-
1 entspannen
entspannen *I. vr1) ( sich erholen)sich \entspannen Person: relaksować [ perf z-] sięentspannt Person: zrelaksowany2) ( ruhiger werden)die Lage ist entspannt sytuacja nie jest już napiętaII. vt2) ( beruhigen)die Lage \entspannen rozładować napiętą sytuację -
2 entspannen
ослаблять < ослабить>/снимать < снять> напряжение od. напряжённость; Muskeln расслаблять <слабить> ( sich -ся); Nerven да(ва)ть отдых (Д); Atmosphäre разряжать <рядить> ( sich -ся); sich entspannen a. отдыхать <дохнуть> -
3 снимать внутренние напряжения
Russian-german polytechnic dictionary > снимать внутренние напряжения
-
4 снимать напряжение
-
5 ontspannen
entspannen -
6 opustiti se
entspannen -
7 понижать давление
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > понижать давление
-
8 снижать давление
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > снижать давление
-
9 ослабление пружины
Entspannen n.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > ослабление пружины
-
10 ослаблять пружину
entspannen v. tr. (eine Feder entspannen v. tr.)Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > ослаблять пружину
-
11 расслабить
entspannen; auflockern -
12 разжим
Entspannen, Spreizung -
13 раскреплять
entspannen, ( литейную форму) entklammern -
14 chill-out
• entspannen, ausklingen lassen -
15 relax
• entspannen, erholen -
16 релаксирам
entspannen -
17 снятие остаточных напряжений
Entspannen n, Spannungsabbau mРусско-немецкий металлургический словарь > снятие остаточных напряжений
-
18 relax
1.[rɪ'læks]transitive verb1) (make less tense) entspannen [Muskel, Körper[teil]]; lockern [Muskel, Feder, Griff]; (fig.) lockern3) (slacken) nachlassen in (+ Dat.) [Bemühungen, Aufmerksamkeit]; verlangsamen [Tempo]2. intransitive verb1) (become less tense) sich entspannen2) (slacken) nachlassen (in in + Dat.)3) (become less stern) sich mäßigen (in in + Dat.)* * *[rə'læks]1) (to make or become less tight or tense or less worried etc; to rest completely: The doctor gave him a drug to make him relax; Relax your shoulders; He relaxed his grip for a second and the rope was dragged out of his hand.) entspannen2) (to make or become less strict or severe: The rules were relaxed because of the Queen's visit.) lockern•- academic.ru/61323/relaxation">relaxation* * *re·lax[rɪˈlæks]\relax! entspann dich!; (don't worry) beruhige dich!II. vtto \relax one's efforts in seinen Bemühungen nachlassento \relax one's muscles (by resting) die Muskeln entspannen; (by massage or movement) die Muskeln lockernto \relax rules [or regulations] /supervision Vorschriften/die Kontrolle lockernto \relax security die Sicherheitsmaßnahmen einschränken* * *[rɪ'lks]1. vtlockern; muscles also, person, one's mind entspannen; attention, effort nachlassen in (+dat)to relax the bowels (Med) — den Stuhlgang fördern
2. vi(sich) entspannen; (= rest) (sich) ausruhen; (= calm down) sich beruhigenrelax! —
* * *relax [rıˈlæks]A v/t1. a) die Muskeln etc entspannenb) fig die Atmosphäre auflockern2. seinen Griff, die Disziplin etc lockern:relax the opening hours die Öffnungszeiten flexibler gestalten3. fig in seinen Anstrengungen etc nachlassen:relax one’s pace sein Tempo herabsetzenB v/i1. sich entspannen (Muskeln etc; auch Geist, Person), relaxen, ausspannen, sich erholen, es sich bequem oder gemütlich machen, seine Nervosität ablegen (Person):a) mach es dir gemütlich!,b) reg dich ab!;relaxed entspannt, gelöst;he looked very relaxed er machte einen entspannten oder gelösten Eindruck;2. sich lockern (Griff, Seil etc; auch fig Disziplin etc)3. nachlassen (in in dat):attention relaxed die Aufmerksamkeit ließ nach4. MED erschlaffen5. freundlicher werden* * *1.[rɪ'læks]transitive verb1) (make less tense) entspannen [Muskel, Körper[teil]]; lockern [Muskel, Feder, Griff]; (fig.) lockern2) (make less strict) lockern [Gesetz, Vorschrift, Disziplin]3) (slacken) nachlassen in (+ Dat.) [Bemühungen, Aufmerksamkeit]; verlangsamen [Tempo]2. intransitive verb1) (become less tense) sich entspannen2) (slacken) nachlassen (in in + Dat.)3) (become less stern) sich mäßigen (in in + Dat.)4) (cease effort) sich entspannen; ausspannen; (stop worrying, calm down) sich beruhigen* * *v.abspannen v.ausruhen v.entspannen v. -
19 ease
1. noun1) (freedom from pain or trouble) Ruhe, die3) (freedom from constraint) Entspanntheit, dieat [one's] ease — entspannt; behaglich
be or feel at [one's] ease — sich wohl fühlen
4)2. transitive verb1) (relieve) lindern [Schmerz, Kummer]; (make lighter, easier) erleichtern [Last]; entspannen [Lage]2) (give mental ease to) erleichtern4) (cause to move) behutsam bewegen3. intransitive verb1) [Belastung, Druck, Wind, Sturm:] nachlassen2)ease off or up — (begin to take it easy) sich entspannen; (drive more slowly) ein bisschen langsamer fahren
* * *[i:z] 1. noun1) (freedom from pain or from worry or hard work: a lifetime of ease.) die Bequemlichkeit2) (freedom from difficulty: He passed his exam with ease.) die Leichtigkeit3) (naturalness: ease of manner.) die Ungezwungenheit2. verb1) (to free from pain, trouble or anxiety: A hot bath eased his tired limbs.) lockern2) ((often with off) to make or become less strong, less severe, less fast etc: The pain has eased (off); The driver eased off as he approached the town.) mäßigen3) (to move (something heavy or awkward) gently or gradually in or out of position: They eased the wardrobe carefully up the narrow staircase.) manövrieren•- academic.ru/23170/easily">easily- easiness
- easy 3. interjection(a command to go or act gently: Easy! You'll fall if you run too fast.) Langsam!- easy chair- easy-going
- at ease
- easier said than done
- go easy on
- stand at ease
- take it easy
- take one's ease* * *[i:z]for \ease of access um einen besseren Zugang zu ermöglichento do sth with \ease etw mit Leichtigkeit tuna life of \ease ein angenehmes Lebento put sb's mind at \ease jdn beruhigen[stand] at \ease! MIL rührt euch!to be at [one's] \ease unbefangen seinto feel at [one's] \ease sich akk wohl fühlenII. vt1. (relieve)to \ease sb's conscience jdn beruhigento \ease pain Schmerzen lindernto \ease a problem ein Problem entschärfento \ease the strain die Belastung mindernto \ease the tension die Anspannung lösen; ( fig) die Lage entspannen2. (free)to \ease sb of their money jdn um sein Geld erleichtern3. (move)she \eased the key into the lock vorsichtig steckte sie den Schlüssel ins SchlossI \eased myself through the crowd ich schob mich durch die MengeIII. vi (lessen) nachlassen; tension, situation sich akk beruhigen [o entspannen]; (relax) prices nachlassen, nachgeben* * *[iːz]1. n1) (= freedom from discomfort) Behagen ntI've never felt at ease with computers — Computer waren mir nie so richtig geheuer
I am never at ease in his company — in seiner Gesellschaft fühle ich mich immer befangen or fühle ich mich nie frei und ungezwungen
to put or set sb at (his/her) ease — jdm die Befangenheit nehmen
my mind is at ease now — jetzt bin ich beruhigt
to take one's ease — es sich (dat) bequem machen
(stand) at ease! (Mil) — rührt euch!
See:→ ill-at-ease2) (= absence of difficulty) Leichtigkeit ffor ease of use/access/reference — um die Benutzung/den Zugang/das Nachschlagen zu erleichtern
3) (= absence of work) Muße fhe lives a life of ease — er führt ein Leben der Muße
2. vt2) (= make less, loosen) rope, strap lockern, nachlassen; dress etc weiter machen; pressure, tension verringern; situation entspannen; fears zerstreuen; problem abhelfen (+dat)3)he eased the lid off — er löste den Deckel behutsam ab
he eased his broken leg up onto the stretcher —
he eased his way toward(s) the door (= slowly) (= unobtrusively) — er bewegte sich langsam zur Tür er bewegte sich unauffällig zur Tür
3. vinachlassen; (situation) sich entspannen; (prices) nachgeben* * *ease [iːz]A s1. Bequemlichkeit f, Behaglichkeit f, Behagen n, Wohlgefühl n:take one’s ease es sich gemütlich machen;at ease bequem, behaglich ( → A 2, A 4, A 5)at (one’s) easea) ruhig, entspannt, gelöst,b) unbefangen;a) jemanden beruhigen,b) jemandem die Befangenheit nehmen;a) unruhig,b) befangen;3. Sorglosigkeit f:live at ease in guten Verhältnissen lebenwith ease mühelos, leicht;ease of operation leichte Bedienungsweise, einfache Bedienungat (one’s) ease ungezwungen, ungeniert;be at ease with sb ungezwungen mit jemandem verkehren;be at ease with the press ein normales oder unbelastetes Verhältnis zur Presse haben;(stand) at ease! MIL rührt euch!;at ease, march! MIL ohne Tritt marsch!from von):give sb ease jemandem Erleichterung verschaffen7. WIRTSCHa) Nachgeben n (der Preise), (Kurs)Abschwächung fb) Flüssigkeit f (des Kapitals)B v/t1. sein Gewissen erleichtern, beruhigen:ease one’s mind sich befreien oder erleichtern3. Schmerzen lindern:4. einer Sache abhelfen5. befreien, entlasten, erlösen ( alle:of von)7. lockern, entspannen (beide auch fig):ease off fig abschwächen;ease taxes die Steuern senkenease o.s. into a chair sich vorsichtig in einem Sessel niederlassen;ease one’s foot inthe shoe vorsichtig in den Schuh fahrena) die Fahrt etc vermindern, -langsamen,C v/i1. Erleichterung oder Entspannung verschaffena) nachlassen, sich abschwächen, abklingen (Schmerz etc),b) sich entspannen (Lage),c) (bei der Arbeit) kürzertreten,d) weniger streng sein (on zu)3. WIRTSCH fallen, abköckeln (Kurse, Preise)* * *1. noun1) (freedom from pain or trouble) Ruhe, die3) (freedom from constraint) Entspanntheit, dieat [one's] ease — entspannt; behaglich
be or feel at [one's] ease — sich wohl fühlen
put or set somebody at his ease — jemandem die Befangenheit nehmen
4)2. transitive verbwith ease — (without difficulty) mit Leichtigkeit
1) (relieve) lindern [Schmerz, Kummer]; (make lighter, easier) erleichtern [Last]; entspannen [Lage]2) (give mental ease to) erleichtern3) (relax, adjust) lockern [Griff, Knoten]; verringern [Druck, Spannung, Geschwindigkeit]4) (cause to move) behutsam bewegen3. intransitive verb1) [Belastung, Druck, Wind, Sturm:] nachlassen2)ease off or up — (begin to take it easy) sich entspannen; (drive more slowly) ein bisschen langsamer fahren
* * *n.Behaglichkeit f.Bequemlichkeit f.Leichtigkeit f.Ruhe nur sing. f. v.abklingen (Schmerz) v.erleichtern v.lindern v. -
20 unwind
1. transitive verb,unwound abwickeln; abspulen [Film]2. intransitive verb,1) (unreel) sich abwickeln2) (fig.): (unfold) sich entwickeln3) (coll.): (relax) sich entspannen* * *past tense, past participle - unwound; verb1) (to take or come out of a coiled or wound position: He unwound the bandage from his ankle.) abwickeln2) (to relax after a period of tension: Give me a chance to unwind!) abspannen* * *un·wind<unwound, unwound>[ʌnˈwaɪnd]I. viII. vt▪ to \unwind sth etw abwickelnto \unwind a rope from a spool ein Seil von einer Spule abwickeln* * *[ʌn'waɪnd] pret, ptp unwound1. vtthread, film, tape abwickeln; (= untangle) entwirren2. vi2) (inf: relax) abschalten (inf), sich entspannen* * *unwind [-ˈwaınd] irrA v/t1. ab-, auf-, loswickeln, abspulen, Papier etc abrollen, einen Verband etc abwickeln, abnehmen2. fig entwirrenB v/i1. sich ab- oder loswickeln, aufgehen, sich lockern2. umg abschalten, sich entspannen:unwind from sich frei machen von* * *1. transitive verb,unwound abwickeln; abspulen [Film]2. intransitive verb,1) (unreel) sich abwickeln2) (fig.): (unfold) sich entwickeln3) (coll.): (relax) sich entspannen* * *v.(§ p.,p.p.: unwound)= abwickeln v.
См. также в других словарях:
entspannen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • sich entspannen Bsp.: • Normalerweise entspannt er sich nach der Arbeit für eine Stunde … Deutsch Wörterbuch
entspannen — ↑relaxieren … Das große Fremdwörterbuch
entspannen, — entspannen, ich: relaxen, ↑relaxieren … Das große Fremdwörterbuch
entspannen — ↑ spannen … Das Herkunftswörterbuch
entspannen — abregen; beruhigen; Dampf ablassen (umgangssprachlich); (sich) erden (umgangssprachlich); runterkommen (umgangssprachlich); aufatmen; pausieren; relaxen; … Universal-Lexikon
entspannen — 1. abspannen, auflockern, entkrampfen, locker machen, lockern, lösen. 2. abmildern, abschwächen, auflockern, deeskalieren, die Schärfe nehmen, die Spitze abbrechen/nehmen, entgiften, entkrampfen, entschärfen, glätten, lindern, lösen, mildern.… … Das Wörterbuch der Synonyme
entspannen — ent·spạn·nen; entspannte, hat entspannt; [Vt/i] 1 etwas entspannt (jemanden) etwas macht jemanden für eine Zeit frei von einer Belastung, so dass er sich erholen kann: Lesen entspannt 2 etwas entspannt (etwas) etwas macht die Muskeln locker:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entspannen — ent|spạn|nen , sich entspannen … Die deutsche Rechtschreibung
entspannen, sich — sich entspannen V. (Mittelstufe) etw. locker machen Synonyme: entkrampfen, lockern Beispiel: Ihr Gesicht hat sich entspannt. Kollokation: die Muskeln entspannen sich entspannen V. (Mittelstufe) sich ausruhen, sich erholen Synonyme: ausspannen,… … Extremes Deutsch
entspannen — entspannenv 1.vollentspannen=schlafen.BSD1960ff. 2.sichentspannen=koitieren.1955ff,prost … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Apartment ' Entspannen im Taunus' — (Taunusstein,Германия) Категория отеля: Адрес: Daimlerstraß … Каталог отелей