-
1 balje
balje ['baljə] <-n; -r> Zuber m, Bottich m, Kübel m, Waschwanne f -
2 balje
-
3 balje
-
4 бадья
f (34; дей) Kübel m, Zuber m* * *бадья́ f (-де́й) Kübel m, Zuber m* * *бадь|я́<-и́>ж Eimer m, Kübel m* * *n1) gener. Brunneneimer (у колодца), Eimer, Handeimer, Schöpfeimer2) sl. Kübel3) dial. (деревянная) Brente4) eng. Becher, Fördergefäß, Förderkübel, Gefäß, Kufe, Zuber5) mining. Hängekübel, Tonne6) low.germ. Balje, Bälge, Tiene7) wood. Holzeimer8) nav. Wassereimer -
5 бак
m Behälter, Tank; Boiler; Back f* * *бак m Behälter, Tank; Boiler; Back f* * *<-а>м Behälter mзапасно́й бак Reservekanister m* * *n2) Av. (отдельный) Tankeinheit (как элемент конструкции)3) navy. Backdeck, Balje, Back, Vordeck4) milit. (топливный) Behälter, (топливный) Tank, бактериологический5) eng. Ankerdeck, Bassin, Becken, Bottich, Gefäß, Sammeltrommel, Tankbehälter, Trog, Vorschiff6) construct. Druckbehälter (водоподъёмной установки)7) railw. Bahnbehälter8) textile. Bütte, Kufe, Kübel, Rolle, Schale9) S.-Germ. Grand (для воды)10) nucl.phys. Kessel12) aerodyn. Reservoir13) nav. Faß, Zisterne14) shipb. Vorderdeck, Vorschiffsaufbau15) cinema.equip. Behälter (проявочной машины), Tank (напр., проявочной машины) -
6 баловник
* * *ба́ловень fam m (´-ня) Hätschelkind n, Liebling;fam ба́ловень судьбы́ Glückspilz; → баловни́к m, баловни́ца f Wildfang m, Range f* * *n1) colloq. Balg, Balje, Bälg, Bälge, Schlingel, Schäker (о ребёнке)2) jocul. Bösewicht -
7 баловница
ба́ловень fam m (´-ня) Hätschelkind n, Liebling;fam ба́ловень судьбы́ Glückspilz; → баловни́к m, баловни́ца f Wildfang m, Range f* * *n1) gener. Schäkerin2) colloq. Balg, Balje, Bälg, Bälge -
8 бачок
m (29; чка) (kleiner) Behälter; Spülkasten; Fot. Dose f* * *бачо́к m (-чка́) (kleiner) Behälter; Spülkasten; FOT Dose f* * *n1) navy. Back2) milit. Barkasse3) eng. Auslaufbecher (вискозиметра), Dose (напр. фотобачок), Entwicklungsdose, Gefäß4) movie. Trog5) photo. Trog (напр., для фиксирования, для промывки)6) oil. kleiner Behälter7) nav. Balje8) cinema.equip. Dose (для обработки катушечных плёнок), (проявочный) Dose, Tank -
9 кадка
-
10 лохань
n1) gener. Mulde, Scheuertrog, Spülfaß, Spülgefäß, Waschbottich (для стирки белья), Waschfaß, Waschwanne2) low.germ. Balje, Bälge, Molle -
11 небольшой залив
-
12 обрез
n2) comput. Kante (напр. перфокарты)3) milit. Schrotflinte (оружие)4) construct. Schmiege5) artil. Behelfspistole (оружие)6) mining. Abscherung (напр., пород кровли)7) road.wrk. Absatz, Randstreifen, Seitenbankette, Seitenstreifen ( innerhalb des Enteignungstreifens) (боковая придорожная полоса в пределах полосы отвода)8) polygr. Beschneidehobel, Beschnitt (книги), Buchbinderhobel, Schnittfläche, Schnittkante9) food.ind. Abschnitt10) arms. Lupara (ðóæüÿ), (ружья) abgesägte Flinte11) nav. Balje -
13 озорник
n1) gener. Eulenspiegel, Ränge, Schelm, Schlüffel, Ulenspiegel, kleiner Strolch, Spitzbube2) colloq. Balje, Blag, Bälg, Bälge, Lausbub, Schlingel, ein frecher Nickel, Bengel, Schabernack, Balg, Nickel (о ребёнке), Räbchen3) fr. Gamin4) jocul. Engel mit einem B davor (ñð. Bengel), Racker5) Austrian. Schlawiner (о ребёнке), Range6) avunc. Lausebengel7) territ. Unart -
14 озорница
n1) gener. Ränge, Spitzbübin2) colloq. Balg, Balje, Blage, Bälg, Bälge -
15 ров с водой
ngener. Balje, Bälge -
16 фарватер
n1) gener. Kanal, Schiffahrtsrinne, Fahrrinne (ðåêè), Fahrwasser2) geol. Hauptwasserlauf3) navy. Balje (изобилующий отмелями), Bälge (изобилующий отмелями), Durchgangsstelle, Tief, Rinne4) milit. Seekanal, Zwangsweg5) eng. Fahrbahn, Fahrwasserrinne, Fahrweg, Wasserstraße6) hydrogr. Hauptwasser8) shipb. Schiffahrtsstraße, Stromstrich -
17 шалун
n1) gener. Ränge, Schelm, Streichemacher2) colloq. Balg, Balje, Bälg, Bälge3) fr. Gamin4) jocul. Bösewicht, Racker5) Austrian. Range, Schlankel -
18 шалунья
n1) gener. Ränge, Schelmin2) zool. eine wilde Hummel (о девочке)3) colloq. Balg, Balje, Bälg, Bälge -
19 обрез
обрез м. Balge f; суд. Balje f; полигр. Beschnitt m; горн. Bruchkante f; Kante f; стр. Randstreifen m; полигр.,типогр. Schnitt m; Stutzen mобрез м., отделанный под мрамор м. полигр. Marmorschnitt m
См. также в других словарях:
Balje [1] — Balje. Das Außentief (oder Außensieltief) behält, sofern es nicht beständig eine größere Wassermenge führt, nur auf der Strecke vom Siel bis zum Watt den[503] Charakter eines geschlossenen Wasserlaufs. Sobald es das Watt erreicht, tritt infolge… … Lexikon der gesamten Technik
Balje — [niederdeutsch], Balge, 1) auch bei Tideniedrigwasser schiffbare Wasserrinne (Priel) im Wattenmeer. 2) nordwestdeutsch: hölzernes Gefäß, besonders an Bord eines Schiffes zum Waschen benutzt. * * * Bạl|ge, Balje, die; , n [mniederd. balge … Universal-Lexikon
Balje — Balje, 1) (Schiffsw.), eine in der Mitte durchsägte Tonne, worin Granaten od. allerhand Geräth aufbewahrt werden; 2) (Peil B., B. der Lothlien), B., worin die Lothlien aufgeschlossen liegt. Sie muß durchlöchert sein, damit das Wasser, welches… … Pierer's Universal-Lexikon
Balje [1] — Balje, Durchfahrt zwischen Sandbänken (s. Bank) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Balje [2] — Balje, Kirchspiel im preuß. Regbe;. Stade, Kreie Kehdingen, an der Kehdinger Kreisbahn, hat eine evang. Kirche und (1900) 2041 Einw … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Balje [2] — Balje, an Bord der Schiffe, ein größeres Holzgefäß von der Form einer halben Tonne, meist zur Aufnahme von Waschwasser, der Lotleine u.s.w. bestimmt … Lexikon der gesamten Technik
Balje — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Balje — Infobox Ort in Deutschland Art = Name = Balje Wappen = Wappen Balje.jpg lat deg = 53 |lat min = 49 |lat sec = 58 lon deg = 09 |lon min = 08 |lon sec = 07 Lageplan = Balje in STD.png Bundesland = Niedersachsen Landkreis = Stade Samtgemeinde =… … Wikipedia
Balje — auch Balge (niederdeutsch) Priel (Ley), Wasserrinne im Watt; die Priele bilden die Hauptwege fur das bei Flut und Ebbe ein und ausstromende Meerwasser. Schiffbare Rinnen in Richtung See heißen Balje … Maritimes Wörterbuch
Balje — Original name in latin Balje Name in other language State code DE Continent/City Europe/Berlin longitude 53.83333 latitude 9.13333 altitude 0 Population 1109 Date 2011 04 25 … Cities with a population over 1000 database
Balje (Begriffsklärung) — Balje steht für: Balje, Gemeinde im Landkreis Stade, Niedersachsen. Balje (Geographie), einen Wattstrom oder die Fahrrinne in der maritimen Sprache Balje, auch Balge, nord und plattdeutsch für Eimer (Behälter) oder Wanne (Gefäß) … Deutsch Wikipedia
