-
1 Eintopf
Ei ntopf mdanie nt jednogarnkowe -
2 Eintopf-gericht
n m (мясо-овощной) густой суп, тушёные овощи m/pl. с мясом -
3 Bottaggio (stufato di carne e verdure)
• EintopfItaliana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > Bottaggio (stufato di carne e verdure)
-
4 tegamata/tegamaccio
• EintopfItaliana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > tegamata/tegamaccio
-
5 en pistache
Eintopf aus Fleisch (meist Schaf) mit Knoblauchzehen (Südwestfrankreich) - en robe"im Kleid", in der Haut, Schale -
6 tripes à la mode de Caen
Eintopf aus Rinderkutteln und Kalbsfüßen mit Suppengemüse, Zwiebeln und Knoblauch an gewürzter Bouillon mit Apfelwein und Calvados -
7 [ястие, приготвено от различни зеленчуци (и месо) в един съд]
Eintopf {m}Bългарски-немски речник ново > [ястие, приготвено от различни зеленчуци (и месо) в един съд]
-
8 stew
1. noun(Gastr.) Eintopf, der2. transitive verbIrish stew — Irish-Stew, das
(Cookery) schmoren [lassen]3. intransitive verbstew apples/plums — Apfel-/Pflaumenkompott kochen
(Cookery) schmoren; [Obst:] gedünstet werdenstew [in one's own juice] — (fig.) [im eigenen Saft] schmoren (ugs.)
* * *[stju:] 1. verb(to cook (meat, fruit etc) by slowly boiling and simmering: She stewed apples; The meat was stewing in the pan.) schmoren2. noun* * *I. n Eintopf mSpanish fish \stew spanische Fischpfanne▶ to get sb into a \stew jdn in Schwierigkeiten bringenII. vtto \stew fruit Obst dünstento \stew meat Fleisch schmorento \stew plums Pflaumenkompott kochenIII. vi1. (simmer) meat [vor sich dat hin] schmoren; fruit simmern; BRIT tea zu lange ziehen [und bitter werden]4.▶ to \stew in one's own juice im eigenen Saft schmoren* * *[stjuː]1. n1) Eintopf m → Irish stewSee:→ Irish stew2) (inf)to be in a stew ( over sth) ( — über etw (acc ) or wegen etw) (ganz) aufgeregt sein
3) (obs: brothel) Bordell nt2. vtthe tea was stewed — der Tee war bitter geworden
2)to get stewed — sich volllaufen lassen (inf)
3. vi(meat) schmoren; (fruit) dünsten; (inf tea) bitter werdento let sb stew or to leave sb to stew (in his/her own juice) — jdn (im eigenen Saft) schmoren lassen
* * *stew1 [stjuː; US auch stuː]A v/t1. schmoren, dämpfen, dünsten2. Tee zu lange ziehen lassenB v/i2. fig schmoren, vor Hitze fast umkommen3. umg sich aufregenC s1. Eintopf-, Schmorgericht n2. buntes Gemisch (of aus)3. obsa) Bordell nb) pl Bordellviertel n4. umg Aufregung f:be in a stew in (heller) Aufregung seinstew2 [stjuː; US auch stuː] s1. Bra) Fischteich mb) Aquarium n2. künstlich angelegte Austernbankstew3 [stuː; stjuː] s FLUG, SCHIFF US umg Steward m, Stewardess f* * *1. noun(Gastr.) Eintopf, der2. transitive verbIrish stew — Irish-Stew, das
(Cookery) schmoren [lassen]3. intransitive verbstew apples/plums — Apfel-/Pflaumenkompott kochen
(Cookery) schmoren; [Obst:] gedünstet werdenstew [in one's own juice] — (fig.) [im eigenen Saft] schmoren (ugs.)
* * *n.Eintopfgericht n. v.dämpfen v.schmoren v. -
9 pot-au-feu
-
10 chowder
noun(Amer.) Suppe od. Eintopf mit Fisch od. Muscheln, Pökelfleisch od. Schinken, Milch, Kartoffeln u. Gemüse* * *chow·der[AM ˈtʃaʊdɚ]clam \chowder sämige Suppe mit Venusmuscheln* * *['tʃaʊdə(r)]nsämige Fischsuppe* * ** * *noun(Amer.) Suppe od. Eintopf mit Fisch od. Muscheln, Pökelfleisch od. Schinken, Milch, Kartoffeln u. Gemüse* * *n.Mischgericht n. -
11 hervido
-
12 olla
'oʎafKochtopf m, Kessel molla exprés/olla a presión — Dampfkochtopf m, Schnellkochtopf m
sustantivo femeninoolla a presión o exprés Schnellkochtopf————————olla de grillos sustantivo femeninoollaolla ['oλa]num1num (para cocinar) Kochtopf masculino; olla exprés Dampfkochtopf masculino; olla de grillos (familiar) Tohuwabohu neutro; tengo la cabeza como una olla de grillos mir schwirrt der Kopfnum2num gastronomía Eintopf masculino; ser el garbanzo negro de la olla (familiar) das schwarze Schaf sein; por un garbanzo no se descompone la olla (proverbio) niemand ist unersetzlich -
13 potaje
po'taxem GASTdicke Gemüsesuppe f, Fastensuppe f, Gemüseeintopf msustantivo masculinopotajepotaje [po'taxe] -
14 puchero
pu'tʃerom1) ( vasija de porcelana) Suppentopf m, Kochtopf m2) ( gesto de los bebés antes de llorar) Gesicht verziehen n, weinerliche Laute von sich geben m/plsustantivo masculino————————pucheros sustantivo masculino pluralpucheropuchero [pu'6B36F75Cʧ6B36F75Cero]num3num (familiar: alimento) das tägliche Brot; hay que ganarse el puchero man muss ja seine Brötchen verdienen -
15 stew
Eintopf m;Irish S\stew irischer Eintopf aus Kartoffeln, Fleisch und Gemüse;Spanish fish \stew spanische FischpfannePHRASES:to get sb into a \stew jdn in Schwierigkeiten bringen vtto \stew fruit Obst dünsten;to \stew meat Fleisch schmoren;to \stew plums Pflaumenkompott kochen viPHRASES:to \stew in one's own juice im eigenen Saft schmoren -
16 айнтопф
nfood.ind. Eintopf (густой суп, заменяющий первое и второе) -
17 айнтопф-воскресенье
nhist. Eintopf-Sonntag (густой суп, который все немецкте семьи должны готовить каждое второе воскресенье месяца, сэкономленные 50 пфеннингов отдавались в кассу зимней помощи.) -
18 густой суп, заменяющий первое и второе блюдо
adjgener. Eintopf, Eintopfessen, EintopfgerichtУниверсальный русско-немецкий словарь > густой суп, заменяющий первое и второе блюдо
-
19 обед из одного блюда
ngener. Stamm (для постоянных клиентов ресторана), Eintopf (густой суп, заменяющий первое и второе блюда)Универсальный русско-немецкий словарь > обед из одного блюда
-
20 суп
n1) gener. Schleimsuppe (рисовый и т. п.), Suppe, Vorsuppe (перед главным блюдом)2) fr. Potage3) trade. Eintopf
См. также в других словарях:
Eintopf — (German, lit.: one pot ) is a traditional type of German stew which can consist of a great number of different ingredients. Technically, the term refers to a way of cooking all ingredients in one pot, not to any specific recipe. Many different… … Wikipedia
Eintopf — Saltar a navegación, búsqueda Un eintopf típico: sopa de guisantes con guarnición. El eintopf (en alemán literalmente ‘hecho en la olla’) es un tipo tradicional de estofado alemán que puede incluir un gran número de ingredientes. Técnicamente, e … Wikipedia Español
Eintopf — Album par Tromla Sortie 2011 Durée 60:00 Genre Musique improvisée Producteur Bernhard Wittmann Label Twin Town Productions … Wikipédia en Français
Eintopf — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Kannst du Irischen Eintopf zubereiten? … Deutsch Wörterbuch
Eintopf — Eintopf,der:⇨Eintopfgericht … Das Wörterbuch der Synonyme
Eintopf — Lamb Stew, Linseneintopf mit Lammfleisch Als Eintopf werden allgemein sättigende Suppen oft bäuerlichen Ursprungs bezeichnet, die als vollständige Mahlzeit dienen. Typische Hauptzutaten sind Hülsenfrüchte wie Erbsen, Bohnen oder Linsen, Gemüse… … Deutsch Wikipedia
Eintopf — der Eintopf, ö e (Aufbaustufe) sättigende Suppe mit viel Einlage, die eine vollständige Mahlzeit darstellt Synonyme: Eintopfgericht, Eintopfessen Beispiel: Sie hat heute zum Mittagessen einen Eintopf gekocht … Extremes Deutsch
Eintopf(-Gericht) — Eintopf( Gericht) … Deutsch Wörterbuch
Eintopf — Stew; Eintopfgericht * * * Ein|topf 〈m. 1u; kurz für〉 Eintopfgericht * * * Ein|topf , der; [e]s, Eintöpfe: Kurzf. von ↑ Eintopfgericht. * * * Ein|topf, der; [e]s, Eintöpfe <Pl. selten>: kurz für ↑ … Universal-Lexikon
Eintopf — Ein·topf der; ein einfaches ↑Essen (2), für das verschiedene Gemüse oder Gemüse und Fleisch zusammen in einem Topf gekocht werden || K : Eintopfgericht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Eintopf — Eintopfm Eintopfkochen=Verschiedenartiges(Unzusammengehöriges)alsgleichartigbehandeln.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache