-
1 Erkennungsmarke
1. жето́н (носи́льщика, сотру́дника уголо́вной поли́ции и т. п.),2. воен. ли́чный знак -
2 Erkennungsmarke
künye -
3 Erkennungsmarke
-
4 Erkennungsmarke
f identity disc (Am. disk)* * *Er|kẹn|nungs|mar|kefidentity disc (Brit), identity (Brit) or identification (US) tag* * *Er·ken·nungs·mar·ke* * ** * *f.identity plate n. -
5 Erkennungsmarke
f hərb. şəxsi tanıma nişanı (əsgərlərdə); \Erkennungsmarkewort n (pl -worte) parol; \Erkennungsmarke zeichen n fərqləndirici əlamət -
6 Erkennungsmarke
-
7 Erkennungsmarke
сущ.2) комп. метка3) воен. личный знак, жетон (носильщика, сотрудника уголовной полиции и т. п.)5) выч. маркёр6) патент. идентификационный знак (напр. товарный знак)7) ВМФ. личный знак (в виде бирки) -
8 Erkennungsmarke
milit. Erk.M. -
9 Erkennungsmarke
личный знак (в виде бирки) -
10 Erkennungsmarke
f́личный знак -
11 Erkennungsmarke
Er·ken·nungs·mar·ke fidentification [or ID] tag ( fam) -
12 Erkennungsmarke
f Mil. личный знак -
13 Erkennungsmarke
(f) -
14 Erkennungsmarke
f -, -n pločica s imenom vojnika i brojem njegova puka -
15 Erkennungsmarke
f <-, -n> жетон (военнослужащего, полицейского и т. п.) -
16 Erkennungsmarke
Militärwesen ли́чный знак -
17 Erkennungsmarke
Erkénnungsmarke f =, -nли́чный (опознава́тельный) знак ( солдата) -
18 Erkennungsmarke
f1. dog tag2. identifier3. identity disc4. identity tag -
19 die Erkennungsmarke
(Militär) - {identification tag} thẻ căn cước - {identity disk} phù hiệu cá nhân -
20 Marke
f; -, -n1. (Fabrikat) make, type; bes. (Automarke) auch marque; (Sorte) brand, sort; (früher: Warenzeichen) trademark2. (Zettel) ticket; (Bon für Essen etc.) voucher; (Lebensmittelmarke) coupon; (Briefmarke, Rabattmarke) stamp; (Erkennungsmarke) (identification) tag ( eines Polizisten: badge)3. (Messpunkt) mark; (Menge, Entfernung etc.) figure; (Rekord) record; die alte Marke um 5 cm überbieten improve on the old figure ( oder record) by 5cm4. umg. (Person) odd character; du bist mir eine Marke! you’re a fine one!* * *die Marke(Briefmarke) stamp;(Dienstmarke) badge;(Fabrikat) make; type;(Markierung) mark;(Sorte) brand; sort* * *Mạr|ke ['markə]f -, -n1) (bei Lebens- und Genussmitteln) brand; (bei Industriegütern) makedu bist ( vielleicht) eine Marke! (inf) — you're a right one or fine one (inf)
eine komische Marke (fig inf) — a queer or rum (dated) customer or character (Brit), an odd or a strange customer or character
2) (= Briefmarke) stampzehn Marken à or zu fünfzig — ten fifty-cent stamps
3) (= Essenmarke) voucher; (= Rabattmarke) (trading) stamp; (= Lebensmittelmarke) coupon; (old = Rentenmarke) stampMarken kleben (inf) — to buy one's stamps
4) (= Erkennungsmarke) disc, tag; (= Hundemarke) dog licence disc (Brit), dog tag (US); (= Garderobenmarke) cloakroom counter; (Zettel) cloakroom ticket or check (US); (= Polizeimarke) badge; (= Spielmarke) chip; (= Pfandmarke etc) token* * *die1) (a maker's name or trademark: a new brand; ( also adjective) a brand name.) brand2) (a (usually manufacturer's) brand: What make is your new car?) make* * *Mar·ke<-, -n>[ˈmarkə, pl ˈmarkn̩]f1. (fam) stampeine \Marke zu 55 Cent a 55-cent stampdas ist \Marke Eigenbau (hum) I made it myselfeingetragene \Marke registered trademarkgut eingeführte \Marke popular brand3. (Dienstmarke) badge4. (Essen[s]marke) voucher5. SPORT markdie \Marke von 7 Meter the 7-metre [or AM -er] mark6.* * *die; Marke, Marken1) (WarenMarke) brand; (Fabrikat) make2) (BriefMarke, RabattMarke, BeitragsMarke) stamp3) (GarderobenMarke) [cloakroom or (Amer.) checkroom] counter or tag; (Zettel) [cloakroom or (Amer.) checkroom] ticket; (EssenMarke) meal ticket4) (ErkennungsMarke) [identification] disc; (DienstMarke) [police] identification badge; ≈ warrant card (Brit.) or (Amer.) ID card5) (LebensmittelMarke) coupon7) (salopp)du bist mir vielleicht eine Marke! — you are a fine one! (iron.)
* * *1. (Fabrikat) make, type; besonders (Automarke) auch marque; (Sorte) brand, sort; (früher: Warenzeichen) trademark2. (Zettel) ticket; (Bon für Essen etc) voucher; (Lebensmittelmarke) coupon; (Briefmarke, Rabattmarke) stamp; (Erkennungsmarke) (identification) tag ( eines Polizisten: badge)die alte Marke um 5 cm überbieten improve on the old figure ( oder record) by 5cm4. umg (Person) odd character;du bist mir eine Marke! you’re a fine one!* * *die; Marke, Marken1) (WarenMarke) brand; (Fabrikat) make2) (BriefMarke, RabattMarke, BeitragsMarke) stamp3) (GarderobenMarke) [cloakroom or (Amer.) checkroom] counter or tag; (Zettel) [cloakroom or (Amer.) checkroom] ticket; (EssenMarke) meal ticket4) (ErkennungsMarke) [identification] disc; (DienstMarke) [police] identification badge; ≈ warrant card (Brit.) or (Amer.) ID card5) (LebensmittelMarke) coupon7) (salopp)* * *-n f.brand n.label n.make n.mark n.marker n.postage stamp n.sort n.stamp n.tag n.trademark n.type n.
См. также в других словарях:
Erkennungsmarke — (Rekognitionsmarke), eine metallene Marke, die beim Heer (im Feld) und in der Marine von jedem auf der Brust getragen wird. Auf der E. sind Truppenteil, Stammrollennummer, bei Offizieren der volle Name angegeben … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Erkennungsmarke — ↑Token … Das große Fremdwörterbuch
Erkennungsmarke — Ein amerikanisches Koreakrieg Denkmal; die Statue hält Erkennungsmarken der US Armee in der Hand. Eine Erkennungsmarke ist eine teilbare oder zweiteilige Metallmarke mit eingeprägten Personenkennziffern, die von Soldaten an einer Kette um den… … Deutsch Wikipedia
Erkennungsmarke — Hundemarke (umgangssprachlich) * * * Er|kẹn|nungs|mar|ke 〈f. 19〉 dem Nachweis der Identität dienende, auf dem bloßen Körper zu tragende Metallmarke für Soldaten * * * Er|kẹn|nungs|mar|ke, die: der Identifikation dienende metallene Plakette, die … Universal-Lexikon
Erkennungsmarke — Er|kẹn|nungs|mar|ke … Die deutsche Rechtschreibung
Hundemarke — Erkennungsmarke * * * Hụn|de|mar|ke 〈f. 19〉 Blechmarke mit der Steuernummer, die Hunde am Halsband tragen * * * Hụn|de|mar|ke, die: 1. als Nachweis für die gezahlte Hundesteuer dienende Blechmarke. 2. (salopp scherzh.) a) Erkennungsmarke des… … Universal-Lexikon
Erk.-M. — Erkennungsmarke EN identification tag … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Dog Tag — Ein amerikanisches Koreakrieg Denkmal; die Statue hält Erkennungsmarken der US Armee in der Hand. Eine Erkennungsmarke ist eine teilbare Metallmarke mit einer eingeprägten Personenkennziffer, die von Soldaten an einer Kette um den Hals getragen… … Deutsch Wikipedia
Dogtag — Ein amerikanisches Koreakrieg Denkmal; die Statue hält Erkennungsmarken der US Armee in der Hand. Eine Erkennungsmarke ist eine teilbare Metallmarke mit einer eingeprägten Personenkennziffer, die von Soldaten an einer Kette um den Hals getragen… … Deutsch Wikipedia
Kennmarke — Ein amerikanisches Koreakrieg Denkmal; die Statue hält Erkennungsmarken der US Armee in der Hand. Eine Erkennungsmarke ist eine teilbare Metallmarke mit einer eingeprägten Personenkennziffer, die von Soldaten an einer Kette um den Hals getragen… … Deutsch Wikipedia
Legitimationsblatt — Teil eines Legitimationsblattes, ausgestellt vor Jänner 1917. (Es wurde ein nicht vorschriftsmäßiger Tintenstift verwendet!) Das Legitimationsblatt war das persönliche Identifizierungsmerkmal der Soldaten in der österreichisch ungarischen… … Deutsch Wikipedia