-
1 Enthüllung
Enthüllung f =, -en сня́тие покро́ва [покрыва́ла] (с чего́-л.), откры́тие (чего́-л.); die Enthüllung eines Denkmals откры́тие па́мятникаEnthüllung f =, -en разоблаче́ние, раскры́тие (напр., та́йны) -
2 Enthüllung
Enthüllung, durch die Verba unter »enthüllen«, z.B. der E. des Denkmals beiwohnen, *in revelando monumento interesse.
-
3 Enthüllung
Enthüllung f <-; -en> açılış; fig ortaya çıkarma -
4 Enthüllung
Enthüllung -
5 Enthüllung
( fig) ( von Geheimnis) ifşa, açığa vurma, açıklanma -
6 Enthüllung
f einer Statue, eines Gesichts: unveiling; fig., eines Geheimnisses etc.: disclosure (+ Gen of), revelation (of); (eines Betrügers etc.) unmasking (of); Enthüllungen Pl. auch in der Presse: revelations ( über + Akk about), disclosures (about)* * *die Enthüllungdisclosure; revealment; revelation; divulgement* * *Ent|hụ̈l|lungf -, -enuncovering, revealing; (von Skandal, Lüge auch) exposure; (von Denkmal, Gesicht) unveiling* * *die1) disclosure2) (the act of revealing secrets, information etc: the revelation of the true facts.) revelation3) (something made known: amazing revelations.) revelation* * *Ent·hül·lung<-, -en>f2. (das Enthüllen) von Denkmal, Gesicht unveiling, revealing* * *die; Enthüllung, Enthüllungen s. enthüllen 1.: unveiling; revelation; disclosure; exposé* * *Enthüllung f einer Statue, eines Gesichts: unveiling; fig, eines Geheimnisses etc: disclosure (+gen of), revelation (of); (eines Betrügers etc) unmasking (of);Enthüllungen pl auch in der Presse: revelations (über +akk about), disclosures (about)* * *die; Enthüllung, Enthüllungen s. enthüllen 1.: unveiling; revelation; disclosure; exposé* * *f.disclosure n.divulgement n.exposure n.revelation n. -
7 Enthüllung
f =, -en1) снятие покрова ( покрывала) (с чего-л.), открытие (чего-л.)die Enthüllung eines Denkmals — открытие памятника2) разоблачение, раскрытие (напр., тайны) -
8 Enthüllung
ɛnt'hyluŋf1) ( Denkmal) inauguración f2) (fig) revelación f, destape m<- en>( Plural Enthüllungen) die -
9 Enthüllung
Enthǘllung f =, -en1. сня́тие покро́ва [покрыва́ла]; откры́тие2. разоблаче́ние (тайны и т. п.) -
10 Enthüllung
Enthüllung f afsløring -
11 Enthüllung
Enthüllung f avtäckning; fig avslöjande n -
12 Enthüllung
Enthüllung <-, -en> f -
13 Enthüllung
Ent'hüllung f <Enthüllung; Enthüllungen> odhalení n -
14 Enthüllung
fосвобожде́ние n от оболо́чки -
15 Enthüllung-
in cpds -
16 Enthüllung
разглашениераскрытиеразоблачениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Enthüllung
-
17 Enthüllung
обнаружениеоткрытиеразоблачение -
18 Enthüllung
сущ.1) общ. открытие, снятие покрывала, раскрытие (напр., тайны), разоблачение (тайны и т. п.), снятие покрова2) юр. изобличение3) внеш.торг. раскрытие, разглашение4) ВМФ. обнаружение -
19 Enthüllung
Ent·hül·lung <-, -en> f -
20 Enthüllung
Enthǘllung f, -en 1. откриване; разбулване; разкриване; 2. разобличение, разкритие.
См. также в других словарях:
Enthüllung — Enthüllung, 1) die Entfernung der Hülle od. der Decke von einem Gegenstand, welche denselben vorher den Blicken der Leute entzogen od. verborgen hat, so die E. eines Denkmals, welches bei der Einweihung geschieht u. wobei die Vorhänge od.… … Pierer's Universal-Lexikon
Enthüllung — ↑Revelation … Das große Fremdwörterbuch
Enthüllung — Filmdaten Deutscher Titel Enthüllung Originaltitel Disclosure Produktionsl … Deutsch Wikipedia
Enthüllung — die Enthüllung (Mittelstufe) Entfernung einer Bedeckung Beispiel: Bei der Enthüllung des Mahnmals waren alle wichtigen Politiker anwesend. Kollokation: Enthüllung der Wahrheit … Extremes Deutsch
Enthüllung — Entlarvung; Bloßstellung; Aufdeckung; Offenbarung; Preisgebung * * * Ent|hül|lung [ɛnt hʏlʊŋ], die; , en: 1. das Enthüllen: die Enthüllung der Gedenktafel. 2. Veröffentlichung bisher nicht bekannter [sensationeller, skandalöser] Tatsachen: die… … Universal-Lexikon
Enthüllung — 1. Entblößung; (geh.): Entkleidung, Entschleierung; (ugs. scherzh.): Entblätterung. 2. Aufdeckung, Aufklärung, Auflösung, Bekanntmachung, Bloßlegung, Demaskierung, Entdeckung, Entlarvung, Entschleierung, Klärung, Lösung; (geh.): Offenbarung;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Enthüllung (Roman) — Enthüllung (Disclosure) ist ein Roman des Autors Michael Crichton aus dem Jahr 1993. Der in Seattle tätige Ingenieur und Gruppenleiter eines High Tech Unternehmens Tom Sanders kämpft mit Produktionsproblemen bei der Herstellung eines neuen CD ROM … Deutsch Wikipedia
Enthüllung um Mitternacht — Filmdaten Deutscher Titel: Midnight – Enthüllung um Mitternacht Originaltitel: Midnight Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1939 Länge: 92 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Enthüllung — Ent·hụ̈l·lung die; , en; 1 das Enthüllen (1,2) 2 oft Pl; eine Nachricht, ein Artikel in einer Zeitung o.Ä., durch die meist negative Dinge über bestimmte Personen öffentlich bekannt werden <sensationelle Enthüllungen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Enthüllung — Ent|hụ̈l|lung … Die deutsche Rechtschreibung
Midnight - Enthüllung um Mitternacht — Filmdaten Deutscher Titel: Midnight – Enthüllung um Mitternacht Originaltitel: Midnight Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1939 Länge: 92 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia