-
1 -E69
иметь отношение, касаться, относиться:Ma la madre si offese: «Cosa c'entri tu?» disse volgendosi al figlio; «io non posso parlare quando mi pare di cose mie a Merumeci, senza per questo tu debba metter bocca». (A. Moravia, «Gli indifferenti»)
Но мать обиделась: «При чем тут ты? — спросила она у сына. — Разве я не имею права говорить с Мерумечи о том, что меня интересует, без твоего вмешательства?»Lucilio ci entrava non poco in tutti quei sospiri, ed egli lo sapeva. (I. Nievo, «Confessioni di un italiano»)
Лучилио был не последней причиной всех этих вздохов, и он это знал.Doveva risparmiare quel milione e mezzo. L'amicizia non c'entrava. (G. Arpino, «Altre storie»)
Он должен был сэкономить эти полтора миллиона. Дружба тут была ни при чем.(Пример см. тж. -A523). -
2 -B906
вмешиваться во что-л., совать нос в чьи-л. дела:— Io posso parlare quanto mi pare di cose mie a Meremuci, senza che per questo tu debba metter bocca. (A. Moravia, «Gli indifferenti»)
— Мне кажется, я имею право говорить о своих делах с Меремучи, когда считаю нужным, и ты не должен вмешиваться.— Tu stai zitta, — la interruppe brusco il marito. — Le donne in queste cose non devono metterci bocca. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)
— А ты помалкивай, — оборвал ее муж. — Женщины не должны совать свой нос в эти дела.— Ma chi sei tu? Ma che vuoi tu qui? — gridò Diego senza più freno. — Tu non hai il diritto di metter bocca in queste cose. (G. D'Annunzio, «Trionfo della morte»)
— Да кто ты такой? Чего ты хочешь? — уже вне себя вскричал Диего. — Ты не имеешь права соваться в наши дела. -
3 ENTRARE
v- E70 —- E71 —— см. -A841— см. -A1009— см. - B115— см. - B129— см. - B611— см. - B621— см. - B1330essere come le campane che chiamano gli altri alla messa e non entrano ili chiesa
— см. - C330— см. - C810— см. - C753— см. - C889— см. - C958— см. - C1019— см. - C1308— см. - C1308a— см. - C1921— см. - C2291— см. - C2531— см. - C2749— см. - C3149— см. - C3250— см. - D220— см. - D900— см. - V471— см. - F1283— см. - F1292— см. - G11entrare in (или nel) gioco di qd
— см. - G483— см. - G1021— см. - I274entrare innanzi a...
— см. - I285— см. - I286— см. - L374— см. - L481— см. - L763— см. - F365— см. - M1011entrare di mezzo&&&
— см. - M1314— см. - N587— см. - O487— см. - P520— см. - P629— см. - P976— см. - P978— см. - P1202— см. - P1223— см. - P1646— см. - P1581— см. - P1692— см. - P2099entrare nelle soglie della vita
— см. - S889— см. - S1196— см. - S1219— см. - S1507— см. - T106— non mi viene nulla (или niente) in tasca
— см. - T107— см. - I286— см. - V413— см. - U217— см. - V40entrare nella via d'ogni carne
— см. - C959— см. - V808non trovare (il) basto che entri
— см. - B328— см. -A1288in bocca chiusa non c'entran mosche (тж. in bocca serrata non entrò mai mosca)
— см. - B801— см. - S1152chi del suo vuol esser signore, non entri mallevadore
— см. - S786— см. - G883il diavolo entra nel niellonaio (u ìu nel monastero, convento)
— см. - D360è l'uscio del trenta: chi esce e chi entra
— см. - U237non c'entrava un grano di miglio
— см. - G983non si può entrare in paradiso a dispetto dei santi (тж. in paradiso non si entra a dispetto dei santi)
— см. - P396— см. - D378— см. - C11
См. также в других словарях:
E69 — oder E 69 steht für: DRG Baureihe E 69, Elektrolokomotiven der Deutschen Reichsbahn Gesellschaft Europastraße 69, eine Fernstraße vom Olderfjord zum Nordkap in Norwegen Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheid … Deutsch Wikipedia
E69 — Route européenne 69 Longueur: 111 km … Wikipédia en Français
Европейский маршрут E69 — E& … Википедия
European route E69 — European route E69, is a road between Olderfjord and North Cape in northern Norway. The road is 129 km long. It contains 5 tunnels, totalling 15.5 km. The longest, the North Cape Tunnel, is 6.9 km long and reaches 212 m below sea level.The… … Wikipedia
E 69 — E69 oder E 69 steht für: DRG Baureihe E 69, Elektrolokomotiven der Deutschen Reichsbahn Gesellschaft Europastraße 69, eine Fernstraße vom Olderfjord zum Nordkap in Norwegen … Deutsch Wikipedia
Europastraße 69 — Basisdaten Gesamtlänge 129 km Land Norwegen … Deutsch Wikipedia
Route européenne 69 — Route européenne 69 … Wikipédia en Français
E-69 — Route européenne 69 Longueur: 111 km … Wikipédia en Français
E 69 — Route européenne 69 Longueur: 111 km … Wikipédia en Français
Route europeenne — Route européenne Le réseau de routes européennes s étend du Portugal au Kazakhstan. Une route européenne est une route dont la numérotation est sous la responsabilité de la Commission économique des Nations unies pour l Europe (UNECE) en vertu d… … Wikipédia en Français
Route europeenne 2 — Route européenne Le réseau de routes européennes s étend du Portugal au Kazakhstan. Une route européenne est une route dont la numérotation est sous la responsabilité de la Commission économique des Nations unies pour l Europe (UNECE) en vertu d… … Wikipédia en Français