-
1 Entwarnung
-
2 Entwarnung
f отбой (тревоги) -
3 отбой м
Entwarnung {f} -
4 all-clear
-
5 all clear
1. Entwarnung(ssignal) f(n) (besonders nach einem Luftangriff):2. fig grünes Licht:* * *(signal) n.Entwarnung f. -
6 отбой
n1) gener. Einschluß (в тюрьме и т. п.)2) Av. Beendigung3) colloq. Beruhigung4) milit. Abblasen (напр. воздушной тревоги), Retraite (в кавалерии), Entwarnung (после тревоги), Entwarnungssignal (сигнал), Entwarnung (тревоги)5) eng. Freigabe6) radio. Freigeben8) commun. Abwecker9) tel. Schlusssignal, Schlusszeichen, Schluß, Schlußsignal, Schlußzeichen, Schlußzeichengabe, Auslösen, Auslösung, Trennen, Trennung -
7 all-clear
-
8 вид причёски
njocul. Entwarnung (волосы на затылке гладко зачёсаны наверх), Entwarnungsfrisur (волосы на затылке гладко зачёсаны наверх) -
9 дать отбой
v1) gener. (den Hörer) einhängen, eine Aktion abpfeifen (в политической кампании)2) milit. Entwarnung geben -
10 отбой тревоги
nAv. Alarm zu Ende, Entwarnung -
11 отмена положения боевой готовности
nmilit. EntwarnungУниверсальный русско-немецкий словарь > отмена положения боевой готовности
-
12 сигнал окончания пуска
nmissil. EntwarnungУниверсальный русско-немецкий словарь > сигнал окончания пуска
-
13 сигнал отбоя
n1) gener. abläutezeichen (после телефонного разговора)2) milit. Abblasesignal (напр. воздушной тревоги), Ablasesignal (тж. перен.), Entwarnung, Entwarnungssignal (тревоги)3) electr. Ruhesignal4) tel. Abläutezeichen, Schlusssignal, Schlusszeichen, Schlußsignal, Schlußzeichen, Trennzeichen -
14 cese
'θesemAbsetzung f, Einstellung fsustantivo masculino1. [detención, paro] Einstellung die3. [documento] Ausscheidungsvermerk dercesecese ['θese]num1num (que termina) Beendigung femenino; (interrupción) Unterbrechung femenino; cese de pagos Zahlungseinstellung femeninonum2num (de obrero) Kündigung femenino; (de funcionario) Suspendierung femenino; cese en el cargo Ausscheiden aus dem Amt -
15 отбой
отбой м. тлф. Auslösen n; свз.,тлф. Auslösung f; Gesprächsschluß m; тлф. Schluß m; тлф. Schlußsignal n; тлф. Schlußzeichen n; тлф. Trennung f -
16 сигнал
сигнал м., установленный на консоли ж.-д. Auslegersignal nсигнал м. Beobachtungsgerüst n; Impuls m; Meldung f; Nachricht f; геод.,ж.-д. Signal n; Welle f; Zeichen nсигнал м., разрешающий движение с. ж.-д. Fahrerlaubnissignal nсигнал м., ограждающий маршрут м. ж.-д. Fahrstraßenabschlußsignal nсигнал м., имеющий скоростное значение с. ж.-д. Geschwindigkeitssignal nсигнал м., ограждающий участок м. пути при приёме на него более одного поезда Gleisabschnittsignal nсигнал м., подвешенный на консоли ж.-д. Hängesignal nсигнал м., разрешающий манёвры ж.-д. Rangierfahrtsignal nсигнал м., запрещающий манёвры ж.-д. Rangierhaltsignal nсигнал м., отражённый от морской поверхности рлк. Seezeichen nсигнал м., отражённый от водной поверхности рлк. Wasserzeichen nсигнал м., отражённый облаками Wolkenecho nсигнал м. бедствия англ. ав. мор. Mayday n; мор. Notruf m; мор. Notsignal n; суд. Seenotsignal n; Seenotzeichen nсигнал м. занятости свз. Belegtzeichen n; Besetztanzeige f; Besetztmeldung f; тлф. Besetztton m; Besetztzeichen n; BZсигнал м. синхронизации Gleichlaufzeichen n; тел. Synchronisationssignal n; Synchronisiersignal n; Synchronsignal n; выч. Taktgeberimpuls m; Taktsignal n -
17 fara
fara1 [˅fɑːra] (-n; -or) Gefahr f;löpa fara Gefahr laufen;med fara för livet unter Lebensgefahr;utom all fara außer Gefahr;det är ingen fara med den saken das hat ( oder damit hat es) nichts auf sich;faran över! Entwarnung f;blåsa faran över entwarnenfara2 [˅fɑːra] (ab)fahren, (ab)reisen, gehen;fara illa leiden, Schaden nehmen;fara illa med ngt schlecht mit etwas umgehen;fara 'bakåt rückwärts fahren; SCHIFF achteraus fahren;fara 'bort fortfahren, wegfahren, verreisen;fara 'efter nachfahren (Dat);fara 'fram daherfahren; fig hausen;fara hårt 'fram med ngn jdm übel mitspielen;fara varligt 'fram vorsichtig zu Werke gehen;fara för'bi ngn an jdm vorbeifahren, vorüberfahren;fara 'före ngn jdm voranfahren;det for 'i mig der Gedanke fuhr mir durch den Kopf;vad är det som har farit 'i dig? was ist dir in den Kopf gefahren?;fara i'från wegfahren von, verlassen;fara 'in hineinfahren, hereinfahren;fara 'med mitfahren;fara 'på ngn über jdn herfallen, auf jdn losfahren, jdn anfallen;fara 'upp hochfahren, in die Höhe fahren; aufschrecken;det for 'ur mig es entfuhr mir;fara 'ut mot ngn fig jdn anfahren;fara ut och åka ausfahren, spazieren fahren;fara vilse irrefahren, sich verirren; fig sich auf dem Holzwege befinden;fara 'över hinüberfahren -
18 afblæsning
-
19 afvarsling
afvarsling [-vɑːˀʀsleŋ] <-en; -er> Entwarnung f -
20 odwołanie
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Entwarnung — Warnung vor Gefahren durch Eis und Schnee Eine Warnung ist die Vorhersage eines möglichen kommenden Schadens, der aber noch unterbunden oder gelindert werden könnte. Sie lenkt die Aufmerksamkeit auf eine drohende Gefahr. Typische Signalworte der… … Deutsch Wikipedia
Entwarnung — Ent|wạr|nung 〈f. 20〉 1. das Entwarnen, Aufhebung der Warnung, Ende eines Alarms 2. Zeichen (Sirenenton) dazu * * * Ent|wạr|nung, die; , en: das Entwarnen: die Sirenen geben E.; Ü die Experten geben E., es bestehe keine Seuchengefahr. * * *… … Universal-Lexikon
Entwarnung — Ent·wạr·nung die; die Mitteilung oder das Signal (z.B. der Sirene), dass eine Gefahr vorüber ist || hierzu ent·wạr·nen (hat) Vi … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Entwarnung — Ent|wạr|nung … Die deutsche Rechtschreibung
Sirenenalarm — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Mechanische Sirene Der … Deutsch Wikipedia
Sirenensignal — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Mechanische Sirene Der … Deutsch Wikipedia
Sirenensignale — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Mechanische Sirene Der … Deutsch Wikipedia
Sirenensignale in Deutschland — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Mechanische Sirene Der … Deutsch Wikipedia
Sirenensignale in Deutschland, Österreich und Schweiz — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Mechanische Sirene Der … Deutsch Wikipedia
Sirenensignale in Deutschland und Österreich — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Mechanische Sirene Der … Deutsch Wikipedia
Sirenensignale in Österreich — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Mechanische Sirene Der … Deutsch Wikipedia
