstrecken der Ströme derart beschaffen sein, daß die Flußschiffahrt auch zu Zeiten ungünstigster… … Lexikon der gesamten Technik
Fahrrinne — Fahrrinne, s. Fahrwasser … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fahrrinne — Fahrrinne, der infolge vorhandener ausreichender Tiefe des Flußbettes von den Schiffen ungehindert befahrbare Wasserweg; meist durch Betonnung (s. Boje nebst Abb. 239) kenntlich gemacht … Kleines Konversations-Lexikon
Fahrrinne — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Als Fahrwasser werden die Teile der Wasserflächen bezeichnet, die… … Deutsch Wikipedia
Fahrrinne — Fahr|rin|ne 〈f. 19〉 durch Seezeichen abgesteckte u. in Seekarten eingetragene Fahrstraße für Schiffe; Sy Fahrwasser * * * Fahr|rin|ne, die: durch bestimmte Zeichen markierter Streifen in einem Fluss u. im Meer vor der Küste, der, auch bei sonst… … Universal-Lexikon
Fahrrinne — Fahrwasser, die durch Seezeichen abgesteckte und in Seekarten eingetragene Wasserstraße … Maritimes Wörterbuch
Fahrrinne — Fahr|rin|ne … Die deutsche Rechtschreibung
Fahrwasser — Fahrrinne … Maritimes Wörterbuch
Elbvertiefung — Saugbagger „Geopotes 15“ vollbeladen am 4. Mai 2007 elbabwärts vor Cuxhaven … Deutsch Wikipedia
Eisbrecher (Schiff) — Der amerikanische Eisbrecher „Nathaniel B. Palmer“ in der Antarktis, 1998 Das deutsche als Eisbrecher ausgelegte Forschungsschiff „Polarstern“ … Deutsch Wikipedia
Belgica-Expedition — Die Belgica vor Mount William Die Belgica Expedition ist eine belgische Expedition an die Küste der Westantarktis zwischen 1896 und 1899. Benannt ist sie nach dem gleichnamigen Schiff Belgica. Leiter der Expedition war der Belgier Adrien de… … Deutsch Wikipedia