Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Elaine

  • 1 Elaine

    Элайн

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > Elaine

  • 2 Elaine

    Общая лексика: Элайн (женское имя), Элейн

    Универсальный англо-русский словарь > Elaine

  • 3 Elaine

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Elaine

  • 4 elaine

    (n) элайн; элейн

    Новый англо-русский словарь > elaine

  • 5 Elaine

    [eʹleın] n
    Элейн, Элайн ( женское имя)

    НБАРС > Elaine

  • 6 Elaine

    [e'leɪn]
    Эле́йн (в рыцарских романах и поэмах Артурова цикла [ Arthurian Romances])
    1) (дочь короля Пеллеса [ Pelles], влюблённая в Ланселота [Lancelot])
    2) (девушка, умершая от неразделённой любви к Ланселоту и погребённая с лилией в руке; известна также как Лилейная дева из Астолата [ Lily Maid of Astolat]; см. Astolat; Альфред Теннисон [Alfred Tennyson, 1809-92] посвятил ей две поэмы в цикле "Королевские идиллии" [ Idylls of the King])

    English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Elaine

  • 7 Elaine

    Элейн

    Англо-русский синонимический словарь > Elaine

  • 8 Elaine

    n Элейн, Элайн

    English-Russian base dictionary > Elaine

  • 9 elaine

    олеин; C57H104O6

    English-Russian dictionary on textile and sewing industry > elaine

  • 10 Astolat

    ['æstəulæt]
    Астола́т (город, упоминаемый в рыцарских романах и поэмах Артурова цикла [ Arthurian Romances]. Его предполагаемое местонахождение - нынешний г. Гилфорд, графство Суррей; см. тж. Elaine)

    English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Astolat

  • 11 Sir Lancelot

    [səː'lɑːnslət]
    сэр Лансело́т (самый знаменитый рыцарь Круглого стола [ Round Table I], олицетворение красоты и мужества; был воспитан Дамой с Озера [ Lady of the Lake] в её подводном замке, поэтому его иногда называют Ланселотом с Озера [Lancelot of the Lake]; см. тж. Arthurian Romances, Guinevere, Elaine)

    English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Sir Lancelot

  • 12 Lily Maid of Astolat

    [,lɪlɪmeɪdəv'æstəulæt]
    Лиле́йная де́ва из А́столата (см. Astolat, Elaine 2))

    English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Lily Maid of Astolat

  • 13 Pelles

    ['peliːz]
    Пе́ллес (один из рыцарей Круглого стола [ Round Table I]; отец Элейн [ Elaine 1)] и дед Галаада [Galahad]. По некоторым легендам, был королём заморской страны и хранителем священного Грааля [ Holy Grail], кот. он прятал в своём замке Корбонек [Corbonec])

    English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Pelles

  • 14 be in the picture

    1) присутствовать, фигурировать, участвовать; см. тж. be out of the picture

    The top insurance and industrial executives run our economy, he concluded, and "the people aren't in this picture". (G. Green, ‘The Enemy Forgotten’, ch. V) — Директора страховых и промышленных компаний правят нашей экономикой, заключил он, а "народ в этой картине отсутствует".

    Oh well, that's his pigeon. I'm not in the picture. (J. B. Priestley, ‘Festival’, part I, ch. 2) — Ну, это дело мистера Хуквуда. Меня оно не касается.

    Her companion... was there, but not in the picture; and it was not until he opened the door of an empty third-class carriage for her that he returned to the picture and she was Susie Dean again. (J. B. Priestley, ‘The Good Companions’, book II, ch. 2) — Спутник... был рядом с Сузи, но она так размечталась, что он, казалось, перестал для нее существовать. И только когда он открыл перед ней дверь пустого вагона третьего класса, она заметила его и снова стала прежней Сузи Дин.

    Elaine: "How can you be so brutal - so heartless when two people's happiness is at stake?" Mrs. Denver: "Three, to be more correct. After all I am in the picture." (D. Cusack, ‘Comets Soon Pass’, act III, sc. 1) — Элейн: "Как вы можете быть такой жестокой, такой бессердечной, когда счастье двух людей поставлено на карту?" Миссис Денвер: "Точнее, трех. Я ведь тоже имею отношение ко всему происходящему."

    2) играть (видную) роль, быть в центре внимания

    ‘I remember now! It was when I was helping our dear Princess...,’ ‘Oh, were you?’ There was something in Luella's voice that made Joy look at her sharply, but Bertha was so pleased to be in the picture that she did not notice. (D. Cusack, ‘Heatwave in Berlin’, ch. XV) — - Да, теперь я вспомнила. Это было в то время, когда я помогала нашей дорогой принцессе... - О-о! Так это были вы? - В голосе Луэллы послышалось нечто такое, что заставило Джой сердито посмотреть на нее. Но Берта, чувствуя себя в центре внимания, ничего не заметила.

    3) быть в курсе дела [значение, возникшее после появления каузативного оборота put smb. in the picture; см. be out of the picture]

    ‘Lewis had better hear this,’ said Rubin. ‘It'll be all over town in an hour or so, anyway,’ said the diplomat. ‘What is it?’ ‘I don't know whether you're in the picture already,’ he replied, ‘but your people and the French are going into Suez.’ (C. P. Snow, ‘Corridors of Power’, ch. XIV) — - Надо сказать Льюису, - сказал Рубин. - Конечно, все равно через час это будет известно всем, - ответил дипломат. - В чем дело? - Не знаю, в курсе ли вы уже, - сказал он, - что ваши и французские войска направлены в Суэц.

    Large English-Russian phrasebook > be in the picture

  • 15 love is blind

    посл.

    Elaine: "I think when you're in love that is you like people..." Mrs. Denver: "Love... is definitely blind." (D. Cusack, ‘Comets Soon Pass’, act I, sc. 1) — Элейн: "По-моему, когда человек влюблен, у него ко всем душа лежит..." Миссис Денвер: "Любовь... слепа. Это уж бесспорно."

    Large English-Russian phrasebook > love is blind

  • 16 be in the picture

       1) впиcывaтьcя в кapтину, cooтвeтcтвoвaть, гapмoниpoвaть 'And what's the matter with taking me along?' 'I don't think you would be quite in the picture' (P. G. Wodehouse)
       2) пpиcутcтвoвaть, фигуpиpoвaть, учacтвoвaть
        Oh well, that's his pigeon. I'm not in the picture (J. B. Priestley). Elaine. How can you be so brutal! - so heartless - when two people's happiness is at stake? Mrs. Denver. Three, to be more correct. After all I AM in the picture CD. Cusack)
       3) игpaть видную poль, быть в цeнтpe внимaния
        'I remember now! It was when I was helping our dear Princess...'Oh, were you?' There was something in Luella's voice that made Joy look at her sharply, but Bertha was so pleased to be in the picture that she did not notice (D. Cusack)
       4) быть в куpce дeлa [знaчeниe, вoзникшee пocлe пoявлeния кaузaтивнoгo oбopoтa put smb. in the picture]
        'Lewis had better hear this,' said Rubin. 'It'll be all over town in an hour or so, anyway,' said the diplomat. 'What is it?' 'I don't know whether you're in the picture already,' he replied, 'but your people and the French are going into Suez' (C. P. Snow)

    Concise English-Russian phrasebook > be in the picture

См. также в других словарях:

  • Élaine — es una variante en francés antiguo del nombre femenino Elena. En inglés toma la ortografía de Elaine, y puede hacer referencia a: Contenido 1 Personas 2 Lugares 3 Otros 4 Véase también …   Wikipedia Español

  • Elaine — Élaine Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Élaine est une forme celtique ancienne du prénom Hélène et est peut être aussi ancienne et de la même origine que la forme grecque. Les Élaines… …   Wikipédia en Français

  • Elaine — may refer to:Places * Elaine, Victoria, a town in Australia * Elaine, Arkansas, a US cityEntertainment: * The Exploits of Elaine , a 1914 film serial in the genre of The Perils of Pauline * Elaine (song) by ABBA, the B Side of the single The… …   Wikipedia

  • Elaine — heißen die Orte Elaine (Victoria), eine Stadt in Australien Elaine (Arkansas), eine Stadt in den Vereinigten Staaten Elaine bezeichnet: Elaine (Name), weiblicher Vorname Elaine, ein Lied von ABBA, die B Seite der Single The Winner Takes It All …   Deutsch Wikipedia

  • Elaine — f English: originally a version of HELEN (SEE Helen), but now generally regarded as an independent name. The Greek and Latin forms of the name had a long vowel in the second syllable, which produced this form (as opposed to ELLEN (SEE Ellen)) in… …   First names dictionary

  • Elaine — Elaine, AR U.S. city in Arkansas Population (2000): 865 Housing Units (2000): 356 Land area (2000): 0.501229 sq. miles (1.298176 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.501229 sq. miles (1.298176 sq.… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Elaine, AR — U.S. city in Arkansas Population (2000): 865 Housing Units (2000): 356 Land area (2000): 0.501229 sq. miles (1.298176 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.501229 sq. miles (1.298176 sq. km) FIPS… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Elaine — E*la ine, or Elain E*la in, n. [Gr. ? olive oil, oil, from ? the olive tree: cf. F. [ e]la[ i]ne.] (Chem.) Same as {Olein}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Elaine — [ē lān′, ilān′] n. [OFr] 1. a feminine name: see HELEN 2. Arthurian Legend a) a woman of Astolat, who loves Lancelot b) the mother of Galahad …   English World dictionary

  • Élaine — Amy Elaine (* 1972) ist ausgebildete Schauspielerin und Sängerin. Sie wohnt in der Nähe von Berlin. Sie begann ihre Karriere mit Background und Bandgesang, solo singt sie seit 2003 und 2004 erschien ihre erste Solo CD mit der Ballade „Tell me the …   Deutsch Wikipedia

  • Élaine — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Élaine est une forme celtique ancienne du prénom Hélène et est peut être aussi ancienne et de la même origine que la forme grecque. Les Élaines dans la… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»