-
1 Ehegelöbnis
n <-ses, -se> высок см Eheversprechen -
2 Ehegelöbnis
бра́чный обе́т -
3 marriage vows
-
4 nuptial
(of marriage.) Hochzeits-...* * *nup·tial[nʌpʃəl]that's what I call \nuptial bliss Mann, die sind vielleicht im siebten Himmel\nuptial bed Ehebett nt\nuptial promise eheliches Versprechen\nuptial vows Ehegelübde nt, Ehegelöbnis nt* * *['nʌpSəl]1. adjbliss ehelichnuptial vows the nuptial day (hum) — Ehegelöbnis nt or -gelübde nt der Hochzeitstag
2. n nuptials3. pl (hum, liter)* * *nuptial [ˈnʌpʃl; -tʃəl]A adj (adv nuptially) hochzeitlich, Hochzeit(s)…, Ehe…, Braut…:nuptial bed Brautbett n;nuptial ceremony Trauungsfeierlichkeit f;nuptial day Hochzeitstag m;nuptial flight Hochzeitsflug m (der Bienen);B s meist pl Hochzeit f, Trauung f* * *adj.hochzeitlich adj. -
5 scheiden
(sterben) to die;(trennen) to separate; to divorce; to part; to dissolve* * *schei|den ['ʃaidn] pret schied [ʃiːt] ptp geschieden [gə'ʃiːdn]1. vt1) (= auflösen) Ehe to dissolve; Eheleute to divorcesich schéíden lassen — to get divorced, to get a divorce
er will sich von ihr schéíden lassen — he wants to divorce her or to get a divorce (from her)
er lässt sich nicht von ihr schéíden — he won't give her a divorce
See:→ auch geschieden2) (geh = trennen) to separate; (CHEM) to separate (out)See:→ Geist2. vi aux sein (liter)(= sich trennen) to part; (= weggehen) to departaus dem Dienst/Amt schéíden — to retire from service/office
aus dem Leben schéíden — to depart this life
3. vr(Wege) to divide, to part, to separate; (Meinungen) to diverge, to part company* * *(to end one's marriage (with): He's divorcing her for desertion; They were divorced two years ago.) divorce* * *schei·den<schied, geschieden>[ˈʃaidn̩]I. vt Hilfsverb: haben▪ jdn \scheiden to divorce sb▪ geschieden divorcedwir sind geschiedene Leute (fig) it's all over between us▪ etw \scheiden to dissolve sth3. (trennen)4. CHEM▪ etw \scheiden to separate [out] [or refine] sth1. Hilfsverb: sein (sich trennen)▪ voneinander \scheiden to separate, to go one's separate ways2. Hilfsverb: sein (aufgeben)aus einem Amt \scheiden to retire from a position [or post]aus einem Dienst \scheiden to retire from a service; s.a. Leben* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) dissolve < marriage>; divorce < married couple>sich scheiden lassen — get divorced or get a divorce
2) (geh.): (trennen) divide; separate3) (geh.): (unterscheiden) distinguish2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (geh.)1) (auseinander gehen) part2) (sich entfernen) depart; leaveaus dem Dienst/Amt scheiden — retire from service/one's post or office
* * *scheiden; scheidet, schied, hat oder ist geschiedenA. v/t (hat)sich scheiden lassen get a divorce, get divorced (von jemandem from sb);sie will sich scheiden lassen she wants a divorce;er lässt sich nicht von ihr scheiden he won’t give her a divorce;ihre Ehe wurde 1995 geschieden their marriage was dissolved ( oder ended) in 1995bis dass der Tod uns scheidet in Ehegelöbnis: till death us do partsie schieden als Freunde they parted as friends;aus dem Dienst scheiden retire from service, resign;aus dem Amt scheiden retire from office;aus dem Berufsleben scheiden retire from working life;aus dem Leben scheiden depart this life, pass away;freiwillig aus dem Leben scheiden take one’s own life;Scheiden tut weh parting is painfulC. v/r separate;* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) dissolve < marriage>; divorce < married couple>sich scheiden lassen — get divorced or get a divorce
2) (geh.): (trennen) divide; separate3) (geh.): (unterscheiden) distinguish2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (geh.)1) (auseinander gehen) part2) (sich entfernen) depart; leaveaus dem Dienst/Amt scheiden — retire from service/one's post or office
* * *v.(§ p.,pp.: schied, ist geschieden)= to dissolve v.to divide v.to divorce v.to separate v. -
6 marital
adjectiveehelich [Rechte, Pflichten, Harmonie]; Ehe[beratung, -glück, -krach, -krise, -probleme]* * *['mæritl](of marriage: marital relations (= the relationship between a married couple).) ehelich- academic.ru/105209/marital_status">marital status* * *mari·tal[ˈmærɪtəl, AM ˈmerɪt̬əl]adj inv ehelich, Ehe-\marital bliss Eheglück nt\marital infidelity Untreue f in der Ehe\marital problems Eheprobleme pl* * *['mrɪtl]adjehelich* * *marital bed Ehebett n;marital bliss Eheglück n;marital partners Ehegatten, -partner;marital duties eheliche Pflichten;he has marital problems er hat Probleme in seiner Ehe;marital relations eheliche Beziehungen;marital rights eheliche Rechte;* * *adjectiveehelich [Rechte, Pflichten, Harmonie]; Ehe[beratung, -glück, -krach, -krise, -probleme]marital status — Familienstand, der
* * *adj.ehelich adj. -
7 marriage vow
-
8 marriage vow
-
9 nuptial
(form, liter) ehelich;that's what I call \nuptial bliss Mann, die sind vielleicht im siebten Himmel;\nuptial bed Ehebett nt;\nuptial promise eheliches Versprechen;\nuptial vows Ehegelöbnis nt -
10 scheiden;
scheidet, schied, hat oder ist geschiedenI v/t (hat)1. JUR. (Eheleute) divorce; (Ehe) dissolve; sich scheiden lassen get a divorce, get divorced ( von jemandem from s.o.); sie will sich scheiden lassen she wants a divorce; er lässt sich nicht von ihr scheiden he won’t give her a divorce; ihre Ehe wurde 1995 geschieden their marriage was dissolved ( oder ended) in 19952. (trennen) separate (auch CHEM.), divide; bis dass der Tod uns scheidet in Ehegelöbnis: till death us do partII v/i (ist) (auseinander gehen) part; (abreisen) depart, leave; sie schieden als Freunde they parted as friends; aus dem Dienst scheiden retire from service, resign; aus dem Amt scheiden retire from office; aus dem Berufsleben scheiden retire from working life; aus dem Leben scheiden depart this life, pass away; freiwillig aus dem Leben scheiden take one’s own life; Scheiden tut weh parting is painfulIII v/refl separate; hier scheiden sich die Geister oder Meinungen fig. opinions are divided on that; geschieden
См. также в других словарях:
Ehegelöbnis — Verlobung; Ehegelübde; Eheversprechen; Verlöbnis * * * Ehe|ge|löb|nis, Ehe|ge|lüb|de, das (geh.): Eheversprechen. * * * Ehe|ge|löb|nis, Ehe|ge|lüb|de, das (geh.): Eheversprechen … Universal-Lexikon
Verlobung — Ehegelöbnis; Ehegelübde; Eheversprechen; Verlöbnis * * * Ver|lo|bung 〈f. 20〉 gegenseitiges Versprechen künftiger Eheschließung; Sy Verlöbnis * * * Ver|lo|bung, die; , en: 1. das Sichverloben: eine V. [auf]lös … Universal-Lexikon
Aigen (Salzburg) — Aigen liegt am Südostrand der Stadt Salzburg und gilt als einer der teuersten Wohnbezirke der Landeshauptstadt. Nördlich von Aigen liegt der Stadtteil Parsch, wobei die Nesselthalergasse und der Grünraum um das alte Bauerngehöft Jägergut und die… … Deutsch Wikipedia
Angel Eyes — Filmdaten Deutscher Titel Angel Eyes Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
Corpse Bride — Filmdaten Deutscher Titel Corpse Bride – Hochzeit mit einer Leiche Originaltitel Tim Burton’s Corpse Bride … Deutsch Wikipedia
Corpse Bride - Hochzeit mit einer Leiche — Filmdaten Deutscher Titel: Corpse Bride – Hochzeit mit einer Leiche Originaltitel: Tim Burton s Corpse Bride Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 76 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Corpse Bride – Hochzeit mit einer Leiche — Filmdaten Deutscher Titel: Corpse Bride – Hochzeit mit einer Leiche Originaltitel: Tim Burton s Corpse Bride Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 76 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Corpse bride — Filmdaten Deutscher Titel: Corpse Bride – Hochzeit mit einer Leiche Originaltitel: Tim Burton s Corpse Bride Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 76 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Das Gemeindekind — Der 1887 veröffentlichte Roman Das Gemeindekind gilt als das Hauptwerk der österreichischen Schriftstellerin Marie von Ebner Eschenbach (1830–1916). Die adelige Autorin erlangte Bekanntheit durch ihre psychologischen Erzählungen mit… … Deutsch Wikipedia
Joe E. Brown — Joe Evans Brown (* 28. Juli 1892 in Holgate, Ohio; † 6. Juli 1973 in Brentwood (Kalifornien)) war ein amerikanischer Schauspieler. Inhaltsverzeichnis 1 Wirken 2 Privates 3 Filmographie (Auswahl) … Deutsch Wikipedia
John Mills — Sir John Mills (* 22. Februar 1908 in Felixstowe, Suffolk, Vereinigtes Königreich als Lewis Ernest Watts Mills; † 23. April 2005 in Denham, Buckinghamshire, Vereinigtes Königreich) war ein britischer Schauspieler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2… … Deutsch Wikipedia
