-
1 einweichen
einweichen, macerare (einwässern, um es mürbe zu machen, z.B. Fische). – madefacere (ganz naß machen übh.; im Passiv madefieri, z.B. [718] pluviā oder imbre). – Einweichen, das, - ung, die, maceratio (die Einwässerung der Fische etc.).
-
2 einweichen
einweichen v/t <-ge-, h> ısla(t)mak (yumuşaması için) -
3 Einweichen
Einweichen n maceration, soakDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Einweichen
-
4 einweichen
einweichen v macerate, soakDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > einweichen
-
5 einweichen
-
6 einweichen
einweichen vt разма́чивать; зама́чивать, мочи́ть (бельё́); vom Regen eingeweicht werden разг. (наскво́зь) промо́кнуть под дождё́м -
7 einweichen
'einweichen namáčet <- močit> -
8 einweichen
einweichen Wäsche beáztat; be(le)márt -
9 einweichen
einweichen -
10 einweichen
v/t (trennb., hat -ge-) soak* * *to soak; to steep* * *ein|wei|chenvt septo soak* * *1) (to (let) stand in a liquid: She soaked the clothes overnight in soapy water.) soak2) (to soak thoroughly.) steep* * *ein|wei·chenvt▪ eingeweicht soaked* * *transitives Verb soak* * *einweichen v/t (trennb, hat -ge-) soak* * *transitives Verb soak* * *n.soaking n. -
11 einweichen
ein|weichen sw.V. hb tr.V. натопявам, накисвам; die Wäsche einweichen накисвам пране; Erbsen einweichen накисвам грах.* * *tr натопявам, накисвам -
12 Einweichen
-
13 einweichen
-
14 einweichen
-
15 einweichen
ein·weichen lægge i blød;einweichen lassen (Wäsche) sætte i blød -
16 einweichen
einweichen blöta, lägga i blöt -
17 einweichen
einweichen zamaczać < zamoczyć> -
18 einweichen
-
19 einweichen
vtvom Regen eingeweicht werden — разг. (насквозь) промокнуть под дождём -
20 Einweichen
сущ.1) стр. вымачивание2) текст. отволаживание, отмока, размочка3) спец. мочка4) пищ. замочка, отмачивание (бутылок), замачивание, размягчение замачиванием, отмочка (банок или бутылок)5) кинотех. размачивание (напр., фотоматериала перед обработкой)
См. также в других словарях:
einweichen — einweichen … Deutsch Wörterbuch
Einweichen — Einweichen, verb. reg. act. zu einem gewissen Gebrauche von einem flüssigen Körper erweichen lassen. Leim, Leder einweichen. Brot, Stockfische, schwarze Wäsche einweichen. Ruthen, Reife einweichen, damit sie geschmeidig werden. So auch die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einweichen — einweichen:weichen;auch⇨durchfeuchten(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
einweichen — V. (Aufbaustufe) etw. für längere Zeit in Seifenlauge legen, um den Schmutz zu lösen Beispiel: Die Hausfrau hat die Badetücher eingeweicht … Extremes Deutsch
einweichen — ein·wei·chen; weichte ein, hat eingeweicht; [Vt] 1 etwas einweichen etwas längere Zeit in Wasser oder eine andere Flüssigkeit legen, um es weich zu machen <Bohnen, Erbsen, Linsen o.Ä. einweichen; einen Pinsel einweichen> 2 etwas einweichen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einweichen — durchtränken * * * ein|wei|chen [ ai̮nvai̮çn̩], weichte ein, eingeweicht <tr.; hat: a) (Wäsche) vor dem Waschen in eine bestimmte Lauge legen, damit sich der Schmutz löst: Wäsche einweichen. b) in Wasser o. Ä. legen, damit es weich wird:… … Universal-Lexikon
Einweichen — Das Einweichen beschreibt einen Vorgang, bei dem ein Gegenstand in eine Flüssigkeit gegeben wird, um eine Konsistenzänderung hervorzurufen. Dadurch soll die Substanz des Gegenstands oder anhaftender Materie erweicht und der Bearbeitung zugänglich … Deutsch Wikipedia
Einweichen der Schiffsflanken od. Seiten — (Seew.), so v.w. Einfallen … Pierer's Universal-Lexikon
Einweichen — Zusatzfunktion für stark verschmutztes, verkrustetes Geschirr. Vorreinigung im Unterkorb. Lies mehr zum Thema Geschirrspüler … Wörterbuch für Hausgeräte
einweichen — einweichentr 1.jnbestechen.ManwilldurchBestechung»weich«(=nachgiebig)machen.1850ff. 2.jnzueinemGeständniszwingen.Seitdemspäten19.Jh. 3.einenRekrutenzumEmpfangverprügeln.EinAktderReinigung,damitderzivileDreckgelöstwird.Sold1900ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
einweichen — ein|wei|chen vgl. 1weichen … Die deutsche Rechtschreibung