-
1 первородство
-
2 старшинство
-
3 first delivery
Erstgeburt f -
4 primiparity
Erstgeburt f -
5 первые роды
-
6 first labour
Erstgeburt f, erste Geburt (Entbindung) f -
7 prvorodstvo
Erstgeburt f (-, -en), Primogenitu'r f (-, -en) -
8 primogeniture
pri·mo·geni·ture[ˌpraɪməʊˈʤenɪtʃəʳ, AM -oʊˈʤenɪtʃɚ]* * *["praIməʊ'dZenɪtʃə(r)]nErstgeburt f* * *primogeniture [-tʃə(r); -ˌtʃʊə(r)] s1. Erstgeburt f2. JUR Primogenitur f, Erstgeburtsrecht n -
9 primogenitus
prīmōgenitus, a, um (primus u. genitus), zuerst geboren, vitulus, Pallad. 1, 39, 2: primogenita omnia deo offerenda, Sulp. Sev. chron. 1, 18, 8. – v. Christus, Lact. 3, 6, 2: v. dems., filius, Lact. 4, 11, 7: u. deus, Lact. 1, 5, 7: primogenitus, non primocreatus, Ambros. de fide 1, 7. § 48. – subst., prīmōgenita, ōrum, n., das Recht der Erstgeburt, Vulg. genes. 10, 33. Augustin. conf. 7, 9. – / Plin. 11, 234 jetzt primitis genitis.
-
10 πρωτο-τοκεύω
πρωτο-τοκεύω, das Recht der Erstgeburt ertheilen, LXX.
-
11 πρωτο-τοκεῖα
πρωτο-τοκεῖα, τά, das Recht der Erstgeburt, LXX.
-
12 πρεσβυ-γένεια
πρεσβυ-γένεια, ἡ, ältere Geburt, Erstgeburt; Her. 6, 51; Plut. Symp. 2, 3, 2 u. a. Sp.
-
13 πρεσβεία
πρεσβεία, ἡ, 1) das Alter u. die auf dem höhern Alter beruhende Würde; κατὰ πρεσβείαν, nach dem Vorrechte der Erstgeburt, Aesch. Pers. 4; vgl. Plat. ἔτι ἐπέκεινα τῆς οὐσίας πρεσβείᾳ καὶ δυνάμει ὑπερέχοντος, Rep. XI, 509 b. – 2) Gesandtschaft, gew. die Gesandten selbst; Thuc. 4, 118; αἱ ἀπὸ τῆς Πελοποννήσου πρεσβεῖαι, 5, 27 u. öfter; Plat. κήρυξιν ἢ πρεσβείαις ἢ καί τισι ϑεωροῖς, Legg. XII, 950 d; πρεσβείαν πέμψαντες εἰς τὴν πόλιν, Rep. V, 422 d; Xen., Dem. u. Folgde. Auch allgemeiner, Botschaft.
-
14 Продать право первородства за чечевичную похлёбку
vgener. Sein Erstgeburtsrecht für ein Linsengericht verkaufen, Seine Erstgeburt für ein Linsengericht verkaufenУниверсальный русско-немецкий словарь > Продать право первородства за чечевичную похлёбку
-
15 Продать своё первородство за чечевичную похлёбку
vgener. Sein Erstgeburtsrecht für ein Linsengericht verkaufen, Seine Erstgeburt für ein Linsengericht verkaufenУниверсальный русско-немецкий словарь > Продать своё первородство за чечевичную похлёбку
-
16 первородство
ngener. Erstlingschaft, Erstgeburt -
17 первые роды
adjgener. Erstgeburt -
18 старшинство
n1) gener. Altersrang (по выслуге лет), Anciennität (по службе), Erstgeburt, Erstlingschaft (в роде), Seniorität2) milit. Rangordnung3) eng. Priorität (операций), Vorrang (операций)4) railw. Vorfahrt, berechtigter Vorzug5) law. Altersfolge, Anciennität, Dienstalter a, Rangalter, Rangfolge, Rangordnung (ïðàâ)6) patents. Altersrang -
19 primogenitus
prīmōgenitus, a, um (primus u. genitus), zuerst geboren, vitulus, Pallad. 1, 39, 2: primogenita omnia deo offerenda, Sulp. Sev. chron. 1, 18, 8. – v. Christus, Lact. 3, 6, 2: v. dems., filius, Lact. 4, 11, 7: u. deus, Lact. 1, 5, 7: primogenitus, non primocreatus, Ambros. de fide 1, 7. § 48. – subst., prīmōgenita, ōrum, n., das Recht der Erstgeburt, Vulg. genes. 10, 33. Augustin. conf. 7, 9. – ⇒ Plin. 11, 234 jetzt primitis genitis.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > primogenitus
-
20 Продать своё первородство [право первородства] за чечевичную похлёбку
(‣ Библия. Бытие, 25, 31-34) Sein Erstgeburtsrecht [Seine Erstgeburt] für ein Linsengericht verkaufen (‣ Bibel). In der Bibel wird erzählt (1. Mose, 25, 31-34), wie Esau, der ältere der beiden Söhne des Altvaters Isaak, sein Erstgeburtsrecht, mit dem viele Vorteile verbunden waren, seinem Bruder Jakob für ein Linsengericht verkaufte, nur weil er im Augenblick hungrig war. Im Russischen wird der biblische Ausdruck in der Bedeutung zitiert: Etw. Wertvolles, Unersetzbares leichtfertig weggeben bzw. gegen etw. Nichtiges, Wertloses eintauschen. Die Worte чечеви́чная похлёбка treten im Russischen als ein selbständiges geflügeltes Wort auf und bezeichnen ein völlig wertloses Ding, für das man etw. Kostbares gegeben hat bzw. geben will.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Продать своё первородство [право первородства] за чечевичную похлёбку
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Erstgeburt — Erstgeburt, 1) der Vorzug vor den übrigen Geschwistern, wegen der frühern Geburt (Erstgeburtsrecht). Schon das Alte Testament legt ihr große Vorzüge bei. So erhielt bei den Juden der Erstgeborne doppeltes Erbtheil (vgl. Esau). Die E. von Thieren… … Pierer's Universal-Lexikon
Erstgeburt — Erstgeburt. Bei den Hebräern war die männliche E. von Menschen und Vieh Gott geheiligt (2. Mos. 13, 2. 12; 34, 19). Die E. von Menschen sollte zum Dienst beim Heiligtum geweiht sein, seit aber an die Stelle sämtlicher Erstgebornen der eine Stamm… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Erstgeburt — Erstgeburt, s. Primogenitur … Kleines Konversations-Lexikon
Erstgeburt — Erstgeburt, s. Primogenitur … Herders Conversations-Lexikon
Erstgeburt — Der Ausdruck Erstgeburt bezeichnet in der Geschichte das erstgeborene männliche Kind der Familie. Ebenso bezieht sich der Ausdruck auf das männliche erstgeborene Tier oder die erstgeerntete Feldfrucht (in der Bibel „Erstling“ genannt). In der… … Deutsch Wikipedia
Erstgeburt — Erst|ge|burt 〈f. 20〉 1. das erste Kind 2. 〈bei Tieren〉 der erste Wurf 3. Vorzugsrecht des Erstgeborenen * * * Erst|ge|burt, die: 1. Erstgeborene, Erstgeborener, Erstgeborenes. 2. <o. Pl.> (Rechtsspr.) besonderes Vorrecht des erstgeborenen… … Universal-Lexikon
Erstgeburt — Wer die Erstgeburt hat, der will auch den Segen. – 1 Mos. 27, 36; Scheidemünze, II, 10 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Erstgeburt, die — Die Erstgeburt, plur. die en, ein Wort, welches vornehmlich in der Deutschen Bibel gefunden wird. 1) Das erstgeborne Kind oder Thier. Alle Erstgeburt soll sterben, 2 Mos. 11, 5. Alle Erstgeburt des Viehes, Kap. 12, 19. Die Erstgeburt vom Esel… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Erstgeburt — E̲rst·ge·burt die; nur Sg; 1 geschr; das erste Kind 2 hum; eine größere, meist künstlerische Arbeit, die man zum ersten Mal gemacht hat || zu 1 E̲rst·ge·bo·rene der, die, das; n, n … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Erstgeburt — Erst|ge|burt … Die deutsche Rechtschreibung
Liste der Werke von Karlheinz Stockhausen — Diese Liste ist ein kommentiertes Verzeichnis der veröffentlichten Kompositionen von Karlheinz Stockhausen. Basis ist die Werkliste des Stockhausen Verlages (Siehe unter Weblinks). Weitere Informationen entstammen der angegebenen Literatur,… … Deutsch Wikipedia