Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

Ekligkeit

  • 1 beastliness

    noun die Brutalität
    * * *
    beast·li·ness
    [ˈbi:stlɪnəs]
    1. BRIT ( fam: unpleasantness) Widerwärtigkeit f, Scheußlichkeit f
    2. (maliciousness) Gemeinheit f, Niedertracht f
    3. ( old: cruelty, unrestrainedness) viehische Rohheit, völlige Hemmungslosigkeit
    * * *
    ['biːstlInIs]
    n (inf)
    Scheußlichkeit f, Garstigkeit f; (of person, conduct also) Gemeinheit f, Ekligkeit f (inf)
    * * *
    beastliness [ˈbiːstlınıs] s
    1. Bestialität f, Roheit f
    2. umg Scheußlichkeit f
    * * *
    n.
    Gemeinheit f.

    English-german dictionary > beastliness

  • 2 nastiness

    noun die Ekeligkeit
    * * *
    nas·ti·ness
    [ˈnɑ:stɪnəs, AM ˈnæ:stɪ-]
    n no pl Gemeinheit f, Gehässigkeit f
    * * *
    ['nAːstInɪs]
    n no pl
    1) (= unpleasantness) Scheußlichkeit f; (of medicine) Ekelhaftigkeit f; (of weather) Abscheulichkeit f; (= seriousness of break, wound) schlimme Art; (= objectionableness of crime, behaviour, language) Abscheulichkeit f; (= dirtiness) Schmutzigkeit f; (= dangerousness) Gefährlichkeit f
    2) (= malice) (of behaviour etc) Gemeinheit f; (of person) Bosheit f, Gemeinheit f; (of remarks etc) Gehässigkeit f, Gemeinheit f; (= behaviour) gemeines or scheußliches Benehmen (to gegenüber); (= remarks) Gehässigkeit(en pl) f (to(wards) gegenüber)
    3) (= offensiveness) Anstößigkeit f; (of film, book also) Ekelhaftigkeit f

    the nastiness of his mind — seine üble/schmutzige Fantasie or Phantasie

    * * *
    nastiness [ˈnɑːstınıs; US ˈnæs-] s
    1. Schmutzigkeit f (auch fig)
    2. Ekligkeit f, Widerlichkeit f
    3. Gefährlichkeit f
    4. a) Gehässigkeit f, Bosheit f
    b) Gemeinheit f
    c) Übellaunigkeit f
    * * *
    n.
    Garstigkeit f.

    English-german dictionary > nastiness

  • 3 sordidness

    noun die Schmutzigkeit
    * * *
    sor·did·ness
    [ˈsɔ:dɪdnəs, AM ˈsɔ:r-]
    1. (dirtiness) Schmutzigkeit f; (squalidness) Schäbigkeit f, Verkommenheit f
    2. ( pej: dishonourableness) Schändlichkeit f, Schmutzigkeit f fig
    * * *
    ['sɔːdIdnɪs]
    n
    Ekligkeit f; (of place, room also) Verkommenheit f; (of motive) Schmutzigkeit f, Niedrigkeit f, Gemeinheit f; (of conditions, life, story) Elend nt, Erbärmlichkeit f; (of crime) Gemeinheit f; (of affair) Schmutzigkeit f
    * * *
    sordidness s Schmutzigkeit f, fig auch Gemeinheit f
    * * *
    n.
    Schmutz m.

    English-german dictionary > sordidness

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»