-
1 осланцовывать
einstauben, einstäuben -
2 припыливать
einstauben, einstäuben, (напр. литейную форму) stäuben -
3 пылиться
einstauben v. intr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > пылиться
-
4 запылиться
vgener. einstäuben, sich bestauben, verstauben, anstauben, einstauben -
5 припудривание
n1) eng. Pudern2) polygr. Aufstäuben (тальком, противоотмарывающим порошком)3) textile. Pudern (напр., кожи-велюр тальком или пигментами)4) food.ind. Einstäuben5) silic. Aufpudern, Bepudern6) confect. Einstauben -
6 dust
1. noun, no pl.Staub, der. See also academic.ru/7197/bite">bite 1.; raise 1. 2)2. transitive verb1) abstauben [Möbel]dust a room/ house — in einem Zimmer/Haus Staub wischen
2) (sprinkle; also Cookery)3. intransitive verbdust something with something — etwas mit etwas bestäuben; (with talc etc.) etwas mit etwas pudern
* * *1. noun1) (fine grains of earth, sand etc: The furniture was covered in dust.) der Staub2) (anything in the form of fine powder: gold-dust; sawdust.) der Staub2. verb- duster- dusty
- dustiness
- dustbin
- dust-jacket
- dustman
- dustpan
- dust-up
- dust down
- throw dust in someone's eyes* * *[dʌst]coal \dust Kohlenstaub mparticle of \dust Staubpartikel ntto collect [or gather] \dust Staub ansammelnto be covered in \dust staubbedeckt [o staubig] sein; furniture, objects völlig verstaubt sein▶ to allow the \dust to settle, to let the \dust settle, to wait till the \dust has settled [ab]warten, bis sich die Wogen wieder geglättet habeneat my \dust! versuch mitzuhalten, wenn du kannst!▶ to leave sb/sth in the \dust etw/jdn weit übertreffenII. vt1. (clean)2. (spread over finely)▪ to \dust sth [with sth] etw [mit etw dat] bestäuben; (using grated material) etw [mit etw dat] bestreuento \dust crops Getreide bestäubento \dust sth with insecticide etw mit einem Schädlingsbekämpfungsmittel besprühenIII. vi Staub wischen* * *[dʌst]1. n no pl1) Staub mto gather dust (lit, fig) —
a speck of dust — ein Körnchen nt Staub
clouds of interstellar dust —
when the dust had settled (fig) — als sich die Wogen wieder etwas geglättet hatten
we'll let the dust settle first (fig) — wir warten, bis sich die Wogen geglättet haben
See:→ bite2)2. vt3) (POLICE)3. vi(housewife etc) Staub wischenshe spent the morning dusting — sie verbrachte den Morgen mit Staubwischen
* * *dust [dʌst]A s1. Staub m:in dust and ashes fig in Sack und Asche;blow the dust off fig einen Plan etc wieder aus der Schublade holen;be humbled in(to) the dust fig gedemütigt werden;shake the dust off one’s feet den Staub von den Füßen schütteln, fig a. verärgert oder entrüstet weggehen;throw ( oder cast) dust in sb’s eyes fig jemandem Sand in die Augen streuen, jemandem blauen Dunst vormachen; → bite A 1, dry A 1, A 14 kiss B 12. Staubwolke f:a) eine Staubwolke aufwirbeln,the dust has settled fig die Aufregung hat sich gelegt, die Wogen haben sich geglättet3. figa) Staub m, Erde fb) sterbliche Überreste plc) menschlicher Körper, Mensch m:turn to dust and ashes zu Staub und Asche werden, zerfallen4. Bra) Müll m, Abfall mb) Kehricht m, auch n5. BOT Blütenstaub m6. (Gold- etc) Staub m7. Bestäubungsmittel n, (Insekten- etc) Pulver nB v/t1. a) Möbel etc abstaubendust off fig einen Plan etc wieder aus der Schublade holendust sb’s jacket umg jemandem die Jacke vollhauen3. bestreuen, bestäuben ( beide:with mit):dust sb’s eyes fig jemandem Sand in die Augen streuen, jemandem blauen Dunst vormachenover über akk)5. obs staubig machen, einstaubenC v/i1. abstauben, Staub wischen2. obs staubig werden, ein-, verstauben3. im Staub baden (besonders Vogel)* * *1. noun, no pl. 2. transitive verb1) abstauben [Möbel]dust a room/ house — in einem Zimmer/Haus Staub wischen
2) (sprinkle; also Cookery)3. intransitive verbdust something with something — etwas mit etwas bestäuben; (with talc etc.) etwas mit etwas pudern
* * *n.Abrieb -e f.Staub nur sing. m. v.abstauben v. -
7 припудривать
abpudern, einstauben, einstäuben, einpudern -
8 осланцевание
осланцевание с. горн. Einstauben n; Gesteinsstaubstreuung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > осланцевание
-
9 припыливание
припыливание с. (напр., литейной формы) Stäuben nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > припыливание
-
10 припыливать
припыливать (напр., литейную форму) stäuben vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > припыливать
-
11 κονιορτόω
-
12 запылить
pf. staubig machen* * *запыли́ть pf. staubig machen* * *vgener. bestäuben, durchstäuben, in Brand geraten, bestauben, einstäuben -
13 мет. припыливание припудривание
ngener. EinstaubenУниверсальный русско-немецкий словарь > мет. припыливание припудривание
-
14 обрабатывать порошком
vgener. einstäuben (из пульверизатора)Универсальный русско-немецкий словарь > обрабатывать порошком
-
15 опудривание
nchem. Einstauben -
16 осланцевание
n1) eng. Gesteinsstaubstreuung, Streuung2) mining. Bestäuben (инертной пылью), Bestäubung (инертной пылью), Einstauben, Gesteinsstaubverfahren, Gesteinstaubstreuung, Schutzbestaubung, Streuen von Gesteinstaub, Streuung des Staubes -
17 осланцовывать
veng. einstauben -
18 подпыливание
nconfect. Einstauben -
19 покрыть тонким слоем
vgener. einstäuben (пыли, воды и т. п.)Универсальный русско-немецкий словарь > покрыть тонким слоем
-
20 покрыться пылью
vgener. anstauben, einstäuben
См. также в других словарях:
einstauben — einstauben:⇨verstauben … Das Wörterbuch der Synonyme
einstäuben — einstäuben:⇨pudern(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
einstauben — ein||stau|ben 〈V. intr.; ist〉 sich mit Staub bedecken, verstauben * * * ein|stau|ben <sw. V.>: 1. a) <ist> [nach und nach] völlig staubig werden: die Bücher im Regal sind ganz eingestaubt; b) <hat> staubig machen: bei der Arbeit … Universal-Lexikon
einstäuben — ein||stäu|ben 〈V. tr.; hat〉 mit feinstverteilter Flüssigkeit befeuchten od. mit Pulver bedecken * * * ein|stau|ben <sw. V.>: 1. a) <ist> [nach und nach] völlig staubig werden: die Bücher im Regal sind ganz eingestaubt; b) <hat>… … Universal-Lexikon
einstauben — ein|stau|ben (österreichisch auch für einstäuben) … Die deutsche Rechtschreibung
einstauben — ein·stau·ben (ist) [Vi] etwas staubt ein etwas wird (allmählich) völlig von Staub bedeckt: Die Bücher im Regal sind eingestaubt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einstäuben — ein|stäu|ben (pudern) … Die deutsche Rechtschreibung
pudern — a) bestäuben, bestreuen, überstreuen; (österr.): einstauben; (bayr., österr. mundartl.): [ein]stuppen. b) die Nase pudern, mattieren, Puder auflegen. * * * pudern:1.〈mitPuderbestreuen〉einpudern·einstäuben;stuppen(österr);auch⇨bestreuen–2.mitdemKla… … Das Wörterbuch der Synonyme
verstauben — a) einstauben, staubig werden. b) ungenutzt bleiben, verkommen; (ugs.): herumliegen, herumstehen, vergammeln. * * * verstauben:einstauben·vollstauben verstauben 1.staubigwerden,einstauben 2.→veralten … Das Wörterbuch der Synonyme
Carl Heinrich Jacobi — (* 1824 vermutlich in Neuendorf bei Koblenz; † nach 1890) war ein deutscher Fotograf des 19. Jahrhunderts. Er arbeitete in Creuznach, dem heutigen Bad Kreuznach, Neuendorf bei Koblenz, Berlin und Dresden sowie möglicherweise in Philadelphia in… … Deutsch Wikipedia
Vibrationsbestäubung — Die Vibrationsbestäubung (im englischen buzz pollination) ist eine besondere Bestäubungsform, die ausschließlich von Echten Bienen praktiziert wird. Dabei erzeugen die Bienen mit ihrem Flügelschlag Frequenzen, durch die die Pollen aus den… … Deutsch Wikipedia