-
1 дознаватель
Ermittler, Inquisitor -
2 следовател м
Ermittler {m} -
3 investigator
nounErmittler, der/Ermittlerin, die[private] investigator — [Privat]detektiv, der/-detektivin, die
* * ** * *in·ves·ti·ga·tor[ɪnˈvestɪgeɪtəʳ, AM -t̬ɚ]n ( form) Ermittler(in) m(f) form; (in pending proceedings) Untersuchungsführer(in) m(f), Untersuchungsbeamte(r), -beamtin m, f, Ermittlungsbeamte(r), -beamtin m, f form; (in patent law) Prüfer(in) m(f) form* * *[In'vestIgeɪtə(r)]nErmittler(in) m(f); (= private investigator) (Privat)detektiv(in) m(f); (= insurance investigator) (Schadens)ermittler(in) m(f); (from government department) Untersuchungs- or Ermittlungsbeamte(r) m/-beamtin fa team of investigators — ein Untersuchungsausschuss m, eine Untersuchungskommission
* * *investigator [-tə(r)] s1. Ermittler(in)2. Untersuchungs-, Ermittlungsbeamte(r) m, -beamtin f* * *nounErmittler, der/Ermittlerin, die[private] investigator — [Privat]detektiv, der/-detektivin, die
* * *n.Erforscher m.Untersuchende m.,f.Untersucher m. -
4 undercover
adjectiveundercover agent — Untergrund-/Geheimagent, der
* * *(working or done in secret: He is an undercover agent for the Americans.) Geheim-...* * *ˈunder·cov·erI. adj attr, inv geheiman \undercover detective ein verdeckter Ermittler/eine verdeckte Ermittlerin* * *undercover adj1. Geheim…:2. heimlich (Zahlungen etc)* * *adjectiveundercover agent — Untergrund-/Geheimagent, der
* * *adj.geheim adj. -
5 агент
m Agent, Vertreter; Chem. Agens n* * *аге́нт m Agent, Vertreter; CHEM Agens n* * *аге́нт<-а>маге́нтк|а<-и>ждвойно́й аге́нт Doppelagent mзасыла́ть аге́нта einen Agenten einschleusenразоблача́ть аге́нта einen Agenten entlarvenаге́нт по сбы́ту Absatzvermittler mстрахово́й аге́нт Versicherungsvertreter mторго́вый аге́нт Handelsvertreter m* * *n1) gener. (женщина-) Agentin, Agenzien, (вражеский) Infiltrant (проникающий в какую-л. организацию), Vertreter (фирмы), Vertreterin (фирмы), Agent2) med. Agens3) milit. Agent (разведки), Geheimagent, Geheimer Informator, Gewährsmann, Nachrichtenquelle, Quelle4) law. (торговый) Abschlußagent, Anhänger, Anwalt, Bevollmächtigter, Diversant, Geschäftsvermittler, Handelsvertreter, Handlungsagent, Informant, Patentanwalt, Spion, Verfechter, Vertrauensperson, Ermittler5) econ. Agent (напр. торговый), Exklusivvertreter, Faktor, Vertrauensmann6) st.exch. Courtier7) psych. Agent (лицо, которое должно передать, сообщить что-л. перципиенту - в экстрасенсорном сеансе)9) food.ind. Wirkstoff10) busin. Agent (уполномоченный представитель торговой фирмы), Luftfrachtagent, Zwischenmakler (являющийся доверенным лицом торгового маклера)11) shipb. Kommisionär, Makler -
6 агент по розыску грузов
nrailw. ErmittlerУниверсальный русско-немецкий словарь > агент по розыску грузов
-
7 внедрение тайных агентов
nlaw. Einsatz verdeckter Ermittler (напр. в преступную организацию, банду)Универсальный русско-немецкий словарь > внедрение тайных агентов
-
8 детектив
m Kriminalroman* * *детекти́в [dɛtɛ-] m Kriminalroman* * *детекти́в<-а>м1. (сы́щик) Detektiv m2. (рома́н) Krimi m* * *n1) gener. Detektivroman2) fr. Rechercheur3) law. Detektiv, Ermittler, Geheimpolizist -
9 дознаватель
n1) milit. (военный) Ermittlungsführer2) law. Ermittler, Ermittlungsführer, Inquisitor, Untersuchungsführer (fuhrt die Ermittlung bzw. vorbereitende Untersuchung in den Streitkräften durch) -
10 сыщик
n1) gener. Agent, Lauscher, Detektiv, Polizeispitzel2) fr. (полицейский) Mouchard, (полицейский) Mouche, Rechercheur3) obs. Häscher4) law. Eimittlungsbeamter, Geheimpolizist, Spitzel, Ermittler5) deprecat. Geheimbulle6) derog. Büttel -
