-
1 elefánt
elefánt, -ok Elefant m -
2 Elefant
Elefant m elefánt -
3 Elefant
Elefant〈m.; Elefanten, Elefanten〉♦voorbeelden:1 〈informeel; figuurlijk〉 sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen • zich bijzonder lomp, onhandig, tactloos gedragen -
4 Elefant
Elefant, elephas; elephantus. – Elefantenführer, elephanti magister od. rector. – Indus, qui elephantum regit (ein Inder als E.). – Elefantenrüssel, proboscis (προβοσκίς); rein lat. manus elephanti. – Elefantenzahn, dens elephanti. – eburneus dens (sofern er zu Elfenbein verarbeitet wird).
-
5 elefant
-
6 Elefant
Elefant m <-en; -en> fil -
7 elefant
-
8 Elefant
Elefant m слон -
9 Elefant
Elefant <-en, -en> [ele'fant] mfil -
10 Elefant
m; -en, -en; ZOOL. elephant; sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen umg., fig. behave like a bull in a china shop, Am. auch be a klutz; Mücke* * *der Elefantelephant* * *Ele|fạnt [ele'fant]m -en, -enelephantwie ein Elefant im Porzellanladen (inf) — like a bull in a china shop (prov)
See:→ Mücke* * *(a very large type of animal with very thick skin, a trunk and two tusks.) elephant* * *Ele·fant<-en, -en>[eleˈfant]m ZOOL elephant* * *der; Elefanten, Elefanten elephantwie ein Elefant im Porzellanladen — (ugs.) like a bull in a china shop; s. auch Mücke
* * *sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen umg, fig behave like a bull in a china shop, US auch be a klutz; → Mücke* * *der; Elefanten, Elefanten elephantwie ein Elefant im Porzellanladen — (ugs.) like a bull in a china shop; s. auch Mücke
* * *-en m.elephant n. -
11 elefant·o
слон; fari el muso \elefant{}{·}o{}on погов. делать из мыши слона \elefant{}{·}o{}{·}a слоновый, слоновий \elefant{}{·}o{}ed{·}o{·}j слоны, слоновые (семейство млекопитающих) \elefant{}{·}o{}estr{·}o погонщик слонов \elefant{}{·}o{}id{·}o слонёнок \elefant{}{·}o{}in{·}o слониха. -
12 elefánt
* * *формы: elefántja, elefántok, elefántotслон м; слони́ха ж* * *[\elefántot, \elefántja, \elefántok] 1. áll. слон (Elephas);kis \elefánt — слонёнок, biz. слоник; az \elefánt agyara — клыки слона; \elefánt ápolója/gondozója/hajtója — слоновщик;nőstény \elefánt — слониха;
2. átv., tréf. (magas, kövér emberről) слон;3. (szerelmes pár társaságában a felesleges harmadik) третий лишний; 4.szól.
szúnyogból \elefántot csinál — делать из мухи слона -
13 Elefant
m: sich benehmen wie ein Elefant im Porzellanladen быть неуклюжим [бестактным]. Er behahm sich wie ein Elefant im Porzellanladen, viele nahmen ihm seine Taktlosigkeit übel.Du polterst ja wie ein Elefant im Porzellanladen.Könntest du nicht etwas geschickter sein, du Elefant im Porzellanladen! aus einer [jeder] Mücke [einem Floh] einen Elefanten machen делать из мухи слона. Du wirst ja nicht gleich sterben, mach nicht aus jedem Floh deinen Elefanten, so schlimm ist ja deine Krankheit nicht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Elefant
-
14 Elefant
ele'fantmelefante msich wie der Elefant im Porzellanladen benehmen — ser un torpe, ser un bocazas
Elefant [ele'fant]<-en, -en> elefante Maskulinsich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen (umgangssprachlich & figurativ) ser un patoso ( femenino una patosa) -
15 elefant
substantivelefanthjord; elefanthud; elefantkalv
elefantflok; elefanthud; elefantkalv
Som en elefant i en porcelænsbutik/glasbutik, meget klodset
Se lyserøde elefanter, have hallucinationer (pga. for meget alkohol)
-
16 elefant
substantiv1. elefant (zoologi m.m.)Sammensatte udtryk:elefanthjord; elefanthona; elefantkalv
elefantflok; elefanthun; elefantkalvSærlige udtryk:Som en elefant i en porcelænsbutik/glasbutik, meget klodsetSe lyserøde elefanter, have hallucinationer (pga. for meget alkohol) -
17 Elefant
fam wie ein Elefant im Porzellanladen som en elefant i en glasbutik -
18 elefant
-
19 Elefant
-
20 elefant
См. также в других словарях:
elefant — ELEFÁNT, elefanţi, s.m. Numele a două animale mamifere din ordinul proboscidienilor, cele mai mari animale terestre de azi, cu pielea groasă şi aspră, cu nasul modificat într o trompă mobilă şi cu colţi foarte lungi de fildeş (Elephas maximus şi… … Dicționar Român
Elefant — Sm std. (8. Jh.) Entlehnung. Im Althochdeutschen (ahd. helpfant, helfent, mhd. él(e)fant) entlehnt aus l. elephantus, dieses aus gr. eléphās ( phantos) Elfenbein, Elefantenzahn, Elefant . Das Wort war bekannt, lange bevor man das Tier in Europa… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Elefant — (Elephas L.), Gattung der Rüsseltiere (Proboscidea), umfaßt die größten unter den gegenwärtig lebenden Landtieren, mit kurzem, dickem Rumpf, sehr kurzem Hals, rundem, durch Höhlen in den obern Schädelknochen aufgetriebenem Kopf, ziemlich hohen,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Elefant — Elefant: Der Name des Tieres lautet mhd. elefant, ahd. elpfant, elafant, daneben schon im Ahd. helfant mit volksetymologischer Anknüpfung an ↑ helfen (der Elefant galt als hilfreiches Arbeitstier). Die Germanen erhielten durch den Elfenbeinhandel … Das Herkunftswörterbuch
elefant — elèfant (elefȁnt) m DEFINICIJA zool., v. slon ETIMOLOGIJA lat. elephantus ← grč. eléphās … Hrvatski jezični portal
Elefant — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Im Zoo kam ein Elefant zur Welt … Deutsch Wörterbuch
Elefant — Elefant, s. Elephant … Pierer's Universal-Lexikon
Elefant — Elefanten Afrikanischer Elefant Systematik Reihe: Landwirbeltiere (Tetrapoda) Klasse … Deutsch Wikipedia
Elefant — 1. Der Elefant achtet keine Flöh(Mücken )stiche. – Winckler, X, 80. Der grosse Mann übersieht kleinliche Beleidigungen. Lat.: Pulices elephas non curat. (Binder II, 635; Weber, 2, 7.) 2. Der Elefant hat die Ohren in der Gewalt. Nicht so stets der … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Elefant — Sich benehmen wie ein Elefant im Porzellanladen: plump und ungeschickt auftreten (französisch ›se conduire comme un éléphant dans un magasin de porcelaine‹; englisch ›like a bull in a china shop‹; eine Redensart, die sich aufgrund der… … Das Wörterbuch der Idiome
Elefant — Para otros usos de este término, véase Elefant (desambiguación). Panzerjäger Tiger (P) Ferdinand / Elefant … Wikipedia Español