-
1 Eingliederung
milit. Eingl. -
2 Eingliederung
f включение, приобщение; реабилитация, трудоустройство -
3 инкорпорация
Eingliederung, VerschachtelungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > инкорпорация
-
4 ресоциализация бывших осужденных
Русско-немецкий юридический словарь > ресоциализация бывших осужденных
-
5 введение
n Einführung f, Einleitung f* * *введе́ние n Einführung f, Einleitung f* * *введе́ни|е<-я>ср1. (вступле́ние) Einleitung f, Vorwort nt2. (в де́йствие) Einführung fвведе́ние (но́вого това́ра) на ры́нок Markteinführung fвведе́ние са́нкций Verhängung von Sanktionenвведе́ние чрезвыча́йного положе́ния Verhängung des Ausnahmezustandes* * *n1) gener. Ausschreibung (налога), Eingang (напр., к статье), Eingangsrede, Eingliederung (в состав чего-л.), Exordium, Vorrede, Anflutung (препарата), Verabreichung, Einführung (в общество; в должность), Einbringung, Einleitung, Einleitung (раздел науки)2) Av. Zuführung (напр. вещества в поток)3) med. Gabe (уколов (внутримышечно, подкожно, внутривенно) и др.), Eingabe4) fr. Expose5) eng. Antransport, Einarbeiten (в смесь), Einbau (отдельных звеньев в цепь), Einbetten, Einbettung, Einbringen, Einfügen, Einfügung, Einschießen, Einschleusen, Einschuß, Tutorial6) law. Aufnahme, Eingangsformel, Inkraftsetzen (íàïð. eines Gesetzes), Inkraftsetzung, Präambel, Vorspruch, Einweisung (в должность, во владение)7) fin. Einführen8) mus. Introduktion9) polygr. Einziehen (бумажного полотна в машину)10) theatre. Exposition12) atom. Einfahren, Einschieben -
6 включение
n Einschluß m (со Т unter), Einbeziehung f; Aufnahme f; Schaltung f; Einschaltung f* * *включе́ние n Einschluss m (со Т unter), Einbeziehung f; Aufnahme f; Schaltung f; Einschaltung f* * *включе́ни|е<-я>ср2. (в соста́в) Aufnahme fпрямо́е включе́ние Direktschaltung f, Live-Übertragung f* * *n1) gener. Betätigung, Einfügung (в список и т. п.), Einfügung (напр., в список), Einordnung, Einreihung (в состав), Einbezug, Einblendung, Einschließung (в состав чего-л. и т. п.), Einbeziehung, Eingliederung, Einschluß (тж. тех.)2) comput. Ansteuerung, Einsteuerung (напр. вставки)3) geol. Anschluß, Anschluß (в кристалле), Einbettung, Einlagerung, Einrücken, Einschließen, Einsprengsel, Einsprengung, Inkluse, Inklusion, Nest, Okklusion (напр. в минерале), Zwischenschaltung (ïðîìåæóòî÷íîå), fremder Einschluß, Imprägnation5) med. Interponat (протезирование суставов)6) milit. (тактическая) Anschluß, Aufnahme (в текст приказа), Eingliederung (в состав), Einordnung (в состав), Einrückung7) eng. Anfahren, Anfahrt, Anlassen, Anstellen, Einbau, Einschalten, Einschluß (in einem Präparat), Sprengling, Schalten8) law. Aufnahme (in die Tagesordnung), Übernahme (in einen Plan)9) econ. Aufnahme (оговорки в контракт), Einordnung (в план), Einrechnen (напр. в счёт), Zurechnung (напр. в статью расходов)10) ling. Inkorporation, Inkorporierung, Zugehörigkeit11) fin. Zuordnung12) auto. Einkuppeln, Einrücken (напр. сцепления), Anstellung13) mining. Einsprengling (полезного ископаемого в горной породе), Nest (напр., минералов)14) road.wrk. Einlage, Interposition, Sandnest, fremde Bestandteile15) radio. (постепенное) Aufblendung16) electr. Anlaß, Anschaltung, Anschließen, Aufschalten, Aufschaltung (напрямик), Einschaltung (в текст, речь и т. п.), Stecken, Einschaltung (тж. перен. в работу), Schaltung17) IT. Ansteuern, Eintrag (напр. в список), Eintragen (напр. в список), Eintragung (напр. в список), Schaltungsanordnung18) commun. Vermittlung19) sow. Einkuppeln (игловодителя)20) weld. Einkupplung21) busin. Implikation, Aufnahme (дополнительных условий в контракт)22) Austrian. Einverleibung23) f.trade. Aufnahme (напр. оговорки в контракт)24) wood. Anlaufen, Einschluss (напр. инородного материала), Schließen25) hydraul. Auslösung26) shipb. Anschluss, Ansprechen, Schalthandlung, Zuschalten -
7 распределение
сVerteilung f, Einteilung f, Eingliederung fраспределение дорожек — Bahnverteilung f, Bahneinteilung f
распределение досок — шахм. Brettverteilung f
распределение игровых функций — Aufgabenverteilung f zwischen Spielern
распределение мест — Platzverteilung f, Plazierung f, Placierung f
распределение площади катка — фиг. Platzverteilung f, Platzeinteilung f; räumliche Verteilung f
распределение прыжков по группам — Eingliederung f der Sprünge in die Sprunggruppen
распределение сил — Kräfteverteilung f, Krafteinteilung f
распределение сил в многоборье — Kräfteverteilung f im Mehrkampf
распределение сил на дистанции — Kräfteverteilung f auf der Laufstrecke [über die Laufstrecke]
распределение усилий — см. распределение сил
-
8 включение в конструкцию
nelectr. EingliederungУниверсальный русско-немецкий словарь > включение в конструкцию
-
9 возвращение в коллектив
Универсальный русско-немецкий словарь > возвращение в коллектив
-
10 привлечение заключенных к работе на производстве
Универсальный русско-немецкий словарь > привлечение заключенных к работе на производстве
-
11 приобщение
n1) gener. Einbeziehung, Heranführung (к чему-л.), Miteinbeziehung2) law. Eingliederung, Hinzufügung, Teilnahme -
12 присоединение
n1) gener. Akzession (к союзу, договору), Anfügung, Angliederung, (насильственное) Annexion, Anschalung, Beitritt (zu D, напр., к договору), Eingliederung, Einverleibung, Beitritt (zu D ê äîãîâîðó è ò. ï.)2) comput. Addieren3) geol. Addition, Adjunktion4) Av. Wiederanlegen, Wiederanlegung5) milit. (тактическая) Anschluß6) eng. Angriff7) hist. Anschluß8) chem. Anlagerung9) construct. Aufschließung10) law. Affiliation (напр., к фирме), Akzession, Akzession (к договору), Angliederung (напр. более поздней заявки к более ранней), Annexion, Nebenintervention, accessio (к договору), Adhäsion (к договору), Anschluß (к производству), Inkorporation11) econ. Affilation (к фирме, организации), Eintritt (к договору), Beitritt (напр. к договору)12) ling. Beifügung, Gefüge, Verbindung13) fin. Einverleihung14) auto. Ankupplung15) astr. Ankopplung16) artil. Zuteilung17) mining. Beischaltung (напр., электрического кабеля)18) road.wrk. Anlagern19) psych. Anschließung (к группе)20) phys. Aufnahme21) electr. Ankuppeln, Anschaltung, Anschließen, Aufschaltung, Beischaltung, Bonden (напр. выводов интегральной микросхемы к кристаллу), Hinzuschaltung, Zuschalten, Zuschaltung22) special. Affiliation (к фирме, организации)23) patents. Adhäsion (напр. к международному договору), Annahme (к соглашению, договору), Beitritt (к договору)24) busin. Beitritt (напр., к договору)25) microel. Bonding26) wood. Anbau (дополнительных агрегатов), Anschluss27) christ. Vereinigung28) shipb. Einbeziehung -
13 ресоциализация бывших осужденных
Универсальный русско-немецкий словарь > ресоциализация бывших осужденных
-
14 социальная реабилитация
adj1) med. Eingliederung im Arbeitsprozeß, soziale Rehabilitation2) soc.serv. soziale WiedereingliederungУниверсальный русско-немецкий словарь > социальная реабилитация
-
15 трудовое и бытовое устройство лиц, освобождённых от отбывания наказаний
adjlaw. Arbeitsvermittlung und Wohnraumbeschaffung für Haftentlassene, Beschaffung von Arbeitsplatz und Wohnung für Haftentlassene, Eingliederung von Haftentlassenen in den Arbeitsprozeß und WohnraumbeschaffungУниверсальный русско-немецкий словарь > трудовое и бытовое устройство лиц, освобождённых от отбывания наказаний
-
16 трудовое устройство
-
17 трудоустройство
n1) gener. Arbeitsbeschaffung, Arbeitsplatzvermittlung2) law. Arbeitsstellenvermittlung, Beschaffung eines Arbeitsplatzes, Eingliederung in den Arbeitsprozeß, Nachweis eines Arbeitsplatzes, Rehabilitation (eines Genesenen), Übergang vom Studium in das Berufsleben, Rehabilitierung (выздоравливающего)3) econ. Arbeitsanstellung, Arbeitszuweisung, Arbeitsnachweis, Rehabilitation (выздоравливающего)4) social. Arbeitsvermittlung -
18 уклонение от выполнения решения о трудоустройстве
nlaw. Nichtbefolgung (des Beschlusses des Exekutivkomitees) über Eingliederung in den ArbeitsprozeßУниверсальный русско-немецкий словарь > уклонение от выполнения решения о трудоустройстве
-
19 включение
(напр. оговорки в контракт) Aufnahme, Eingliederung, (напр. в счёт) Einrechnen, (напр. в статью расходов) ZurechnungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > включение
-
20 присоединение
Anschluss, ( к договору) Beitritt, Eingliederung, EintrittРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > присоединение
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Eingliederung — Eingliederung,die:1.⇨Einordnung–2.⇨Einverleibung … Das Wörterbuch der Synonyme
Eingliederung — ↑Inkorporierung, ↑Integration … Das große Fremdwörterbuch
Eingliederung behinderter Menschen — 1. Begriff: Körperlich, geistig oder seelisch behinderte Menschen und von Behinderung bedrohte Personen können zunächst die gleichen Leistungen des Systems der ⇡ sozialen Sicherung in Anspruch nehmen wie andere Bürger auch. Darüber hinaus besteht … Lexikon der Economics
Eingliederung — Verzahnung; Integration; Einbeziehung; Einbeziehen; Zusammenführung * * * Ein|glie|de|rung 〈f. 20; unz.〉 1. das Eingliedern 2. das Eingegliedertwerden * * * ein|glie|dern <sw. V.; hat: sinnvoll in ein größeres Ganzes einfügen, e … Universal-Lexikon
Eingliederung — Die Hauptversammlung einer Aktiengesellschaft kann die E. der Gesellschaft in eine andere Aktiengesellschaft mit Sitz im Inland (Hauptgesellschaft) beschließen, (1) wenn sich alle Aktien der Gesellschaft in der Hand der zukünftigen… … Lexikon der Economics
Eingliederung — Ein|glie|de|rung … Die deutsche Rechtschreibung
Eingliederung von Arbeitnehmern — ⇡ Eingliederungszuschuss, ⇡ Einstellungszuschuss … Lexikon der Economics
Anordnung des Verwaltungsrats der Bundesanstalt für Arbeit zur Pflicht des Arbeitslosen, Vorschlägen des Arbeitsamtes zur beruflichen Eingliederung zeit- und ortsnah Folge leisten zu können — Durch die Anordnung des Verwaltungsrats der Bundesanstalt für Arbeit zur Pflicht des Arbeitslosen, Vorschlägen des Arbeitsamtes zur beruflichen Eingliederung zeit und ortsnah Folge leisten zu können, kurz: Erreichbarkeitsanordnung (EAO) wurde am… … Deutsch Wikipedia
Gesetze zur Eingliederung von Wales 1535–1542 — Die Gesetze zur Eingliederung von Wales 1535–1542 (englisch Laws in Wales Acts 1535–1542, walisisch Y Deddfau Cyfreithiau yng Nghymru 1536 a 1543), oft auch als Act of Union[1] bezeichnet, bedeuteten keine Vereinigung, sondern die… … Deutsch Wikipedia
Leistungen zur Eingliederung von Selbständigen — (LES) sind eine staatliche Subvention nach dem SGB II für Selbständige zur Beschaffung von Sachgütern. Bei den LES handelt es sich um eine Ermessensleistung. Neben LES können Bezieher von Arbeitslosengeld II bei Aufnahme einer selbständigen… … Deutsch Wikipedia
Maßnahmen zur Aktivierung und beruflichen Eingliederung — gehören zu den Leistungen der aktiven Arbeitsförderung im Rahmen der Arbeitsmarktpolitik. Sie dienen der Verbesserung der Eingliederungsaussichten in den Arbeitsmarkt von Menschen, die arbeitslos sind, von Arbeitslosigkeit bedroht sind oder die… … Deutsch Wikipedia