11 investigateur
investigateurinvestigateur , -trice [ɛ̃vεstigatœʀ, -tʀis]I Adjectifesprit Forscher-II Substantif masculin, fémininErmittler(in) masculin, féminin -
12 front line
nounFront[linie], die* * *nour undercover agents are in the \front line of the fight against drugs unsere verdeckten Ermittler kämpfen an vorderster Front gegen Drogen* * *be in the front line an vorderster Front stehen* * *nounFront[linie], die -
13 indagador
-
14 агент
Agent, Ermittler, Informant, Vertrauensmann, Vertreter -
15 детектив
Detektiv, Ermittler -
16 сыщик
Detektiv, Ermittler, Lauscher -
17 istražitelj
mErmittler m -
18 inquisitore
inquisitoreinquisitore , -trice [iŋkuizi'to:re]I aggettivoforschend; giurisprudenza Ermittlungs-, Untersuchungs-; storia, storico Inquisitions-II sostantivo maschile, femminileErmittler(in) maschile, femminileDizionario italiano-tedesco > inquisitore
19 in situ
[ˌɪnˈsɪtju:, AM ˈsaɪtu:]* * *[In'sɪtjuː]1. advin situ (ESP MED, ARCHEOL)this part can be repaired in situ — man braucht das Teil nicht auszubauen, um es zu reparieren
2. adjin situ investigator — Ermittler( in) m(f) vor Ort
* * *b) MED auf den Ausgangsort beschränkt (Tumor etc)20 front line
our undercover agents are in the \front line of the fight against drugs unsere verdeckten Ermittler kämpfen an vorderster Front gegen DrogenСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ermittler — Ermittler:verdeckterE.:Undercoveragent+V Mann·Sleeper♦umg:Maulwurf·Undercover;auch⇨Kriminalist,⇨Fahnder … Das Wörterbuch der Synonyme
Ermittler — ↑Detektiv, ↑Rechercheur … Das große Fremdwörterbuch
Ermittler — der Ermittler, (Mittelstufe) jmd., der beruflich Ermittlungen anstellt Beispiel: Der Ermittler kann erst morgen mit dem Opfer sprechen … Extremes Deutsch
Ermittler — Herr in Grün (umgangssprachlich); Bulle (umgangssprachlich); Ordnungshüter; Gesetzeshüter; Schutzmann; Gendarm (österr.); Polizist; Polyp (derb); Kriminalbeamter; … Universal-Lexikon
Ermittler — Er·mịtt·ler der; s, ; Admin; ein Polizist, der ein Verbrechen untersucht <ein verdeckter Ermittler> || hierzu Er·mịtt·le·rin die; , nen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ermittler — Detektiv bei der Observation Ein Detektiv (vom lateinischen detegere = entdecken, aufdecken) oder auch Privatdetektiv (Deutschland) bzw. Berufsdetektiv (Österreich) ist ein Privatermittler in Form einer Person, die im Rahmen der Beweiserhebung… … Deutsch Wikipedia
Ermittler — Er|mịtt|ler … Die deutsche Rechtschreibung
Verdeckte Ermittler — (engl. undercover agent, abgekürzt: VE) sind Beamte von Strafverfolgungsbehörden, meist Polizei oder Zoll, die nach außen als Zivilpersonen auftreten, teils auch unter einer auf Dauer angelegten, falschen Identität ermitteln. Zu unterscheiden… … Deutsch Wikipedia
Verdeckter Ermittler — Verdeckte Ermittler (engl. undercover agent, abgekürzt: VE) sind inländische Beamte von Strafverfolgungsbehörden, meist Polizei oder Zoll, die nach außen als Zivilpersonen auftreten und unter einer auf Dauer angelegten, falschen Identität… … Deutsch Wikipedia
Blind Justice – Ermittler mit geschärften Sinnen — Seriendaten Deutscher Titel: Blind Justice – Ermittler mit geschärften Sinnen Originaltitel: Blind Justice Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 2005 Episodenlänge: etwa 40 Minuten Episodenanzah … Deutsch Wikipedia
Der Ermittler — Seriendaten Originaltitel Der Ermittler Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Турецкий
- Французский