Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Eset

  • 1 eset

    • падеж языкозн.
    • случай мелкий
    * * *
    формы: esete, esetek, esetet
    1) слу́чай м

    különös eset — стра́нный слу́чай

    minden (egyes) esetben — в ка́ждом (отде́льном) слу́чае

    2) грам паде́ж м
    * * *
    [\esetet, \esete, \esetek] 1. случай, пропошествие, biz. история, эпизод, вещь; (kaland) приключение; (fontos) событие;

    érdekes \eset — любопытный сличай;

    hallatlan \eset — неслыханный случай; kivételes \eset — исключительный случай; közönséges/mindennapi \eset — ординарный/рядовой случай; különös \eset — странный случай; rendkívüli \eset — чрезвычайный случай; sajátos/biz. speciális \eset — частный случай; sürgős \eset — неотложный случай; szerencsés \eset — счастливый случай; véletlen \eset — непредвиденный случай; vidám \eset — забавное приключение; van rá \eset, hogy — есть случай, что/когда; бывает, что; vannak ilyen \esetek is — бывают и такие случаи; erre még nem volt \eset — такое ещё не случилось; nem volt rá \eset, hogy — … не было случая, чтобы…; az \esetek többségében — в большинстве случаев; abban az \esetben, ha — … в случае если …; (az) adott \esetben в данном случае; bizonyos \esetekben — в определённых случаях; ebben az \esetben — в этом случае; egyes \esetekben — в отдельных случаях; ellenkező \eset ben — в противном случае; hasonló/ilyen \esetben — в подобном/таком случае; a jelen \esetben — в настоящем случае; (a) legjobb \esetben в лучшем случае; nép. от сылы; (a) legrosszabb \esetben в худшем случае; biz. на худой конец; (a) legtöbb \esetben в большинстве случаев; большей частью; sok \esetben — во многих случаях; számos \esetben — в ряде случаев; végső \esetben — в крайнем случае; betegség \esetén — в случае болезни; háború \esetén — в случае войны; rossz idő \esetén — в случае дурной погоды; szükség \esetén — в случае надобности; tűz \esetén — в случае пожара; \esetenként — от случая к случаю; (minden egyes esetben) в каждом (отдельном) случае; arra az \esetre, ha — … на случай если …; erre az \esetre — на сей случай; semmi \esetre (sem) — ни в коем случае; \esetről \esetre — от случая к случаю; раз от разу; nagy \esetet csinál vmiből — раздуть что-л.; az utasítás számol ezzel az \esettel — этот случай предусмотрен инструкцией;
    2.

    gúny. (milyen) nagy \eset ! — что за невидаль! ака невидаль!;

    3. jog., orv. казус;

    orv. könnyű \eset — лёгкий случай (заболевания);

    4. nyelv. падеж;

    birtokos \eset — родительный падеж;

    elöljárós \eset — предложный/местный падеж; eszközhatározó \eset — творительный/орудийный падеж; függő \eset (casus obliquus) — косвенный падеж; részeshatárpzó \eset — дательный падеж; társhatározó \eset — союзный падеж;
    milyen \esetben áll ez a szó? в каком падеже стоит это слово? 5.

    szól. nem az én \esetem (nő férfiról) — он герой не моего романа; (férfi nőről) она героиня не моего романа

    Magyar-orosz szótár > eset

  • 2 ESET

    Экономика: Early Stage Equity Team

    Универсальный англо-русский словарь > ESET

  • 3 Eset

    Экономика: Early Stage Equity Team

    Универсальный англо-русский словарь > Eset

  • 4 eset-

    nyelv. падежный

    Magyar-orosz szótár > eset-

  • 5 Eset

    (Esedi)
    астр. Лев

    Крымскотатарский-русский словарь (латинский) > Eset

  • 6 eset

    (-di)
    а
    1) зоол. лев
    2) геро́й
    3) (E) астр. Лев (название зодиакального созвездия)

    Büyük Türk-Rus Sözlük > eset

  • 7 eset rakursis kujutama

    гл.

    Eesti-Vene sõnastik > eset rakursis kujutama

  • 8 birtokos eset

    Magyar-orosz szótár > birtokos eset

  • 9 elöljárós eset

    Magyar-orosz szótár > elöljárós eset

  • 10 eszközhatározó eset

    Magyar-orosz szótár > eszközhatározó eset

  • 11 részeshatározó eset

    Magyar-orosz szótár > részeshatározó eset

  • 12 példa

    • задача в школе
    * * *
    формы: példája, példák, példát
    1) приме́р м; образе́ц м

    követendő példa — приме́р для подража́ния

    példát venni vkiről — брать/взять приме́р c кого

    2) прецеде́нт м

    példa nélkül való eset — беспрецеде́нтный слу́чай

    3) приме́р м ( арифметический)
    * * *
    [\példa`t, \példa`ja, \példa`k] 1. (példakép) пример, образец;

    jó \példa — хороший пример;

    követendő \példa — положительный пример; nem követendő \példa mások számára — не пример другим; világos \példaja vminek — служить ярким примером чему-л.; mások \példa`ja szerint — по примеру других; vkinek a \példaból tanul — учиться на примере кого-л.; \példaként — в качестве примера; vkit \példaként állít be — ставить кого-л. в пример; elrettentő \példaként — для устрашения; intő \példaként — для примера; intő \példaként hozza fel az esetet — приводить случай для примера; \példaképpen — в качестве примера; к примеру сказать; \példa`nak tekint vkit, vmit — смотреть на кого-л., на что-л.; \példa`nak vesz vmit — взять в качестве примера что-л.; vkinek a \példajára — по чьему-л. примеру/образцу; \példa`t mutat/nyújt — подавать пример; давать пример/образец; \példa`t vesz vkiről — брать пример с кого-л.; смотреть на кого-л.; nem veszek róla \példat — он мне не пример; az idősebbekről vesz \példa`t — смотреть на старших; ne vegyetek \példa`t a naplopókról — не смотрите на лентяев; vkinek a \példaját követi — следовать примеру кого-л.; \példa`ul állít vki elé ставить в пример кому-л.;
    2. пример; (hasonló előző eset) прецедент;

    csattanós \példa — разительный пример;

    kitűnő \példa — яркий пример; konkrét \példa — конкретный пример; találó \példa — удачный пример; \példa nélkül álló eset — беспрецедентный случай; nincs \példa vmire — нет прецедента на что-л.; erre sok \példa volt — на это было много примеров; vmit \példaként idéz — приводить/ привести что-л. в пример; \példanak okáért — например; к примеру сказать;
    3. mat. математическая задача; пример;
    4.

    nyelv. ragozási \példa — парадигма

    Magyar-orosz szótár > példa

  • 13 példátlan

    * * *
    формы: példátlanok, példátlant, példátlanul
    бесприме́рный, беспрецеде́нтный

    példátlan eset — бесприме́рный слу́чай

    * * *
    беспримерный, беспрецедентный, бесподебный, невиданный, небывалый;

    \példátlan eset — беспримерный/беспрецедентный случай;

    \példátlan eset, hogy — … бесподобно, чтобы…; \példátlan győzelem — невиданная победа; \példátlan hősiesség — беспримерный героизм; \példátlan magatartás — беспримерное поведение

    Magyar-orosz szótár > példátlan

  • 14 birtokos

    * * *
    сущ
    1) владе́лец м, -лица ж
    2) грам притяжа́тельный

    birtokos eset — роди́тельный паде́ж м

    * * *
    I
    fn. [\birtokost, \birtokosa, \birtokosok] 1. jog. владелец, (nő) владелица; ker. (értékpapíré) держатель h.;

    jóhiszemű \birtokos — добросовестный владелец;

    rosszhiszemű \birtokos — недобросовестный владелец;
    2. (földbirtokos) землевладелец;

    szomszéd \birtokos — смежник;

    3.

    а hatalom \birtokosa rég. — владетель h., (nő) владетельница;

    gúny. а hatalom \birtokosai — власти предержащие;
    4. nyelv. обладатель h.;
    II

    mn. [\birtokost] 1. — помещичий;

    \birtokos nemesség — поместное дворянство;
    2. nyelv. притяжательный;

    \birtokos eset — родительный падеж;

    \birtokos jel (az apáé) — притяжательный признак обладателя; \birtokos jelző — определение-обладатель; \birtokos névmás — притяжательное местоимение; \birtokos személyrag — лично-притяжательное окончание; притяжательный аффикс; \birtokos szerkezet — притяжательная конструкция

    Magyar-orosz szótár > birtokos

  • 15 hallatlan

    * * *
    формы: hallatlanok, hallatlant, hallatlanul
    неслы́ханный, небыва́лый

    hallatlan! — э́то неслы́ханно!

    hallatlan eset — неслы́ханный слу́чай

    * * *
    1. неслыханный, небывалый;

    \hallatlan eset — неслыханный случай;

    \hallatlan kegyetlenséggel — с невиданной жестокостью; \hallatlan profit — бешеная прибыль; \hallatlan siker — неслыханный успех;
    2.

    (indulatszóként) \hallatlan! — такое безобразие! это ни на что не похоже!;

    ez egyszerűen \hallatlan! это просто безобразие 1

    Magyar-orosz szótár > hallatlan

  • 16 rendkívüli

    • исключительный необыкновенный
    • крайний исключительный
    • необыкновенный исключительный
    • чрезвычайный необыкновенный
    * * *
    формы: rendkívüliek, rendkívülit, rendkívülien
    1) чрезвыча́йный, исключи́тельный

    rendkívüli eset — исключи́тельный слу́чай

    2) исключи́тельный, выдаю́щийся

    rendkívüli tehetség — выдаю́щийся тала́нт

    3) офиц чрезвыча́йный

    rendkívüli állapot — чрезвыча́йное положе́ние

    * * *
    I
    mn. 1. чрезвычайный, исключительный; (páratlan) небывалый; (nem mindennapi) недюжинный, необыкновенный, необычайный, неверойтный, неописуемый; biz. из ряда вон выходящий; (kiváló) отменный; (emberről) незаурядный; (óriási, szőr nyű} чудовищный, огромный; (emberfeletti) сверхъестественный;

    \rendkívüli elme — недюжинный ум;

    \rendkívüli eset — необыкновенный/исключительный v. biz. из ряда вон выходящий случай; \rendkívüli hang — бесподобный голос; \rendkívüli intézkedések — чрезвычайные меры; ez \rendkívüli fontossággal bírt — это имело исключительно важное значение; ez a \rendkívüli jelenség — исключительность такого явления; \rendkívüli képességek — незаурядные способности; \rendkívüli módon — необычно; \rendkívüli szerencse — необычайное счастье;
    2. hiv. чрезвычайный, внеочередной;

    a \rendkívüli állapot elrendelése — установление чрезвычайного положения;

    kat. \rendkívüli behívás — внеочередной призыв; \rendkívüli felhatalmazás — чрезвычайное полномочие; \rendkívüli kongresszus — чрезвычайный/ внеочередной съезд; \rendkívüli ülés — внеочередное заседание; \rendkívüli ülésszak — внеочередная сессия;
    3. {elő nem irányzott) внесметный, экстренный;

    \rendkívüli kiadások — внесметные/чрезвычайные расходы;

    4.

    \rendkívüli kiadás (újságé) — экстренный выпуск;

    5.

    isk. \rendkívüli tantárgy — чрезвычайный предмет;

    \rendkívüli hallgató — экстерн;
    6.

    dipl. \rendkívüli követ és meghatalmazott miniszter — чрезвычайный посланник и полномочный министр;

    egyetemi nyilvános \rendkívüli tanár — экстраординарный профессор;

     II

    fn. [\rendkívülit, \rendkívülije, \rendkívüliek] mi ebben a \rendkívüli ? — что ж(е) такого ? что ж(е) тут такого ? ebben nincs semmi \rendkívüli в этом нет необыкновенного

    Magyar-orosz szótár > rendkívüli

  • 17 ritka

    * * *
    1. прил
    ре́дкий

    ritka haj — жи́дкие во́лосы

    2. прил
    чрезвыча́йно, исключи́тельно

    ritka szép — исключи́тельно краси́вый

    * * *
    1. редкий, жидкий;

    \ritka búza — редкая пшеница;

    \ritka haj. — редкие/жидкие волосы; \ritka szövés — редкое тканьё; mgazd. \ritka sorú — широкорядный;
    2. (nem gyakori) редкий, (ritkaságszámba rnenő) редкостный;

    \ritka alkalom/eset — редкий/редкостный случай; оказия;

    igen \ritka eset — из ряда вон выходящий случай; \ritka jelenség — редкое явление; \ritka kivételektől eltekintve — за редкими исключениями; \ritka az a nap, amikor nem néz be hozzánk — он редкий день не заходит к нам; szól. \ritka mint a fehér holló — белая ворона; днём с огнём не найти; nem \ritka — нередкий;
    3. (lakosságról) неплотный;

    \ritka népességű — малолюдный;

    4. редкий, необыкновенный;

    \ritka jó ember — на редкость добрый человек

    Magyar-orosz szótár > ritka

  • 18 részes

    I
    mn. [\részeset] 1. (számjelzővel) … частный; состойщий из … частей;

    több \részes — многосоставный;

    hány \részes ez a fürdőruha? — из скольких частей состоит этот купальный костюм?;
    2.

    \részes bérlet — издольная аренда;

    \részes bérlő — издольщик; \részes művelés — издольщина;
    3. vmiben причастный (к) чему-л.; прикосновенный к чему-л.; замешанный в чём-л.;
    4.

    nem \részes — непричастный;

    nem \részes az ügyben — непричастный к делу;
    5.

    nyelv. \részes eset ld. részeshatározó eset;

    II

    fn. [\részest, \részese, \részesek] 1. vminek \részese — участник;

    a gyilkosság \részesei — лица, причастные к убийству; az összeesküvés \részese — участник заговора;
    2. (arató) издольщик

    Magyar-orosz szótár > részes

  • 19 akkori

    * * *
    тогда́шний; того́ вре́мени

    az akkori időkben — в те времена́

    * * *
    тогдашний; того времени; современный;

    \akkori eset — тогдашний случай;

    az \akkori külügyminiszter — тогдашний министр иностранных дел

    Magyar-orosz szótár > akkori

  • 20 azonban

    • а однако
    * * *
    одна́ко, но, а

    ha azonban... — е́сли же...

    * * *
    1. однако, но, а; б \azonban tévedett однако, он ошибся;

    ez \azonban nem az első eset — однако это уже не первый случай;

    te elmégy, én \azonban itt maradok — ты уйдёшь, а я останусь здесь; nem hiszem, hogy ez megfelel a követelményeknek, \azonban lássuk- — не думаю, что это отвечает требованиям, однако посмотрим;
    2.

    ha \azonban — … если же…;

    ha \azonban ön nem akarja — если же вы не хотите

    Magyar-orosz szótár > azonban

Страницы

См. также в других словарях:

  • ESET — Software Год основания 1992 Расположение …   Википедия

  • Eset — ESET, spol. s r.o. Rechtsform GmbH Gründung 1992 Sitz Bratislava …   Deutsch Wikipedia

  • ESET — Logo de ESET, spol. s r.o. Création 1992 Personnages clés Maros Grund, Rudulf Hruby, Richard Marko, Peter Pasko, Miroslav Trnka, Anton Zajac …   Wikipédia en Français

  • ESET — Saltar a navegación, búsqueda ESET spol s.r.o. Eslogan Protegemos su Mundo Digital Tipo Privada Fundación 1 …   Wikipedia Español

  • Eset — Logo de Eset Création 1992 Personnages clés Maros Grund, Rudulf Hruby, Richard Marko, Peter Pasko, Miroslav Trnka, Anton Zajac …   Wikipédia en Français

  • Eset — Software Девиз компании We protect your digital worlds Год основания 1992 Расположение Братислава (Словакия …   Википедия

  • ESET — Infobox Company name = ESET, spol. s r.o. type = Public foundation = Slovakia (1992) location = Bratislava, Slovakia key people = Maros Grund, Rudulf Hruby, Richard Marko, Peter Pasko, Miroslav Trnka, Anton Zajac (alphabetical) industry =… …   Wikipedia

  • ESET NOD32 — Antivirus ESET NOD32 Antivirus Developer(s) …   Wikipedia

  • ESET NOD32 Antivirus — ESET NOD32 vale chet Desarrollador ESET Latinoamérica: www.eset la.com Internacional …   Wikipedia Español

  • ESET Smart Security — Saltar a navegación, búsqueda ESET Smart Security Desarrollador ESET Latinoamérica: www.eset la.com Internacional: www.eset.com …   Wikipedia Español

  • Eset Kotibarov — Batyr Eset Kotibaruly ( kz. Есет Көтiбарұлы) (1803 1889) Leader of the wars against Khiva and Kokand Kingdoms, the head of anti colonial uprising, the leader of the national liberation movement of Kazakhs. Origin Eset batyr is originally from… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»