-
1 Enthüllung
Enthüllung <-, -en> f -
2 Enthüllung
f открытие; раскрытие; (a. pl.) разоблачение -
3 disclosure
Enthüllung -
4 outing
• Enthüllung, freiwilliges Bekenntnis -
5 разкриване ср [на тайна]
Enthüllung {f} -
6 revelation
[revə'leɪʃn] noun1) Enthüllung, die (geh)be a revelation — einem die Augen öffnen
2) (Relig.) Offenbarung, die* * *[revə'leiʃən]1) (the act of revealing secrets, information etc: the revelation of the true facts.) die Enthüllung2) (something made known: amazing revelations.) die Enthüllung* * *rev·ela·tion[ˌrevəlˈeɪʃən]nhis wife divorced him after the \revelation that he was having an affair seine Frau ließ sich von ihm scheiden, nachdem herausgekommen war, dass er ein Verhältnis hatte\revelations about sb's private life Enthüllungen über jds Privatlebendivine \revelation göttliche Offenbarung4.* * *["revə'leISən]nEnthüllung f; (REL) Offenbarung f(the book of) Revelations — die Offenbarung ( des Johannes)
it was a revelation to me — das hat mir die Augen geöffnet
* * *revelation [ˌrevəˈleıʃn] s1. Enthüllung f, Offenbarung f:it was a revelation to me das hat mir die Augen geöffnet;it was a revelation to me when … als …, gingen mir plötzlich die Augen auf;what a revelation! ach so ist das!the Revelation(s pl), the Revelation of St John (the Divine) BIBEL die (Geheime) Offenbarung des Johannes, die Offenbarung* * *[revə'leɪʃn] noun1) Enthüllung, die (geh)2) (Relig.) Offenbarung, die* * *n.Enthüllung f.Offenbarung f.Preisgebung f. -
7 disclosure
nounEnthüllung, die; (of information, news) Bekanntgabe, die* * *[-ʒə]noun die Enthüllung* * *dis·clo·sure[dɪsˈkləʊzəʳ, AM -ˈkloʊzɚ]n ( form)\disclosure of shareholding Offenlegung f von Aktienbeteiligungdamaging \disclosure folgenschwere Enthüllung* * *[dɪs'kləʊZə(r)]n2) (= fact etc revealed) Mitteilung f* * *disclosure [-ʒə(r)] s1. Enthüllung f:a) Aufdeckung fb) (das) Enthüllte* * *nounEnthüllung, die; (of information, news) Bekanntgabe, die* * *n.Bekanntmachung f.Enthüllung f.Offenbarung f.Offenlegung f. -
8 Revelation
[revə'leɪʃn] noun1) Enthüllung, die (geh)be a revelation — einem die Augen öffnen
2) (Relig.) Offenbarung, die* * *[revə'leiʃən]1) (the act of revealing secrets, information etc: the revelation of the true facts.) die Enthüllung2) (something made known: amazing revelations.) die Enthüllung* * *rev·ela·tion[ˌrevəlˈeɪʃən]nhis wife divorced him after the \revelation that he was having an affair seine Frau ließ sich von ihm scheiden, nachdem herausgekommen war, dass er ein Verhältnis hatte\revelations about sb's private life Enthüllungen über jds Privatlebendivine \revelation göttliche Offenbarung4.* * *["revə'leISən]nEnthüllung f; (REL) Offenbarung f(the book of) Revelations — die Offenbarung ( des Johannes)
it was a revelation to me — das hat mir die Augen geöffnet
* * *Rev. abk2. Reverend* * *[revə'leɪʃn] noun1) Enthüllung, die (geh)2) (Relig.) Offenbarung, die* * *n.Enthüllung f.Offenbarung f.Preisgebung f. -
9 exposure
noundie of/suffer from exposure [to cold] — an Unterkühlung (Dat.) sterben/leiden
indecent exposure — Entblößung in schamverletzender Weise
media exposure — Publicity, die
* * *[-ʒə]1) ((an) act of exposing or state of being exposed: Prolonged exposure of the skin to hot sun can be harmful.) das Aussetzen2) (one frame of a photographic film etc: I have two exposures left.) die Belichtung* * *ex·po·sure[ɪkˈspəʊʒəʳ, ekˈ-, AM -ˈspoʊʒɚ]nyou should always limit your \exposure to the sun man sollte sich den Sonnenstrahlen immer nur eine begrenzte Zeit aussetzenindecent \exposure LAW unsittliche Entblößungto die of/suffer from \exposure an Unterkühlung sterben/leiden3. no pl (revelation) of a person Entlarvung f; of a plot, scheme Aufdeckung f; of an affair Enthüllung fto get lots of \exposure ganz groß herauskommen, große Beachtung findenthe room has a northern \exposure das Zimmer geht nach Norden* * *[ɪk'spəʊZə(r)]nto +dat)doctors are warning against excessive exposure of the skin to sunlight — die Ärzte warnen davor, die Haut zu sehr dem Sonnenlicht auszusetzen
2) (= displaying) Entblößung f3) (= unmasking of person, thief, murderer) Entlarvung f; (of abuses, plots, vices, scandals, crime) Aufdeckung fto threaten sb with exposure — drohen, jdn zu entlarven
4) (= position of building) Lage fhis new film has been given a lot of exposure — sein neuer Film hat viel Publicity bekommen
* * *exposure [ıkˈspəʊʒə(r)] s2. Aussetzen n, Preisgabe f:exposure to light Belichtung f;exposure to rays Bestrahlung fdeath by exposure Tod m durch Erfrieren;die of exposure an Unterkühlung sterben, erfrieren4. figa) Bloßstellung fb) Entlarvung f, Enttarnung fc) Aufdeckung f, Enthüllung fb) MED Frei-, Bloßlegung f6. ungeschützte oder exponierte Lage7. FOTOa) Belichtung(szeit) f:exposure control Belichtungsaussteuerung f;exposure meter Belichtungsmesser m;exposure value Lichtwert mb) Aufnahme f:exposure against the sun Gegenlichtaufnahme;have two exposures left on the film noch zwei Bilder auf dem Film haben8. Ausstellung f (von Waren)9. Lage f (eines Gebäudes):southern exposure Südlage;have a southern exposure nach Süden liegen* * *noundie of/suffer from exposure [to cold] — an Unterkühlung (Dat.) sterben/leiden
media exposure — Publicity, die
* * *(photography) n.Belichtung f. n.Aussetzung f.Entblößung f.Enthüllung f. -
10 révélation
ʀevelasjɔ̃f1) (fig) Enthüllung f2)3) FOTO Entwicklung frévélationrévélation [ʀevelasjõ]1 (dévoilement) d'un fait, projet Aufdeckung féminin; d'un secret Enthüllung féminin; d'une intention Eröffnung féminin; Beispiel: faire la révélation d'un projet ein Projekt bekannt geben; Beispiel: faire une révélation; (révéler un fait ou projet) etwas bekannt geben; (révéler une intention) seine Absichten darlegen; (révéler un secret) ein Geheimnis enthüllen -
11 revelación
rrɛbela'θǐɔnfsustantivo femenino1. [declaración] Enthüllung die2. [descubrimiento] Entdeckung dierevelaciónrevelación [rreβela'θjon] -
12 unveiling
-
13 revelatio
revēlātio, ōnis, f. (revelo), I) die Enthüllung, Entblößung, pudendorum, Arnob. 5, 35. – II) bildl., die Enthüllung, Offenbarung, Eccl. – insbes., die Offenbarung Johannis als Schrift, Lact. epit. 42, 8.
-
14 открытие памятника
ngener. Denkmalsweihe, Enthüllung eines Denkmals, die Enthüllung eines Denkmals -
15 раскрытие
n1) gener. Aufdeckung, Aufhebung (заговора), Aufweisung, Enldeckung (напр., тайны), Entfaltung (парашюта), Enthüllung (напр., тайны), Entschleierung (напр., тайны), Eröffnung (кому-л. планов, намерений), Revelation, (информации) Offenlegung, Erschließung (смысла и т. п.)2) comput. Auflösung (напр. скобок), Eröffnen (напр. скобок выражения)3) Av. Ausklappen (напр. антенны), Öffnung (напр. парашюта)4) med. Aufklappung, Eröffnung5) liter. Aufhellung6) milit. Öffnung (парашюта)7) eng. Freilegen (напр. обмуровки котла), Klaffen, Maul8) book. Erhellung (чего-л.)9) railw. Aufklaffen (напр. трещины)10) law. Aufdeckung (преступления), Aufdeckung von Verbrechen, Aufklärung, Aufklärung von Verbrechen, Erschließung (значения, содержания), Findung, Offenbarung11) auto. Öffnung12) oil. Aufbrechen (трещин), Klaffung (трещин), Öffnen (трещины)13) patents. Entdeckung14) progr. (напр.скобок) Auflösung15) f.trade. Enthüllung16) shipb. Freilegung -
16 dévoilement
-
17 disgraceful
adjectiveerbärmlich; miserabel [Handschrift]; skandalös [Benehmen, Enthüllung, Bedingungen, Verstoß, Behandlung, Tat]* * *adjective (very bad or shameful: disgraceful behaviour; The service in that hotel was disgraceful.) schändlich* * *dis·grace·ful[dɪsˈgreɪsfəl]adj schändlich, skandalösit is \disgraceful that... es ist ein Skandal [o eine Schande], dass...\disgraceful behaviour [or conduct] skandalöses Verhalten [o Benehmen]* * *[dIs'greIsfUl]adjerbärmlich (schlecht); behaviour, scenes, negligence skandalösit's quite disgraceful how/that... — es ist wirklich eine Schande, wie/dass...
* * *disgraceful adj (adv disgracefully) schändlich, schimpflich* * *adjectiveerbärmlich; miserabel [Handschrift]; skandalös [Benehmen, Enthüllung, Bedingungen, Verstoß, Behandlung, Tat]it's [absolutely or really or quite] disgraceful — es ist [wirklich] ein Skandal
* * *adj.schmachvoll adj.schändlich adj. -
18 descubrimiento
đeskubri'mǐentomEntdeckung f, Fund msustantivo masculino1. [de algo desconocido] Entdeckung die3. [de algo tapado] Enthüllung diedescubrimientodescubrimiento [deskuβri'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto] -
19 inauguración
inaɐɡ̱ura'θǐɔnf1) Eröffnung f, Neueröffnung f2) ( uso) Einweihung f3) ( de una escultura) Enthüllung f4) THEAT Erstaufführung fsustantivo femeninoinauguracióninauguración [ina403584BEu403584BEγura'θjon] -
20 revelatio
revēlātio, ōnis, f. (revelo), I) die Enthüllung, Entblößung, pudendorum, Arnob. 5, 35. – II) bildl., die Enthüllung, Offenbarung, Eccl. – insbes., die Offenbarung Johannis als Schrift, Lact. epit. 42, 8.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > revelatio
См. также в других словарях:
Enthüllung — Enthüllung, 1) die Entfernung der Hülle od. der Decke von einem Gegenstand, welche denselben vorher den Blicken der Leute entzogen od. verborgen hat, so die E. eines Denkmals, welches bei der Einweihung geschieht u. wobei die Vorhänge od.… … Pierer's Universal-Lexikon
Enthüllung — ↑Revelation … Das große Fremdwörterbuch
Enthüllung — Filmdaten Deutscher Titel Enthüllung Originaltitel Disclosure Produktionsl … Deutsch Wikipedia
Enthüllung — die Enthüllung (Mittelstufe) Entfernung einer Bedeckung Beispiel: Bei der Enthüllung des Mahnmals waren alle wichtigen Politiker anwesend. Kollokation: Enthüllung der Wahrheit … Extremes Deutsch
Enthüllung — Entlarvung; Bloßstellung; Aufdeckung; Offenbarung; Preisgebung * * * Ent|hül|lung [ɛnt hʏlʊŋ], die; , en: 1. das Enthüllen: die Enthüllung der Gedenktafel. 2. Veröffentlichung bisher nicht bekannter [sensationeller, skandalöser] Tatsachen: die… … Universal-Lexikon
Enthüllung — 1. Entblößung; (geh.): Entkleidung, Entschleierung; (ugs. scherzh.): Entblätterung. 2. Aufdeckung, Aufklärung, Auflösung, Bekanntmachung, Bloßlegung, Demaskierung, Entdeckung, Entlarvung, Entschleierung, Klärung, Lösung; (geh.): Offenbarung;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Enthüllung (Roman) — Enthüllung (Disclosure) ist ein Roman des Autors Michael Crichton aus dem Jahr 1993. Der in Seattle tätige Ingenieur und Gruppenleiter eines High Tech Unternehmens Tom Sanders kämpft mit Produktionsproblemen bei der Herstellung eines neuen CD ROM … Deutsch Wikipedia
Enthüllung um Mitternacht — Filmdaten Deutscher Titel: Midnight – Enthüllung um Mitternacht Originaltitel: Midnight Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1939 Länge: 92 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Enthüllung — Ent·hụ̈l·lung die; , en; 1 das Enthüllen (1,2) 2 oft Pl; eine Nachricht, ein Artikel in einer Zeitung o.Ä., durch die meist negative Dinge über bestimmte Personen öffentlich bekannt werden <sensationelle Enthüllungen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Enthüllung — Ent|hụ̈l|lung … Die deutsche Rechtschreibung
Midnight - Enthüllung um Mitternacht — Filmdaten Deutscher Titel: Midnight – Enthüllung um Mitternacht Originaltitel: Midnight Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1939 Länge: 92 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia