-
1 Edelsinn
Edelsinn, s. Edelmut. – edelsinnig, s. edelmütig.
-
2 Edelsinn
Edelsinn m великоду́шие, благоро́дство (хара́ктера) -
3 Edelsinn
благоро́дство [великоду́шие]. es nicht an Edelsinn fehlen lassen проявля́ть /-яви́ть благоро́дство [великоду́шие] -
4 Edelsinn
Édelsinn m - (e)s высок.благоро́дство; великоду́шиеes nicht an E delsinn fé hlen lá ssen* — прояви́ть (большо́е) благоро́дство -
5 Edelsinn
mвеликодушие, благородство( характера) -
6 Edelsinn
-
7 edelsinn
-
8 es nicht an Edelsinn fehlen lassen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > es nicht an Edelsinn fehlen lassen
-
9 благородство
n ad(e)lige Abstammung f, Adel m; Edelmut m; благородство осанки vornehme Haltung f; благородство стиля eleganter Stil m* * *благоро́дство n ad(e)lige Abstammung f, Adel m; Edelmut m;благоро́дство оса́нки vornehme Haltung f;благоро́дство сти́ля eleganter Stil m* * *благоро́дств|о<-а>ср Edelmut m* * *n1) gener. Distinktion, Edelheit, Edelsinn (характера), Fairneß, (рыцарское) Ritterlichkeit, eine edle Gesinnung, hoher Sinn, höher Sinn, Vornehmheit2) pompous. Erhabenheit, Großherzigkeit, Hochherzigkeit, Adel, Edelmut, Edelsinn, Noblesse -
10 благородство
сEdelmut m, Edelsinn m -
11 благородство
-
12 Spur
Spur, vestigium. – indicium (Anzeige, Zeichen); im Plur. verb. indicia et vestigia (z.B. von Vergiftung, veneni). – significatio alcis rei (Andeutung von etwas, z.B. nulla timoris significatio: u. in alqo aliqua significatio virtutis apparet). – die nach allen Seiten hin führenden Spuren, vestigia in omnes ferentia partes: die Spuren, daß etc., vestigia, quibus apparet mit folg. Akk. u. Infin. – eine Sp. machen, zurücklassen, vestigium facere (z.B. vom Fuß): jmds. Sp. nachspüren, aufsuchen, alcis ingressus odorari: auf die Sp. kommen von etwas od. jmd., s. aufspüren. entziffern: der Sp. folgen, conceptum odorem [2183] sectari (eig., v. Hunde etc.): der Sp. jmds. folgen, nachgehen, alcis od. alcis rei vestigia sequi, subsequi od. persequi; auch bl. persequi alqm od. alqd: die Sp. nicht verlieren, vestigia tenere: jmds. Sp. finden, vestigia alcis colligere: von diesen Völkern ist jede Sp. verschwunden, bi populi sine vestigiis interierunt (vgl. »spurlos«): von seinen Einrichtungen; von seinen Schriften ist keine Spur mehr übrig, suorum institutorum, suorum librorum nec vola nec vestigium apparet od. exstat: etw. bis auf die letzte Sp. vertilgen, delere tollereque alqd (z.B. nomen P. Scipionis); exstinguere atque delere alqd (z.B. improbitatem): in ihm ist keine Sv. von Edelsinn, von Mäßigung, von Ehrgefühl, nihil apparet in eo ingenuum, nihil moderatum, nihil pudens: die größte Eintracht, keine Sp. von Habsucht, concordia maxima, minima avaritia.
-
13 verspüren
verspüren, intellegere (z.B. cum frigus contra temporis consuetudinem intellexeris). – an ihm. ist nichts von Edelsinn, nichts von Mäßigung, [2532] nichts von Ehrgefühl zu verspüren, nihil apparet in eo ingenuum, nihil moderatum, nihil pudens.
-
14 γενναιότης
γενναιότης, ητος, ἡ, das Wesen des γενναῖος, Adel, Edelsinn, Eur. Phoen. 1694; Thuc. 3, 82; Pol. 1, 59, 7. Vom Lande, Fruchtbarkeit, Xen. Cyr. 8, 3, 38 Pol. 3, 44, 8.
-
15 великодушие
n Großmut m, Großherzigkeit f* * *великоду́шие n Großmut m, Großherzigkeit f* * *великоду́ши|е<-я>ср Großmut f* * *n1) gener. Großzügigkeit, Weitherzigkeit2) pompous. Edelmut, Edelsinn, Generosität, Großherzigkeit, Großmut, Großmütigkeit, Hochherzigkeit -
16 проявить благородство
vpompous. (большое) es nicht an Edelsinn fehlen lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > проявить благородство
-
17 plemenitost
Edelmut m (-[e]s), Edelsinn m (-s); Adel m (-s); Hochsinn m (-s) -
18 γενναιότης
γενναιότης, das Wesen des γενναῖος, Adel, Edelsinn. Vom Lande: Fruchtbarkeit
См. также в других словарях:
Edelsinn — Edelsinn,der:⇨Hochherzigkeit … Das Wörterbuch der Synonyme
Edelsinn — Edel|sinn, der (geh.): edler Sinn, Edelmut … Universal-Lexikon
edelsinnig — edel|sin|nig <Adj.> (geh.): Edelsinn zeigend, von Edelsinn bestimmt … Universal-Lexikon
Michael Maddox — (1747–1822; Russian: Михаил Егорович Маддокс, Mikhail Yegorovich Maddox, also spelled Medoks, Maddocks, Mattocks) was an English entrepreneur and theatre manager active in Imperial Russia. He was co founder, with Prince Urusov, of the Petrovsky… … Wikipedia
August Friedrich Ferdinand von Kotzebue — (* 3. Mai 1761 in Weimar; † 23. März 1819 in Mannheim) war ein sehr erfolgreicher deutscher Dramatiker und Schriftsteller. Seine Ermordung diente als Anlass der Karlsbader Beschlüsse. Er ist der Vater von Otto von Kotzebue und Alexander von… … Deutsch Wikipedia
August Kotzebue — August Friedrich Ferdinand von Kotzebue (* 3. Mai 1761 in Weimar; † 23. März 1819 in Mannheim) war ein sehr erfolgreicher deutscher Dramatiker und Schriftsteller. Seine Ermordung diente als Anlass der Karlsbader Beschlüsse. Er ist der Vater von… … Deutsch Wikipedia
August v. Kotzebue — August Friedrich Ferdinand von Kotzebue (* 3. Mai 1761 in Weimar; † 23. März 1819 in Mannheim) war ein sehr erfolgreicher deutscher Dramatiker und Schriftsteller. Seine Ermordung diente als Anlass der Karlsbader Beschlüsse. Er ist der Vater von… … Deutsch Wikipedia
August von Kotzebue — August Friedrich Ferdinand von Kotzebue (* 3. Mai 1761 in Weimar; † 23. März 1819 in Mannheim) war ein deutscher Dramatiker und Schriftsteller, der auch als russischer Generalkonsul tätig war. Seine Ermordung diente als Rechtfertigung der K … Deutsch Wikipedia
Die Leute von Seldwyla — Verlagsanzeige mit der Ankündigung der erweiterten Ausgabe (1873) Die Leute von Seldwyla ist ein zweiteiliger Novellenzyklus des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Die ersten fünf Novellen, Teil I, schrieb Keller 1853–55 in Berlin nieder; sie… … Deutsch Wikipedia
Guarinoni — Hippolit Guarinoni, Kupferstich von Raphael Sadeler Hippolyt Guarinoni (auch: Hippolytus Guarinonius) (* 18. November 1571 in Trient; † 31. Mai 1654 in Hall in Tirol) war ein Arzt und Universalgelehrter, der in Hall in Tirol praktizierte … Deutsch Wikipedia
Hippolyt Guarinoni — Hippolit Guarinoni, Kupferstich von Raphael Sadeler Hippolyt Guarinoni (auch: Hippolytus Guarinonius) (* 18. November 1571 in Trient; † 31. Mai 1654 in Hall in Tirol) war ein Arzt und Universalgelehrter, der in Hall in Tirol praktizierte. Neben… … Deutsch Wikipedia