FAMI

больша́я, счастли́вая, дру́жная, многоде́тная семья — éine gróße, glückliche, gúte, kínderreiche Famíli|e

чле́ны семьи́ — Famíli|enmitglieder

глава́ семьи́ — das Famíli|enoberhaupt [das Óberhaupt der Famíli|e]

в кругу́ семьи́ — im Famíli|enkreis

У нас семья́ из пяти́ челове́к. — Wir sind zu Háuse fünf.

Они́ прие́хали к нам всей семьёй. — Sie kámen zu uns mit der gánzen Famíli|e.

Он из хоро́шей семьи́. — Er ist [stammt] aus éiner gúten Famíli|e.

изве́стная, ре́дкая, ча́сто встреча́ющаяся ру́сская фами́лия — ein bekánnter, séltener, häufiger rússischer Náme [Famíli|enname]

написа́ть, назва́ть, указа́ть свою́ фами́лию — séinen Námen [Famíli|ennamen] schréiben, nénnen, ángeben

Как ва́ша фами́лия? — Wie héißen Sie? / Wie ist Ihr (Famíli|en)Náme?

Моя́ фами́лия Ивано́в. — Ich héiße Iwanów. / Mein (Famíli|en)Náme ist Iwanów.

У его́ жены́ друга́я фами́лия. — Séine Frau hat [führt] éinen ánderen (Famíli|en)Námen.

Он называ́ет студе́нтов по фами́лии. — Er rédet die Studénten mit íhren Famíli|ennamen án.

он челове́к семе́йный — er hat (éine) Famílie; er ist Famílienvater

семе́йная жизнь — das Famíli|enleben

семе́йное сча́стье — das Famíli|englück

семе́йный пра́здник — das Famíli|enfest

семе́йная тради́ция — die Famíli|entradition

отсу́тствовать, взять о́тпуск по семе́йным обстоя́тельствам — aus familiären Gründen féhlen, Úrlaub néhmen

Он челове́к семе́йный. — Er ist verhéiratet. / Er hat (éine) Famílie.

У семе́йных люде́й бо́льше забо́т. — Verhéiratete Léute háben mehr Sórgen.

семья́ в пять челове́к — éine fǘnfköpfige Famílie

прожи́точный ми́нимум семьи́ из четырёх челове́к — das Existénzminimum éines Vierpersónenhaushalts

семья́ и шко́ла — Élternhaus und Schúle

я иду́ и́з дому — ich kómme von zu Háuse

мы дру́жим дома́ми — wir unterhálten éine Fréundschaft von Famílie zu Famílie

дом Рома́новых — das Haus Románow

вне дома — áußerhalb des Háuses

госуда́рственные, церко́вные пра́здники — stáatliche, kírchliche Féi|ertage

национа́льный пра́здник — Nationálfeiertag

семе́йный пра́здник — Famí|lienfest [Famíli|enfeier]

поздра́вить дру́га с пра́здником — séinem Freund zum Féiertag [zum Fest] gratulíeren

Па́сха - большо́й пра́здник. — Óstern ist ein gróßes Fest.

В э́тот день мы устро́или в шко́ле большо́й пра́здник. — An díesem Tag veránstalteten wir in únserer Schúle éine gróße Féier.

По пра́здникам, на пра́здники мы (обы́чно) е́здим к роди́телям. — An [zu] Féiertagen [Fésttagen], über die Féiertage [Fésttage] sind wir bei únseren Éltern.

По пра́здникам собира́ется вся семья́. — An [zu] Féiertagen [Fésttagen], féiertags [fésttags] trifft sich die gánze Famílie.

он хоро́ший семьяни́н — er hat éinen áusgeprägten Famíliensinn

как ва́ша фами́лия? — wie héißen Sie?, wie ist Ihr Náme?

полово́й член — (männliches) Glied

стра́х скова́л его́ чле́ны — der Schreck fuhr ihm in álle Glíeder

действи́тельный член — órdentliches Mítglied

член-корреспонде́нт — korrespondíerendes Mítglied

член уравне́ния — Glied éiner Gléichung

член предложе́ния — Sátzglied n

гла́вные чле́ны предложе́ния — Háuptsatzglieder pl

второстепе́нные чле́ны предложе́ния — Nébensatzglieder pl

определённый [неопределённый] член — der bestímmte [únbestimmte] Artíkel

глава́ госуда́рства — das Stáatsoberhaupt

глава́ прави́тельства — der Regíerungschef [-SEf]

глава́ делега́ции — der Delegatiónsleiter

Он глава́ семьи́. — Er ist das Famílienoberhaupt [das Óberhaupt der Famílie].

Во главе́ фи́рмы стои́т дире́ктор. — An der Spítze der Fírma steht ein Diréktor.

Прибыла́ делега́ция во главе́ с мини́стром фина́нсов. — Es traf éine Delegatión Únter Léitung des Finánzministers [geléitet vom Finánzminister] éin. / Es traf éine Delegatión mit dem Finánzminister an der Spítze éin.

интере́сная, большая́, коро́ткая глава́ — ein interessántes, gróßes, kÚrzes Kapítel

втора́я глава́ — Kapítel zwei [das zwéite Kapítel]

В кни́ге пять глава́. — Das Buch hat [enthält] fünf Kapítel.

Перескажи́те содержа́ние э́той главы́. — Gebt den Ínhalt díeses Kapítels wíeder. / Erzählt den Ínhalt des Kapítels nách.

Э́тот эпизо́д во второ́й главе́. — Díese Episóde ist im Kapítel zwei.

Он забо́тится о семье́, о де́тях. — Er sorgt für séine Famílie, für séine Kínder. / Er kümmert sich um séine Famílie, um séine Kínder.

Он ни о чём не забо́тится. — Er kümmert sich um nichts.

Нам ну́жно ещё позабо́титься о пода́рке. — Wir müssen uns noch um ein Geschénk kümmern.

Я позабо́чусь о том, что́бы ма́льчик во́время пое́хал домо́й. — Ich wérde dafür sórgen [Ich wérde mich darú m kümmern], dass der Jú nge réchtzeitig nach Háuse fährt.

Самолёт сде́лал не́сколько круго́в над дере́вней. — Das Flúgzeug zog éinige Kréise über dem Dorf.

Де́ти, вста́ньте в круг. — Kínder, bíldet éinen Kreis.

Де́ти бе́гали по кругу. — Die Kínder líefen im Kreis.

спаса́тельный круг — Réttungsring

пла́вать с кругом — mit dem (Schwímm)Ring schwímmen

широ́кий круг вопро́сов, пробле́м — ein wéiter Kreis von Frágen, von Problémen [Problémkreis]

У него́ большо́й круг друзе́й, знако́мых. — Er hat éinen gróßen Fréundeskreis, Bekánntenkreis.

Но́вый год мы встреча́ли в те́сном семе́йном кругу́. — Silvéster [-v-] féierten wir im éngsten Famílienkreis [im éngsten Kreis der Famílie].

прави́тельственные круги́ — Regíerungskreise

широ́кие круги́ населе́ния — bréite Kréi-se der Bevölkerung

Он хорошо́ изве́стен в литерату́рных круга́х. — Er ist in literárischen Kréisen gut bekánnt.

Больно́й едва́ мог ходи́ть, мне приходи́лось его́ подде́рживать. — Der Kránke kónnte káum géhen, ich músste ihn stützen.

подде́рживать дру́га в беде́ — séinen Freund im Únglück [in der Not] unterstützen

подде́рживать це́нную инициати́ву — éine wértvolle Initiatíve fördern [unterstützen]

подде́рживать чью л. кандидату́ру — éine Kandidatúr unterstützen

подде́рживать тре́бования басту́ющих — die Fórderungen der Stréikenden unterstützen

Все поддержа́ли э́то предложе́ние. — Álle unterstützten díesen Ántrag. / Álle stímmten díesem Ántrag zú.

подде́рживать дру́жеские отноше́ния, конта́кты со шко́льниками из ФРГ — fréundschaftliche Bezíehungen, Kontákte zu Schülern aus der BRD unterhálten [pflégen]

Мы подде́рживаем знако́мство с э́той семьёй. — Wir verkéhren mit díeser Famíli|e. / Wir háben [unterhálten] Kontákt(e) mit [zu] díeser Famílie.

Мы подде́рживаем до́ма поря́док. — Wir áchten auf Órdnung zu Háuse.

семе́йный портре́т — Famíli|enbild [Famílienporträt]

же́нский портре́т — Fráuenbild [Fráuenporträt]

портре́т ста́рого челове́ка — das Bild [das Porträt] éines álten Mánnes

портре́т Гёте — ein Bild [ein Porträt] Góethes [von Góethe] ['gøːtə]

портре́т (рабо́ты) Ре́пина — ein Bild [ein Porträt] (gemált) von Répin

(на)писа́ть, (на)рисова́ть портре́т дру́га — séinen Freund málen [porträtíeren], zéichnen

Чей э́то портре́т? — Wéssen Bild [Porträt] ist das?

На портре́те изображён худо́жник с жено́й. — Auf dem Bild sind der Máler und séine Frau dárgestellt.