Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Enrages

  • 1 Enragés

    pl
    enragés

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Enragés

  • 2 enrages

    Прогневит

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > enrages

  • 3 enrages

    бесит
    раздражает

    Новый англо-русский словарь > enrages

  • 4 enrages

    бесит
    раздражает

    English-Russian smart dictionary > enrages

  • 5 enrages

    v
    განარისხებს

    English-Georgian dictionary > enrages

  • 6 бесит

    enrages
    irks

    Новый русско-английский словарь > бесит

  • 7 раздражает

    enrages
    exasperates
    irks

    Новый русско-английский словарь > раздражает

  • 8 enrage

    transitive verb
    wütend machen; reizen [wildes Tier]

    be enraged by something — über etwas (Akk.) wütend werden

    be enraged at somebody/something — auf jemanden/etwas wütend sein

    * * *
    [in'rei‹]
    (to make very angry: His son's rudeness enraged him.) in Rage versetzen, wütend machen
    * * *
    en·rage
    [ɪnˈreɪʤ, AM enˈ-]
    vt
    ▪ to \enrage sb jdn wütend machen
    * * *
    [In'reɪdZ]
    vt
    wütend machen

    it enrages me to think that... — es macht mich wütend, wenn ich daran denke, dass...

    * * *
    enrage [ınˈreıdʒ] v/t wütend machen
    * * *
    transitive verb
    wütend machen; reizen [wildes Tier]

    be enraged by something — über etwas (Akk.) wütend werden

    be enraged at somebody/something — auf jemanden/etwas wütend sein

    * * *
    v.
    erzürnen v.
    wütend machen ausdr.

    English-german dictionary > enrage

  • 9 embravecer

    v.
    1 to enrage.
    Su actitud embravece a su padre Her attitude enrages her father.
    2 to sprout with vigor, to burgeon.
    El trigo embravece en verano Wheat sprouts with vigor in summer.
    * * *
    Conjugation model [ AGRADECER], like link=agradecer agradecer
    1 to enrage
    1 to fly into a rage
    2 (el mar) to become rough
    * * *
    1.
    VT to enrage, infuriate
    2.
    VI (Bot) to flourish
    3.
    See:
    * * *
    ♦ vt
    to enrage
    * * *
    v/t enrage, infuriate

    Spanish-English dictionary > embravecer

  • 10 adieu Berthe

    (adieu Berthe (, adieu la valise) [тж. ciao Berthe])
    все кончено; прости-прощай; ничего тут больше не поделаешь; все пропало!

    Il a encore parlé de notre maison loin de tout [...] et ces corbeaux, ces renards partout sur la colline et quelquefois ils sont enragés et s'ils te mordent, adieu Berthe, c'est fini [...]. ((GL).) — Еще Антуан говорил о нашем доме на отшибе [...], а эти вороны и лисы, живущие повсюду на холме, иногда они заболевают бешенством и тогда, если они тебя укусят - "прости-прощай", это конец.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > adieu Berthe

  • 11 jeter son bonnet par-dessus les moulins

    (jeter son bonnet [или sa coiffe] par-dessus les moulins)
    1) уст. не знать, чем закончить рассказ, остановиться на полуслове; оборвать свое повествование

    Voilà ce que Moreuil m'a dit, espérant que je vous le manderais. Je jette mon bonnet par-dessus les moulins, et je ne sais rien du reste. (Mme de Sévigné, Lettres à Mme de Grignan.) — Вот что сообщил мне Морей в надежде, что все вам будет передано. Больше я ничего не знаю и на этом заканчиваю свое повествование.

    Mais elle était trop avisée pour courir une chance aussi incertaine. Que, passé trente ans, on se résigne à jeter la coiffe de sainte Catherine par-dessus les moulins, passe! Mais, si jeune encore... il faudrait être folle... (P. Margueritte, Jouir.) — Но она была слишком себе на уме, чтобы так рисковать. Если девушка, которой перевалило за тридцать, пускается во все тяжкие, это еще куда ни шло! Но для нее, такой молодой... это было бы просто безумием!..

    On avait vu des choses bien plus extraordinaires; des pères de famille, irréprochables jusqu'à la cinquantaine, et un beau matin, enragés comme des boucs, jetant les bonnets par-dessus les moulins pour le premier jupon venu... (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Видывали и не такое: безукоризненные до пятидесяти лет отцы семейств в одно прекрасное утро, словно бешеные козлы, забывают все ради первой подвернувшейся юбки.

    3) отбросить, забросить

    - Laquelle aimez-vous mieux de nous deux? - Laquelle aimes-tu mieux? dit carrément Margueritte, qui jette le vous par-dessus les moulins et se plante devant moi. (J. Vallès, L'enfant.) — - Кто из нас двух вам больше нравится? - Какая тебе больше нравится? - смело спрашивает меня Маргарита, отбрасывая бесцеремонно "вам" и уставившись на меня.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > jeter son bonnet par-dessus les moulins

  • 12 inrītō (irr-)

        inrītō (irr-) āvī, ātus, āre,    to incite, excite, stimulate, instigate, provoke, exasperate, irritate: magis inritatus, T.: vi virum: Terra, irā inritata deorum, V.: tribunos ad certamen, L.: pectus inaniter, H.: cum fera diluvies quietos Inritat amnīs, enrages, H. — To stir up, excite, produce: sibi simultates, L.: flammas, kindle, O.

    Latin-English dictionary > inrītō (irr-)

  • 13 रोष्


    rosh
    mfn. (nom. roṭ) one who hurts orﾠ injures orﾠ irritates orﾠ enrages L. ;

    seeﾠ rosha

    Sanskrit-English dictionary > रोष्

  • 14 кучкар

    м personne qui attrape avec un nњud coulant des chiens égarés ou enragés.

    Български-френски речник > кучкар

  • 15 настървен

    прил furieux, euse, acharné, e; настървени кучета chiens furieux (enragés, déchaînés).

    Български-френски речник > настървен

  • 16 enragé

    -e
    1. бе́шеный; взбеси́вшийся (chien);

    ● manger de la vache \enragée — терпе́ть ipf. нужду́; жить ipf. в нужде́

    2. (endiablé) бе́шеный, взбешённый, разъярённый
    3. (passionné) я́рый; завзя́тый; стра́стный*;

    un joueur \enragé — зая́длый <стра́стный, завзя́тый> игро́к

    ■ m, f
    1. бе́шеный, одержи́мый;

    se démener comme un \enragé — носи́ться ipf. как угоре́лый <бе́шеный, сумасше́дший>

    2. (mordu) стра́стный люби́тель <боле́льщик>;

    un \enragé de football — стра́стный люби́тель футбо́ла

    3. hist.:

    les \enragés — бе́шеные

    Dictionnaire français-russe de type actif > enragé

  • 17 indulgent

    -E adj. снисходи́тельный, терпи́мый;

    le tribunal s'est montré indulgent envers lui — суд прояви́л снисходи́тельность [по отноше́нию] к нему́

    ■ m hist.:

    les indulgents et les enragés — снисходи́тельные <дантони́сты> и бе́шеные

    Dictionnaire français-russe de type actif > indulgent

  • 18 poner furioso

    v.
    to enrage, to peeve, to put into a passion.
    Su actitud embravece a su padre Her attitude enrages her father.

    Spanish-English dictionary > poner furioso

  • 19 stand upon the order of one's going

    медлить с отъездом или уходом [шекспировское выражение; см. цитату]

    Lady Macbeth: "I pray you, speak not; he grows worse and worse; Question enrages him: at once, good night: Stand not upon the order of your going, But go at once. " (W. Shakespeare, ‘Macbeth’, act III, sc. 4) — Леди Макбет: "Прошу вас, сядьте. Хуже королю. Но говорить не надо. Гнев это в нем и ярость возбуждает. Вы долго не задерживайтесь здесь. Пируйте без него."

    Teddie: "Well, I thought there'd be a lot of bother and it seemed to me the best thing would be for Elizabeth and me not to stand upon the order of our going, you know." (W. S. Maugham, ‘The Circle’, act III) — Тедди: "Я считал, что будет много беспокойства и нам с Элизабет лучше всего немедленно ехать в Лондон."

    Large English-Russian phrasebook > stand upon the order of one's going

  • 20 inrito

    1.
    irrīto ( inr-), āvi, ātum, 1 ( perf. subj. inritassis for inritaveris, Plaut. Am. 1, 1, 298), v. a. [cf. eris, erethô, erethizô, Curt. Gr. Etym. p. 342, ed. 4], to incite, excite, stimulate, instigate, provoke, exasperate, irritate.
    I.
    Lit.:

    inritare dictum est proprie provocare,

    Non. 31, 21:

    si me inritassis, etc.,

    Plaut. Am. 1, 1, 298; id. Stich. 2, 2, 22:

    ne si magis inritatus siet,

    Ter. Ad. 2, 4, 18:

    ita sum inritatus, ut, etc.,

    id. Phorm. 2, 1, 10:

    ut vi inritare ferroque lacessere fortissimum virum auderet,

    Cic. Mil. 31, 84:

    virum telis,

    Verg. A. 10, 644:

    Terra, ira irritata deorum,

    id. ib. 4, 178:

    bello gentes,

    Just. 12, 6, 16:

    sibi simultates,

    Liv. 33, 46:

    aliquem ad necem alicujus,

    Vell. 2, 66.— Poet.:

    cum fera diluvies quietos Irritat amnes,

    enrages, Hor. C. 3, 29, 41:

    flammas,

    to kindle, Ov. F. 2, 649.—
    II.
    In gen., to incite, move, stir up, provoke, vex, inflame:

    crabrones,

    Plaut. Am. 2, 2, 75:

    tribunos plebis fama ea ipsa inritaverat magis ad certamen,

    Liv. 6, 27:

    animos ad bellum,

    id. 31, 5:

    iracundiam, Sen. de Ira, 3, 8: infantiam ad discendum,

    Quint. 1, 1, 26:

    forma meos irritat amores,

    Ov. Am. 2, 4, 9:

    vitia,

    id. ib. 3, 4, 11:

    cupiditatem,

    Sen. Ep. 7:

    suspiciones,

    Tac. H. 3, 4:

    animos,

    Hor. A. P. 180:

    ingenium,

    Prop. 4 (5), 6, 75:

    naturam per se pronam ad humanitatem,

    Sen. Ben. 6, 29:

    princeps, qui delatores non castigat, irritat,

    encourages, Suet. Dom. 9:

    exitium,

    to hasten, Tac. A. 13, 1:

    tussim,

    to excite, make worse, Cels. 2, 1; 5, 28, 2. — Hence, irrī-tātus, a, um, P. a., excited, enraged, provoked, irritated:

    canem inritatam imitarier,

    Plaut. Capt. 3, 1, 25:

    ad aliquid,

    Suet. Galb. 21:

    in aliquid,

    Sen. Ep. 97.— Comp.:

    ego his ejus verbis irritatior,

    Gell. 15, 9, 7; 10, 9, 2; id. praef. § 20.— Adv.: irrītātē, in an irritated manner; only in comp., Amm. 22, 15, 19.
    2.
    irrĭto ( inr-), āre, v. a. [1. irritus], to make void, invalidate (late Lat.), Cod. Th. 3, 12, 2.

    Lewis & Short latin dictionary > inrito

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ENRAGÉS — Pour Michelet, «les Enragés étaient des fanatiques d’une portée inconnue, d’un fanatisme redoutable, emportés par un souffle vague encore, mais qui allait se fixer peut être, prendre forme, et pour une révolution en face de la Révolution».… …   Encyclopédie Universelle

  • Enrages — Enragés Pour les articles homonymes, voir Les Enragés. Lors de la Révolution française, les Enragés étaient un groupe de révolutionnaires radicaux qui eurent notamment pour représentant le prêtre constitutionnel Jacques Roux. Ils revendiquent l… …   Wikipédia en Français

  • Enragés —   [ãra ʒe; französisch »die Wütenden«, »die Rasenden«], 1792 in Paris formierte radikale Gruppe von Sansculotten, nach ihrem Führer, dem ehemaligen Priester J. Roux, auch Jacquesroutins genannt. Die Enragés stellten die wirtschaftlichen und… …   Universal-Lexikon

  • Enrages — Die Enragés (französisch enragé: wütend) waren eine sozialrevolutionäre politische Gruppierung innerhalb der Jakobiner, die sich Ende 1792 unter der Führung des Priesters Jacques Roux formierte. Als radikale Splittergruppe der Sansculotten waren… …   Deutsch Wikipedia

  • Enragés — Die Enragés (französisch enragé: ‚wütend‘) waren eine sozialrevolutionäre politische Gruppierung, die sich Ende 1792 unter der Führung des Priesters Jacques Roux formierte. Als radikale Splittergruppe der Sansculotten waren die Enragés während… …   Deutsch Wikipedia

  • Enragés — Les Enragés (literally the Enraged Ones ) were a radical group active during the French Revolution of 1789 opposed to the JacobinsFact|date=March 2008. Initiated by Jacques Roux, Théophile Leclerc, Jean Varlet and others, they believed that… …   Wikipedia

  • Enragés — Pour les articles homonymes, voir Les Enragés. Lors de la Révolution française, les Enragés étaient un groupe de révolutionnaires radicaux qui eurent notamment pour représentant le prêtre constitutionnel Jacques Roux. Ils revendiquent l égalité… …   Wikipédia en Français

  • Enragés —    During the revolution of 1789, Enragés ( enraged ones ) was the name given to the revolutionary extremists (e.g., jacques roux) who demanded not only civil and political but also economic and social equality. They demanded leveling taxation,… …   France. A reference guide from Renaissance to the Present

  • Enragés — En|ra|gés [ãra ʒe:] die (Plur.) <aus fr. enragés, Plur. von enragé, vgl. ↑enragiert> Gruppe radikaler ↑Sansculotten während der Französischen Revolution, die für Zwangsbewirtschaftung eintraten …   Das große Fremdwörterbuch

  • enrages — en·rage || ɪn reɪdÊ’ v. infuriate, anger, exasperate …   English contemporary dictionary

  • Les Enrages — Les Enragés Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Lors de la Révolution française, les Enragés est le nom donné aux ultra révolutionnaires qui eurent notamment pour chef un prêtre… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»