-
1 entwickeln
разлагать (в ряд) -
2 entwickeln
-
3 развивать
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > развивать
-
4 разрабатывать
-
5 разрабатывать
entwickeln -
6 совершенствовать
entwickeln, verbessernРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > совершенствовать
-
7 проявление
Entwickeln n.Entwicklung f.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > проявление
-
8 проявлять
v1) gener. (etw.) an den Tag bringen, aufweisen, bezeugen, dokumentieren (чувства), entfalten (напр., талант), entgegenbringen (по отношению к кому-л. внимание и т. п.), erzeigen (терпение и т. п.), offenbaren, an den Tag legen, beweisen, entfalten (талант и т. п.), entwickeln, zeigen, entgegenbringen (какие-л. чувства, понимание по отношению к кому-л.), manifestieren2) church. aufscheinen, offenbar machen3) obs. beurkunden, hervorrufen4) eng. entwickeln (напр. фотоплёнку)5) book. zeitigen6) polygr. entwicklen7) textile. entwickeln (в крашении), kuppeln (красители)8) pompous. es nicht ermangeln lassen (an D), bekunden, bezeigen9) nav. entwickeln (фотоматериалы) -
9 конструировать
v1) gener. entwickeln (машины), entwickeln (напр. новую машину)2) eng. ausbilden, entwerfen, gestalten3) math. konstruieren4) econ. entwickeln (напр. машины)5) artil. durchbilden6) mining. ausführen, ausgestalten7) electr. aufbauen -
10 развивать
v1) gener. aufbauen (контакты), ausbauen, ausbilden (напр., способности), ausführen, ausgestalten, bilden, entfalten, entwickeln (мысль, план), entwickeln (проявлять, напр., энергию, скорость), entwickeln (энергию и т. п.), erschließen, evolvieren, heben, schulen, zur Entfaltung bringen, ausbilden (способности), schärfen3) textile. entkräuseln4) nav. ausbreiten (действие) -
11 разрабатывать
v1) gener. auf den Weg bringen, aufstellen (план и т. п.), ausführen (напр., тему), ausgestalten, ausmustern (новые модели одежды), bearbeiten, bearbeiten (òåìó), behandeln (òåìó), elaborieren, erarbeiten (напр., план), herausarbeiten (напр., проблему), entwickeln (метод, теорию и т. п.), erarbeiten (план и т. п.), herausarbeiten, stylen, (научно) abhandeln, ausarbeiten, baggern (грунт экскаватором)2) comput. erzeugen3) geol. bebauen (месторождение)4) eng. abtragen (горный массив), ausbaggern, ausgraben (котлован), entwickeln (конструкцию), gestalten, graben, hereingewinnen, verbauen (грунт)5) construct. Gewinn, erarbeiten (конструкцию), erbauen6) law. (sorgfältig, detailliert) ausarbeiten7) econ. abbauen (месторождения), aufstellen (ïëàí), entwerfen (напр. проект), erarbeiten (напр. новую конструкцию), erstellen (напр. планы), exploitieren (месторождение), entwickeln (напр. проект)8) mining. ausbeuten (месторождение полезного ископаемого), ausheben, bauen (месторождение), erhauen, hereinnehmen (полезное ископаемое), in Angriff nehmen, ressen, verhauen, vorgehen (месторождение)10) oil. abbauen (месторождение), gewinnen11) offic. erstellen (планы и т. п.)12) f.trade. erarbeiten (ïëàí)13) shipb. ausbauen -
12 выделять
, < выделить> aussondern, absondern; aussuchen; einsetzen, einteilen (в В als A); Jur. abfinden (Д/В jemanden mit D); Chem., fig. ausscheiden; fig. auszeichnen; hervorheben; выделяться sich lösen, sich loslösen; sich herausheben, sich hervortun* * *выделя́ть, <вы́делить> aussondern, absondern; aussuchen; einsetzen, einteilen (в В als A); JUR abfinden (Д/В jemanden mit D); CHEM, fig. ausscheiden; fig. auszeichnen; hervorheben;выделя́ться sich lösen, sich loslösen; sich herausheben, sich hervortun* * *выделя́|ть1. (отобра́ть) aussuchen2. (определи́ть) bestimmen3. (предоста́вить) abzweigen, zuweisen, zur Verfügung stellen4. ЮР abfinden5. (отличи́ть) auszeichnen6. (в те́ксте) hervorheben7. (отдели́ть) absondern, ausscheiden* * *v1) gener. abschichten (наследника), absetzen, absondern (пот, жёлчь, смолу и т.п.), abtrennen, akzentuieren, ansetzen (для выполнения какой-л. задачи), anweisen, aufhöhen (краской на рисунке), ausgliedern, ausgrenzen (что-л. из чего-л. целого), ausklammern, ausschwitzen (ïîò), ausschwitzen (пот, смолу), aussondern, begrenzen (напр., вопрос, тему), distinguieren, herauslösen, herausschälen, höhen, kenntlich machen (÷åì-ë.; durch A), schwitzen, spezialisieren, stellen (людей для работы и т. п.), unterscheiden (кого-л., что-л. среди кого-л., чего-л.), zuschlagen, zuteilen (что-л. кому-л.), absondern (пот, жёлчь, смолу и т. п.), dünsten, heben, herausheben, (особенно) herausstellen, markieren, sich abzweigen2) comput. ausmitteln (напр. сигнал из шума), bereitstellen3) geol. abscheiden (осадки), aufstellen (напр. новый таксой), aussetzen (напр., осадки, кристаллы), fällen4) liter. abzäunen, (особо) betonen, hinausheben (кого-л.)5) sports. aufbieten6) milit. abstellen, detachieren (силы и средства)7) eng. ausbringen, ausschießen, auswählen, eliminieren, entbinden, heraussondern (напр. сигнал на фоне помех), selektieren, wählen, detachieren8) chem. abscheiden, ausscheiden (тж. физиол. и хим.), ausällen, entwickeln, ausfällen, isolieren9) construct. anfeuern11) commer. auswerfen12) econ. abzweigen (напр. финансовые средства), ausgründen (дочернее предприятие)13) fin. freigeben, vorsehen, zur Verfügung stellen, zusammenfassen, zusammenziehen, zuweisen14) astr. ausblenden (напр. участок спектра), heraussieben (сигнал), abfiltern (линию в спектре), aussieben (линию в спектре)15) artil. abgeben16) mining. heraussetzen17) road.wrk. abspalten18) polygr. auszeichnen (слова или строки в наборе), auszeichnen (что-л. каким-л. шрифтом)19) radio. abtrennen (импульсы), heraussondern (напр., сигнал на фоне помех)20) phys. (etw.) von sich geben, freisetzen (напр. энергию)21) physiol. aussondern (секрет), ausscheiden (тж. и хим.), sekretieren22) electr. ausfiltern (частоту)23) IT. befestigen (напр. память), festliegen24) weld. entwickeln (ãàç)25) microel. trennen26) nucl.phys. ausschleudern, emanieren27) f.trade. ausreichen (кредит)28) wood. ansetzen (средства)29) nav. abteilen, entsenden30) shipb. ausbauen -
13 вырабатывать
выраба́тывать, <вы́работать> erzeugen, herstellen; bearbeiten, ausführen; ausarbeiten, erarbeiten; ausbilden, herausbilden, entwickeln; BGB abbauen; fam hereinholen, verdienen;выраба́тываться erschöpft sein* * *выраба́тыва|ть1. (производи́ть) herstellen, produzieren2. (составля́ть, разраба́тывать) ausarbeiten, erarbeitenвыраба́тывать резолю́цию eine Resolution ausarbeiten3. перен (развива́ть) herausbildenвыраба́тывать на́выки Fertigkeiten entwickeln* * *v1) gener. ausarbeiten, erarbeiten (навыки), erzeugen, herausarbeiten (напр., тактику), ausstoßen, erarbeiten, herausarbeiten2) med. produzieren (вещества)3) econ. erstellen4) mining. ausbänken, aushauen5) road.wrk. ausbauen6) busin. bereitstellen, produzieren -
14 выравнивать
, < выровнять> ebnen, planieren; Tech. nivellieren; Mil. richten, ausrichten; Flgw. abfangen; Tritt fassen; выравниваться eben werden; sich fangen; sich entwickeln (в В zu D); ausgeglichener werden* * *выра́внивать, <вы́ровнять> ebnen, planieren; TECH nivellieren; MIL richten, ausrichten; FLGW abfangen; Tritt fassen;выра́вниваться eben werden; sich fangen; sich entwickeln (в В zu D); ausgeglichener werden* * *выра́внива|тьпрх nivellieren* * *v1) gener. (etw.) eben machen, (etw.) eben mächen, abebnen, abfangen (самолёт или автомашину, потерявшие управление), abschlichten, ausrichten, begradigen (улицу, берег), einebnen (по уровню), schifchten, zur Deckung bringen, abfangen (самолёт, автомобиль), applanieren, ebnen, flachen, flächen, planieren, verflachen, plätten2) geol. nivellieren, nivellieren (поверхность)3) Av. aufrichten (на посадке), aushungern (самолёт при посадке), ausschweben (при посадке), ausschweben (самолёт перед посадкой), auswiegen (аэростат, дирижабль), trimmen4) navy. aufkommen5) obs. gleichen6) liter. ausgleichen7) sports. egalisieren8) milit. aufrichten (самолёт), begradigen (напр. линию фронта), herausfangen9) eng. abflächen, abstreichen, anschlichten, ausstreichen, einfluchten, eliminieren (напр. неровности поверхности при электрополировании), glätten, justieren, kompensieren, richten10) construct. abziehen, auffüttern (балки, настил), einebenen, nachstopfen, abgleichen (поверхность)11) fin. angleichen, anpassen12) auto. aufrichten, ausbeulen, glatten13) astr. ausgleichen (результаты наблюдений)14) artil. einrichten15) mining. ansetzen (место для бурения шпура), einplanieren16) road.wrk. abstechen, alignieren, eingleichen, glattwalzen, vergleichmäßigen17) forestr. abflachen18) polygr. abrichten (рост клише)19) textile. parallelisieren, parallellegen20) topogr. alinieren21) weld. egalmachen22) wood. gleichschieben, glätten (гладильным ножом)23) aerodyn. abwiegen (самолёт), ausschweben, abfangen, abgleichen, aushungern (самолёт на посадке)24) nav. ausrichten (напр. строй), ebben, zurichten25) shipb. austrimmen26) cinema.equip. einebnen (напр., динамический диапазон)27) film.proc. ausgleichen (контрасты) -
15 вырастать
, < вырасти> (25; 'сту, 'тешь; Prät. st.; расти) aufwachsen, wachsen, groß werden; erwachsen sein; herauswachsen; anwachsen, sich entwickeln od. steigern (в В zu D); entstehen, erstehen; steigen* * *выраста́ть, <вы́расти> (´-сту, ´-тешь; Prät. st.; → расти) aufwachsen, wachsen, groß werden; erwachsen sein; herauswachsen; anwachsen, sich entwickeln oder steigern (в В zu D); entstehen, erstehen; steigen* * *выраста́|ть1. (подрасти́) wachsen, aufwachsenвыраста́ть в чьи́х-л. глаза́х перен sich vor jds Augen erheben2. (увели́читься) anwachsenсемья́ вы́росла die Familie ist größer geworden3. разг (из чего-л.) herauswachsenон выраста́ет из пальто́ er wächst aus dem Mantel heraus* * *v1) gener. entwachsen (D), ersprießen, hervorwachsen, kielen (о перьях), (в моральном и психологическом плане, под влиянием какого-л. сильного потрясения, чаще всего негативного) über sich hinauswachsen (Stilbildendes Element des Katastrophenfilms ist ein einzelner, meist einfacher Mensch der angesichts der droh), emporwachsen, aufwachsen, auswachsen, herauswachsen2) biol. aufkommen3) colloq. auswachsen (из одежды)4) liter. aufwachsen (перед кем-л.)5) book. entwachsen6) pompous. emporschießen, entsprießen (из чего-л.) -
16 превращаться
v1) gener. ausarten (во что-л.), sich entwickeln (zu D) (во что-л. - путём, в результате развития), sich metamorphosieren, sich umsetzen, sich verwandeln (âî ÷òî-ë.; in A), sich verwandeln (in A) (во что-л.), sich wandeln (во что-л.), (s, швейц. тж. h) umschlagen (во что-л.), übergehen (во что-л.), (во что-либо: /in А. + sich/) wandeln, münden, sich entwickeln (во что-л. путём развития), werden (во что-л.)2) geol. umwandeln3) eng. konvertieren4) bible.term. (in A) sich verkehren (во что-л., б.ч. в свою противоположность)5) pompous. sich auswachsen (во что-л.), (in A) sich wandeln (во что-л.)6) nucl.phys. sich umwandeln, transmutieren7) shipb. werden zu (во что-л.) -
17 проявление фоторезиста
nmicroel. Entwickeln der Fotolackschicht, Entwickeln des Fotolacks, FotoresistentwicklungУниверсальный русско-немецкий словарь > проявление фоторезиста
-
18 проявление фотослоя
nmicroel. Entwickeln der Fotolackschicht, Entwickeln des Fotolacks -
19 проявлять по времени
Универсальный русско-немецкий словарь > проявлять по времени
-
20 создать атмосферу
vgener. Atmosphäre schaffen, die Atmosphäre erschaffen (вариант с entwickeln не встречала), Atmosphäre entwickeln
См. также в других словарях:
Entwickeln — Entwickeln, verb. reg. act. was ein oder zusammen gewickelt ist, aus einander wickeln. 1) Eigentlich, doch nur selten. Und gab das Haupt, das eingehüllt in schwarzer Decke lag, dem Kaiser hin, der eilig sie entwickelt, Zachar. Cortes. 2) Zusammen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
entwickeln — Vsw std. (17. Jh.) Stammwort. Gebildet unter dem Einfluß von l. explicāre und frz. évoluer. Deshalb fast nie in der eigentlichen Bedeutung aufwickeln gebraucht, sondern zunächst einen Gedanken entwickeln , ein Rätsel lösen , etwas nachprüfen .… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
entwickeln — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • sich entwickeln Bsp.: • Er wurde von Computer Ingenieuren in den 60er Jahren entwickelt … Deutsch Wörterbuch
entwickeln — entwickeln, entwickelt, entwickelte, hat entwickelt 1. Unser Sohn entwickelt sich gut in der Schule. 2. Bis wann können Sie den Film entwickeln? … Deutsch-Test für Zuwanderer
entwickeln — 1. ↑enukleieren, ↑evolvieren, ↑konzipieren, 2. kreieren … Das große Fremdwörterbuch
entwickeln — entwickeln, Entwicklung ↑ wickeln … Das Herkunftswörterbuch
entwickeln — entstehen; entfalten; ersinnen; ausarbeiten; erfinden; (Plan) schmieden; ausfeilen (umgangssprachlich); konstruieren; (sich) ausdenken; … Universal-Lexikon
entwickeln — ent·wị·ckeln; entwickelte, hat entwickelt; [Vt] 1 etwas entwickeln etwas erfinden und dann auch (meist nach relativ langer Zeit) herstellen: neue Motoren, Kunststoffe, Verfahren entwickeln 2 etwas entwickeln sich etwas ausdenken und darüber… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entwickeln — 1. ausbauen, [aus]bilden, entfalten, fortentwickeln, heben, heranbilden, herausbilden, weiterbilden, weiterentwickeln. 2. a) an den Tag legen, entfalten, herausbilden, hervorbringen, zeigen, zur Geltung bringen, zutage bringen/fördern; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Entwickeln — Das Wort Entwicklung bezeichnet in seiner allgemeinen Bedeutung ein grundlegendes Merkmal der Realität und hat deshalb zahlreiche verschiedene Bedeutungen, die sich auf verschiedene Bereiche der Wirklichkeit beziehen. Die häufigsten sind: der… … Deutsch Wikipedia
entwickeln — ent|wị|ckeln ; sich entwickeln; ich entwick[e]le mich … Die deutsche Rechtschreibung