-
1 Endkampf
m Sp. финал -
2 выйти в финал
v1) gener. in die Schlussrunde gelangen, in die Entscheidung gelangen, in die Entscheidung gelängen, ins Finale einziehen, zum Endspiel kommen2) sports. das Finale erreichen, in den Endkampf kommen -
3 попасть в финал
-
4 последний бой
-
5 решающий бой
-
6 финал
n1) gener. (в разн. знач.) Finale, Schluß (спектакля и т. п.), Endrunde2) sports. Finalrunde, Schlußkampf, Schlußrunde, Schlußspiel, Entscheidung, Endkampf, Endlauf, Endspiel3) mus. Nachspiel, Schlußsatz, Finale4) pompous. Finale5) cinema.equip. Abschluß (кинофильма), Ende (фильма) -
7 бой
мостановить бой — den Kampf abbrechen;
продолжить бой — den Kampf fortsetzen, den Kampf aufnehmen
бой, ближний — Nahkampf m, Infighting n
бой, боковой — стр. Randzündung f
бой, выигранный — gewonnener Kampf m
бой до решающего укола — Gefecht n bis zum Trefferunterschied
бой за звание олимпийского чемпиона — Kampf m um den olympischen Titel
бой за звание чемпиона Европы — Kampf m um den Europameistertitel
бой за звание чемпиона мира — Kampf m um den Weltmeistertitel
бой за звание чемпиона страны — Kampf m um den Landesmeistertitel
бой, кулачный — Faustkampf m
бой на ближней дистанции — Nahkampf m, Nahgefecht n
бой на дальней дистанции — Weitkampf m, Distanzkampf m
бой на несколько уколов — Gefecht n auf mehrere Treffer
бой на один укол — Gefecht n auf einen Treffer
бой на рапирах — Florettkampf m, Florettgefecht n
бой на саблях — Säbelkampf m, Säbelgefecht n
бой на шпагах — Degenkampf m, Degengefecht n
бой, оборонительный — Defensivkampf m
бой, отборочный — Ausscheidungskampf m
бой, ответный — Rückkampf m
бой, открытый — offener Kampf m
бой, «петушиный» — бокс Hahnenkampf m
бой, показательный — Schaukampf m
бой, полуфинальный — Halbfinalkampf m
бой, предварительный — Vorrundenkampf m
бой, проигранный — verlorener Kampf m
бой, равный — ausgeglichener Kampf m
бой, разминочный — Erwärmungskampf m
бой с тенью — бокс Schattenkampf m, Schattenboxen n
бой, техничный — бокс Gefecht n, Faustgefecht n
бой, тренировочный — бокс Übungskampf m; фехт. Ubungsgefecht n
бой, условный — бокс bedingtes Sparring n
бой, утешительный — фехт. Trostgefecht n
бой, учебный — бокс Schulungskampf m; фехт. Schulgefecht n
бой, фиктивный — Scheinkampf m
бой, финальный — Finalkampf m, Endkampf m
бой, центральный — стр. Zentralfeuerzündung f
бой, четвертьфинальный — Viertelfinalkampf m
-
8 финал
м1. Endkampf m, Finale n; Endspiel fi, Finalspiel n2. ( заключительный круг соревнования) Endrunde f, Schlußrunde fбыть в финале — im Finale stehen; im Endspiel stehen
войти в финал — ins Finale eintreten; ins Endspiel eintreten
выйти в финал — ins Finale kommen; ins Endspiel kommen
выступать в финале — am Finalwettkampf teilnehmen; im Finale spielen
дойти до финала — das Finale erreichen; die Endrunde erreichen
финал Кубка — Pokalfinale n, Cupfinale n, Pokalendspiel m, Cupendspiel n
финал, малый — греб. ( с 7 по 1 места) kleines Finale n
финал многоборья — Mehrkampffinale n, Finale n im Mehrkampf
финал на отдельном снаряде — гимн. Gerätefinale n
финал, основной — греб. Hauptfinale n, Entscheidung f
финал эстафеты — Staffelfinale AZ, Staffelendlauf m
-
9 финал
m Finale n, Abschluß, Schluß; Sp. Endspiel n, Endkampf; Schlußstück n, Schlußszene f -
10 финиш
m (29; ей) Endspurt, Endkampf; Ziel n (к Д in A)
См. также в других словарях:
Endkampf — steht für: den letzten, entscheidenden Kampf im Sport und beim Militär Agonie, Todeskampf Showdown, in der Dramaturgie Harmagedon, in der Eschatologie Siehe auch: Schlacht um Nürnberg Schlacht um Berlin … Deutsch Wikipedia
Endkampf — Endkampf,der(Sport):Finale·Schlusskampf+Finish·Endrunde·Endspiel·Schlussrunde·letzteRunde EndkampfEndspurt,Endrunde,Endspiel,Finale,Schlusskampf,Finish,letzteRunde … Das Wörterbuch der Synonyme
Endkampf — ↑Finale, ↑Finish … Das große Fremdwörterbuch
Endkampf — der Endkampf, ä e (Aufbaustufe) endgültige Auseinandersetzung zwischen zwei Mannschaften oder Sportlern Synonym: Finale Beispiel: Sie hat sich für den Endkampf qualifiziert … Extremes Deutsch
Endkampf — Ẹnd·kampf der; der letzte und entscheidende Wettkampf, für den sich die Sportler vorher qualifizieren müssen <sich für den Endkampf qualifizieren> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Endkampf — Ẹnd|kampf 〈m. 1u〉 letzter, entscheidender Kampf * * * Ẹnd|kampf, der (Sport, Militär): letzter, entscheidender Kampf. * * * Ẹnd|kampf, der (Sport, Milit.): letzter, entscheidender Kampf … Universal-Lexikon
Endkampf — Ẹnd|kampf … Die deutsche Rechtschreibung
Endkampf um Berlin — Schlacht um Berlin Teil von: Zweiter Weltkrieg … Deutsch Wikipedia
Gabriele Reppe — bei den Deutschen Hallenmeisterschaften der Senioren 2011 in Erfurt Gabriele Reppe (* 1956) ist eine Seniorenleichtathletin aus Halle (Saale). Sie war zweimal Vizeweltmeisterin bei den World Masters Athletics Championships im Siebenkampf (2001… … Deutsch Wikipedia
Adolfo Horta — Martínez (* 10. März 1957 in San Lorenzo bei Santiago de Cuba) ist ein ehemaliger kubanischer Boxer. Er war Weltmeister der Amateure 1978, 1982 und 1986 sowie Gewinner der Silbermedaille bei den Olympischen Spielen 1980 in Moskau im Federgewicht … Deutsch Wikipedia
Pablo Romero — (* 1961) ist ein ehemaliger kubanischer Boxer. Er war Weltmeister der Amateure 1982 und 1986 im Halbschwergewicht. Romero (3. v. r. hinten, neben Henry Maske als Pokalsieger eines Boxturni … Deutsch Wikipedia