-
1 эписсола
epistel -
2 рацея
epistel; manitsus -
3 апостольское послание
Универсальный русско-немецкий словарь > апостольское послание
-
4 выслушивать нотации
-
5 выслушивать проповедь
Универсальный русско-немецкий словарь > выслушивать проповедь
-
6 нравоучение
n1) gener. Belehrung, Sentenz, eine moralische Lehre, sittliche Lehre2) colloq. Moral, Moralpredigt, Epistel3) liter. Predigt -
7 отчитывать
v1) gener. (j-m) den Text lesen (кого-л.), (j-m) die Kapitel lesen (кого-л.), (j-m) die Leviten lesen (кого-л.), (j-m) eine Pauke halten (кого-л.), (j-m) gehörig die Epistel lesen (кого-л.), deckeln, kapiteln, koramieren2) colloq. (j-m die) Leviten lesen, (j-m etw.) am Zeuge flicken (кого-л.), (j-m) Bescheid stoßen (кого-л.), (в жёсткой форме) abbürsten, abtoffeln, abtrumpfen, ausfensterln, ausfenstern, j-n arg hernehmen (кого-л.), schlauchen (кого-л.), stauchen (кого-л.), abkanzeln3) avunc. (j-m eine) Standpauke halten, heruntermachen, herunterputzen -
8 письмо
n1) gener. Erinnerungsschreiben (содержащее напоминание), Schreiben, Brief, (официальное) Schreiben, Zuschrift2) relig. Epistel3) law. Skriptur4) econ. Einspruchschreiben5) polygr. Schrift6) scorn. Schrieb7) offic. Geehrte8) patents. Anschreiben9) busin. Brf. -
9 послание
n1) gener. (торжественное) Adresse, Botschaft (главы государства или правительства), Brief, Message, Schreiben, Botschaft2) colloq. Aussage3) obs. Bot, Bott, Sendschreiben4) book. Handschreiben5) relig. Epistel7) pompous. Adresse -
10 читать нотации
vgener. (кому-л.) (j-m) gehörig die Epistel lesen, (кому-л.) (jmdm.) die Leviten lesen -
11 читать нравоучения
-
12 послание
budsendelse, brev, skrivelse, epistel -
13 послание
-
14 эпистола
sb f adjэпистолярныйepistel -
15 назидание
gener. (epistel; manitsus; noomituskõne) õpetussõnad -
16 письмо
-
17 Если бы бога не существовало, его следовало бы выдумать
(Вольтер. Послание к автору новой книги о трёх самозванцах, V, 23 - 1769 г.) Gäbe es Gott nicht, so müsste man ihn erfinden (Voltaire. Epistel an den Verfasser des Buches von den drei Betrügern). Obwohl scharf antiklerikal gesinnt, hielt Voltaire die Religion für eine Einrichtung, die moralisch und sozial notwendig sei, um die Volksmassen im Zaum zu halten. Die vorstehende Zeile aus seinem Gedicht enthält eine knappe Formulierung dieses Gedankens.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Если бы бога не существовало, его следовало бы выдумать
-
18 послание: апостольское послание
der Apostelbrief, die Epistel, das RundschreibenРусско-немецкий словарь христианской лексики > послание: апостольское послание
-
19 Апостол
"Apostel" ehk epistel -
20 послание
n Botschaft f; Schreiben; Epistel f, Sendschreiben
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Epistel — Sf Sendschreiben, Teil der christlichen Liturgie per. Wortschatz fach. (8. Jh.), spmhd. epistole, ahd. epistule Entlehnung. Ahd. epistole ist entlehnt aus l. epistula, epistola, dieses aus gr. epistolḗ, eigentlich Übersandtes , zu gr. epistéllein … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Epistel — Epistel, 1) (v. gr. Epistŏle), Brief; so Epistola laureata, mit Lorbeerblättern umwundener Brief, worin der römische Feldherr einen Sieg an den Senat meldete; 2) (Poet.), so v.w. Poetische Epistel; 3) die im N. Test. enthaltenen Briefe der… … Pierer's Universal-Lexikon
Epistel — (griech. επιστολη, epistolē; lat. epistola, epistula) ist ein aus dem Lateinischen entlehntes Wort für „Brief“, das für Brieftexte gehobenen Anspruchs (Sendschreiben, Versepistel), insbesondere für die Apostelbriefe der Bibel, sowie als… … Deutsch Wikipedia
Epistel — (griech.), im allgemeinen »Brief«; dann eine Dichtung in Form einer brieflichen Mitteilung. Schreiber oder Empfänger oder auch beide können fingierte Personen sein. In jedem Falle soll ein Inhalt von allgemeinem Interesse den vorausgesetzten… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Epístel — (grch.), Brief, insbes. die im N. T. enthaltenen Briefe der Apostel und die aus ihnen zu Predigttexten ausgewählten Abschnitte; auch Dichtgattung (poet. Brief) … Kleines Konversations-Lexikon
Epistel — Epistel, der poetische Brief, der entweder erzählend, oder belehrend (didaktisch) oder auch rein lyrisch sein kann. Jedenfalls muß er gehaltvoll sein, d. h. von Wichtigkeit für die ganze Welt, nicht nur für den Empfänger: entweder durch die… … Damen Conversations Lexikon
Epistel — Epistel, (lat. epistola) Brief; E. s. Messe. E. in der Poesie, Gedicht in Briefform, satirisch wie die des Horaz, elegisch wie die des Ovid vom Pontus, bei den Neueren öfters lyrisch; in der Heroide, z.B. des Ovid, spricht eine histor. Person… … Herders Conversations-Lexikon
Epistel — Epistel,die:1.⇨Brief(1)–2.⇨Strafpredigt … Das Wörterbuch der Synonyme
Epistel — Standpauke (umgangssprachlich); Strafrede; Moralpredigt; Gardinenpredigt (umgangssprachlich); Strafpredigt * * * ◆ Epị|stel 〈f. 21〉 1. längerer (kunstvoller) Brief 2. Apostelbrief im NT 3. für den Gottesdienst vorgeschriebene Lesung aus der… … Universal-Lexikon
Epistel — ◆ E|pị|stel 〈f.; Gen.: , Pl.: n〉 1. längerer (kunstvoller) Brief 2. Apostelbrief im NT 3. für den Gottesdienst vorgeschriebene Lesung aus der Apostelgeschichte od. den Apostelbriefen; jmdm. die Epistel lesen 〈fig.〉 jmdn. ermahnen, jmdm. eine… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Epistel — * Einem die Epistel (die Leviten, den Text) lesen. [Zusätze und Ergänzungen] *2. Diar san uk willens Epistler med, wed hi fertell. (Amrum.) – Haupt, III, 361, 159. Es sind bisweilen Episteln unter dem, was er erzählt; es ist nicht alles ein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon