-
1 Ebenbild
Ebenbild nttıpkı, tam benzeri;dein Sohn ist wirklich dein \Ebenbild oğlun hık demiş burnundan düşmüş -
2 Ebenbild
Ebenbild, imago. effigies. simulacrum (im allgem., s. »Bild« den Untersch.). – vera imago od. effigies (das wahre Abbild, Konterfei, z.B. das E. des Vaters, vera paterni oris imago). – viva od. expressa imago (das leibhaftige Abbild, Konterfei). – similis alcis (jmdm. ähnlich). – imitatio (Nachahmung). – mein E. (Konterfei), mei similis species: u. bl. mei similis: ein E. (Konterfei) von jmd. machen, veram alcis imaginem reddere: des Vaters vollkommenes (leibhaftiges) E. sein, totum patrem mirā similitudine exscripsisse: wer seinen Freund ansieht, sieht sozusagen sein E. an, amicum qui intuetur, tamquam exemplar aliquod intuetur sui.
-
3 Ebenbild
Ebenbild n -in tıpkısı -
4 Ebenbild
Ebenbild n подо́бие; портре́т -
5 Ebenbild
'Ebenbild n věrný obraz m -
6 Ebenbild
-
7 Ebenbild
n geh. image; sie ist das Ebenbild i-r Mutter she is the spitting image ( oder spit and image) of her mother* * *das Ebenbildpicture; image* * *Eben|bildntimagedein Ébenbild — the image of you
das genaue Ébenbild seines Vaters — the spitting image of his father
* * *(a close likeness: She's the very image of her sister.) image* * *Eben·bildnt image▪ jds \Ebenbild sb's imagejds [genaues] \Ebenbild sein to be the [very [or spitting]] image of sb* * *das imageganz jemandes Ebenbild sein — be the spitting image of somebody
* * *Ebenbild n geh image;sie ist das Ebenbild i-r Mutter she is the spitting image ( oder spit and image) of her mother* * *das image* * *-er m.exact likeness n.image n.likeness n. n.clones n. -
8 Ebenbild
ко́пия, портре́т. jd. ist jds. Ebenbild кто-н. чья-н. ко́пия, кто-н. кто-н. mit Attr вы́литый. er ist das Ebenbild seines Vaters он ко́пия отца́ <вы́литый оте́ц>. er ist sein getreues < ganzes> Ebenbild он его́ то́чная ко́пия <его́ то́чный портре́т>. nach Gottes Ebenbild по о́бразу и подо́бию бо́жьему -
9 Ebenbild
Eben·bild ntimage;jds \Ebenbild sb's image;jds [genaues] \Ebenbild sein to be the [very [or spitting] ] image of sb -
10 Ebenbild
-
11 Ebenbild
Ebenbild n: er ist das Ebenbild seines Vaters to wykapany ojciec -
12 Ebenbild
nпортрет; (точная) копия ( о человеке); (точное) подобие -
13 Ebenbild
-
14 ebenbild
Ébenbild n портрет, точно копие; Er ist das genaue Ebenbild seiner Mutter Точно копие на майка си е.* * *das, -er подобие, портрет. -
15 Ebenbild
das; -(e)sобраз, подобие;Der Mensch ist zum Ebenbild Gottes geschaffen – человек создан по образу и подобию Божию
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Ebenbild
-
16 Ebenbild
Ébenbild n -(e)s, -erподо́бие, о́браз; ко́пия, (то́чный) портре́тer ist das E benbild sé ines Vá ters — он вы́литый оте́ц
-
17 Ebenbild
Ebenbild n genbillede n (Gaf) -
18 Ebenbild
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Ebenbild
-
19 Ebenbild
сущ.общ. (точная) копия (о человеке, точное) подобие, (точный) портрет, копия, образ, подобие -
20 Ebenbild
n -(e)s slika i prilika, podoba f
См. также в других словарях:
Ebenbild — Ebenbild, Ab od. Nachbild von einer Person od. Sache. Wenn in der Bibel der Mensch das E. Gottes genannt wird, so soll dadurch der Mensch als das Wesen bezeichnet werden, welches Gott mit Sündlosigkeit u. Freiheit von dem Tode schuf u. ihm die… … Pierer's Universal-Lexikon
Ebenbild — Sn erw. obs. (12. Jh.), mhd. ebenbilde Stammwort. Zu Bild und eben in der Bedeutung gleich , die auch in ebenbürtig und Ebenmaß auftritt. Vermutlich Lehnübersetzung zu l. configuratio. ✎ HWPh 2 (1972), 305. deutsch s. eben, s. Bild … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Ebenbild — Darstellung; Illustration; Bildnis; Abbildung; Bild; Abbild; Klon * * * Eben|bild [ e:bn̩bɪlt], das; [e]s, er: genaues Abbild (eines anderen Menschen): der Sohn war das Ebenbild seines Vaters. * * * Eben|bild 〈n. 12 … Universal-Lexikon
Ebenbild — das Ebenbild, er (Aufbaustufe) geh.: das genaue Abbild einer Person Beispiele: Gott schuf den Menschen nach seinem Ebenbild. Er ist das Ebenbild seines Vaters … Extremes Deutsch
Ebenbild — E̲·ben·bild das; meist in jemandes Ebenbild sein fast genauso aussehehen wie eine andere Person: Sie ist das (genaue) Ebenbild ihrer Mutter … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ebenbild — eben: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. eben, ahd. eban, got. ibns, engl. even, schwed. jämn bedeutet von Anfang an »gleich« (dt. nur noch in Zusammensetzungen) und »gleich hoch, flach«. Weitere Beziehungen des Wortes sind nicht gesichert. Als Adverb … Das Herkunftswörterbuch
Ebenbild — Abbild, Bild, Bildnis, Doppelgänger, Doppelgängerin, Entsprechung, Spiegelbild, Spiegelung, Wiedergabe; (abwertend): Abklatsch; (Biol.): Klon; (Film): Double. * * * Ebenbild,das:⇨Abbild EbenbildAbbild,Spiegelbild,Spiegelung,Entsprechung,Analogie,V… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ebenbild Gottes — Ebenbild Gottes, eine zunächst biblische, dann dogmatische Vorstellung, die, den emphatisch hohen Begriff vom Menschen im Gegensatze zu dem Menschen als Naturwesen ausdrückend, in das allgemeine religiös sittliche Bewußtsein übergegangen ist und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ebenbild Gottes — Ebenbild Gottes, wird der Mensch genannt (1 Mos. 1, 26, 27. Jak., 3, 9), insofern er ein intelligentes, freies und unsterbliches Wesen ist. Die Ebenbildlichkeit mit Gott unterscheidet sich von Gottähnlichkeit, insofern letztere in dem Zustande… … Herders Conversations-Lexikon
Ebenbild Gottes — Ebenbild Gottes, biblische Theologie: die Gottebenbildlichkeit, Imago Dei … Universal-Lexikon
Ebenbild, das — Das Êbenbild, des es, plur. die er. 1) Ein Bild, welches der abgebildeten Sache gleich ist. Und da er einen Altar sahe, der zu Damasco war, sandte der König Ahas desselben Altars Ebenbild und Gleichniß zum Priester Uria, 2 Kön. 16, 10. In dieser… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart