-
1 Eichhörnchen
n белка -
2 беличий
-
3 беличий
-
4 белка
* * *бе́лка f (- ок) Eichhörnchen n;как бе́лка в колесе́ Spr. ohne Rast und Ruh* * *бе́лк|а<-и>ж1. (живо́тное) Eichhörnchen ntверте́ться как бе́лка в колесе́ перен hin und her hetzen* * *n1) gener. Eichhorn (Sciurus (vulgaris) L.; îáûêíîâåííàÿ), Eichhörnchen (Sciurus (vulgaris) L.; îáûêíîâåííàÿ), Eichkatze (Sciurus (vulgaris) L.; îáûêíîâåííàÿ), Eichkätzchen (Sciurus (vulgaris) L.; îáûêíîâåííàÿ), Oachkatzl (Штирийский диалект), Eichhorn (Sciurus L.), Feh, Fäh2) zool. Eichhoernchen (çîîë. Sciurius vulgaris)3) textile. Fehe (Sciurus vulgaris), Fähe4) swiss. Eiker -
5 Будет вам и белка,/ Будет и свисток
(А. Плещеев. Старик - 1877 г.) "Pfeife und Eichhörnchen/ Sollen euch nicht fehlen" (A. Plestschejew. Der Alte). Der kinderliebe Alte in Plestschejews Gedicht wird von seinen kleinen Freunden mit Bitten bestürmt: er möge den Kindern ein Eichhörnchen aus dem Wald bringen, eine Pfeife für sie schnitzen usw. Mit den vorstehenden Worten verspricht der Alte, alle ihre Wünsche zu erfüllen. Der Ausdruck wird als eine scherzhafte Mahnung zur Gebuld und eine Formel des Versprechens, der Zusage zitiert.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Будет вам и белка,/ Будет и свисток
-
6 Вертеться как белка в колесе
(‣ И. Крылов. Белка - 1833 г.) Wörtlich: Wie ein Eichhörnchen in seiner Trommel kreisen, d. h. hasten, geschäftig sein, sich keine Ruhe gönnen, allerdings ohne dass greifbare Ergebnisse dieses Eifers zu verzeichnen wären; im Leerlauf laufen (zugrunde liegt I. Krylows Fabel "Eichhörnchen").Русско-немецкий словарь крылатых слов > Вертеться как белка в колесе
-
7 Будет вам и белка, Будет и свисток
Универсальный русско-немецкий словарь > Будет вам и белка, Будет и свисток
-
8 Вертеться как белка в колесе
Универсальный русско-немецкий словарь > Вертеться как белка в колесе
-
9 белка обыкновенная
nforestr. Eichhorn (Sciurus vulgaris L.), Eichhörnchen (Sciurus vulgaris L.), Eichkatze (Sciurus vulgaris L.), Fähe (Sciurus vulgaris L.) -
10 вертеться как белка в колесе
Универсальный русско-немецкий словарь > вертеться как белка в колесе
-
11 курочка по зёрнышко клюёт, да и сыта бывает
nУниверсальный русско-немецкий словарь > курочка по зёрнышко клюёт, да и сыта бывает
-
12 у него пушистые усы
prepos. -
13 беличья квакша
-
14 Растекаться мыслью по древу
("Слово о полку Игореве") Wörtlich: "Seine Gedanken über das Geäst des Baums schweifen lassen" (Die Mär von der Heerfahrt Igors, ein Ende des 12. Jh. von einem umbekannten Verfasser geschaffenes Heldenepos, das als bedeutendstes Denkmal der altrussischen Literatur gilt). Im "Igorlied" ist der verlorene Feldzug der Russen unter dem Fürsten Igor Swjatoslawitsch von Nowgorod-Sewersk gegen die Steppennomaden (Polowzer) im Jahre 1185 beschrieben (s. dazu Ни сна, ни отдыха измученной душе). Der vorstehende Ausdruck gehört zu den "dunklen Stellen" im Text des Epos und wird von den Forschern auf zweierlei Weise gedeutet:1) der Baum ist als allegorischer Baum der Weisheit und der dichterischen Inspiration zu verstehen;2) мысль ist eine spätere Entstellung des altrussischen Wortes мысь = Eichhörnchen, vgl. das heutige мышь (dementsprechend in A. Luthers Übersetzung: als Eichhorn über Stamm und Geäst hüpfen). Heute wird die Redewendung in der Bedeutung zitiert: Sich umständlich über etw. verbreiten (iron.).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Растекаться мыслью по древу
-
15 квакша, беличья
1. LAT Hyla squirella Bose2. RUS беличья квакша f3. ENG squirrel tree frog4. DEU Eichhörnchen-Laubfrosch m5. FRA rainette f squirelleАреал обитания: Северная АмерикаVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > квакша, беличья
-
16 белка-летяга
1. LAT Pteromys volans Linnaeus2. RUS (обыкновенная) летяга f, белка-летяга f, летучая белка f3. ENG European [Siberian] flying squirrel4. DEU fliegendes Eichhörnchen n, gemeines Flattereichhorn n, gemeines Flatter(eich)hörnchen n, (europäisches, gemeines) Flughörnchen n, gewöhnliches Gleithörnchen n5. FRA écureuil m polatouche [volant, volant d'Eurasie], polatouche m (volant) -
17 белка, кавказская
1. LAT Sciurus anomalus Gmelin2. RUS кавказская [персидская] белка f3. ENG Caucasian [Persian] squirrel4. DEU kaukasisches Eichhörnchen n5. FRA écureuil m du CaucaseDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > белка, кавказская
-
18 белка, каролинская
1. LAT Sciurus carolinensis Gmelin2. RUS каролинская [серая] белка f3. ENG black squirrel, (American, eastern, southern) grey squirrel4. DEU Grauhörnchen n, graues Eichhörnchen n, Katzeneichhorn n5. FRA écureuil m grisDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > белка, каролинская
-
19 белка, летучая
1. LAT Pteromys volans Linnaeus2. RUS (обыкновенная) летяга f, белка-летяга f, летучая белка f3. ENG European [Siberian] flying squirrel4. DEU fliegendes Eichhörnchen n, gemeines Flattereichhorn n, gemeines Flatter(eich)hörnchen n, (europäisches, gemeines) Flughörnchen n, gewöhnliches Gleithörnchen n5. FRA écureuil m polatouche [volant, volant d'Eurasie], polatouche m (volant)DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > белка, летучая
-
20 белка, обыкновенная
1. LAT Sciurus vulgaris Linnaeus2. RUS обыкновенная белка f, векша f3. ENG (Eurasian) red squirrel, brown squirrel, tufted-eared squirrel4. DEU (gemeines) Eichhörnchen n, Eichkätzchen n, (europäisches) Eichhorn n5. FRA écureuil m (commun, d'Europe, vulgaire, vulgaire d'Europe)DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > белка, обыкновенная
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Eichhörnchen — (Sciurus vulgaris) Systematik Unterordnung: Hörnchenverwandte (Sciuromorpha) … Deutsch Wikipedia
Eichhörnchen — (Sciurus Cuv.), Gattung der Nagetiere aus der Familie der Eichhörnchen (Sciuridae, s. Nagetiere), sind schlank gebaute Tiere mit langem, meist buschigem, oft zweizeilig behaartem Schwanz, langen, meist mit einem Haarpinsel geschmückten Ohren,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Eichhörnchen Q — (Rechenberg Bienenmühle,Германия) Категория отеля: Адрес: 9623 Rechenberg Bienenmühl … Каталог отелей
Eichhörnchen — (auch Eichhorn) Sn std. (11. Jh.), mhd. eich(h)orn, ahd. eihhurn(o), eihhorno, mndd. e(c)keren, ekerken, ekorn nm., mndl. eencoren, eenhoorn Stammwort. Führen zurück auf g. * aikurna m./n. Eichhörnchen , auch in aschw. ēkorne (neben früher… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Eichhornchen IV — (Ринтельн,Германия) Категория отеля: Адрес: 32699 Ринтельн, Германия … Каталог отелей
Eichhornchen I — (Ринтельн,Германия) Категория отеля: Адрес: 32699 Ринтельн, Германия … Каталог отелей
Eichhörnchen — Eichhörnchen, Eichkätzchen (Sciūrus), zur Familie der Hörnchen gehörende Nagetiergattg., mit schlankem Körper, dicht behaartem, langem Schwanz, in allen Weltteilen mit Ausnahme Australiens vertreten. Gemeines E. (S. vulgāris L. [Abb. 482]),… … Kleines Konversations-Lexikon
Eichhörnchen — Das Eichhörnchen oder Eichkätzchen (Sciurus vulgaris), das schon Plinius sorgfältig beschrieb und das Brehm als »eine der Hauptzierden unserer Wälder« bezeichnete, erscheint im ›Parzival‹ (1200/10) des Wolfram von Eschenbach (651,13): »wil er… … Das Wörterbuch der Idiome
Eichhörnchen — Eichkater; Eichkätzchen; Sciurus (fachsprachlich); Eichkatze * * * Eich|hörn|chen [ ai̮çhœrnçən], das; s, : kletterndes, meist rotbraunes Nagetier mit langem, buschigem Schwanz, das sich von Samen, Nüssen, Eicheln usw. ernährt und davon einen… … Universal-Lexikon
Eichhörnchen — das Eichhörnchen, (Grundstufe) ein kleines Tier mit rotem Fell und buschigem Schwanz, das Nüsse isst Beispiel: Ein Eichhörnchen springt von Ast zu Ast. Kollokation: Eichhörnchen füttern … Extremes Deutsch
Eichhörnchen — paprastoji voverė statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Sciurus vulgaris angl. brown squirrel; Eurasian red squirrel; red squirrel vok. Eichhorn; Eichhörnchen; Eichkätzchen; europäisches Eichhorn; gemeines… … Žinduolių pavadinimų žodynas
