-
1 Durst
m жажда; ich habe Durst я хочу/мне хочется пить; Durst machen/löschen вызывать/утолить жажду; unter dem Durst leiden томиться от жажды; F einen über den Durst trinken хлебнуть лишку -
2 жажда
-
3 пить
несов.; сов. вы́пить и попи́ть trínken trank, hat getrúnken что л. A; в сочет. хоте́ть пить тж. Durst háben er hat Durst, hátte Durst, hat Durst gehábt, захоте́ть пить Durst bekómmen bekám Durst, hat Durst bekómmenпить из стака́на, из буты́лки — aus dem Glas, aus der Flásche trínken
Он вы́пил ча́шку ко́фе, рю́мку вина́. — Er trank éine Tásse Káffee, ein Glas Wein.
Не пей сыро́й воды́! — Trink nur ábgekochtes Wásser!
Он пил жа́дно, бы́стро. — Er trank gíerig, schnell.
Дай ребёнку пить. — Gib dem Kind zu trínken.
Я пью за ва́ше здоро́вье, за вас! — Ich trínke auf Íhre Gesúndheit, auf Ihr Wohl!
Мне хо́чется [я хочу́] пить. — Ich hábe Durst.
Мне о́чень захоте́лось пить. — Ich bekám stárken Durst.
Её муж пьёт. — Ihr Mann trinkt.
-
4 жажда
f Durst m (от Р vor D); fig. Gier (Р nach D), Drang m* * *жа́жда f Durst m (от Р vor D); fig. Gier (Р nach D), Drang m* * *жа́жд|а<-ы>ж1. (жела́ние пить) Durst mжа́жда де́йствий Tatendrang mжа́жда зна́ний Wissbegierde fжа́жда стра́нствий Wanderlust f, Fernweh nt* * *n1) gener. Gier (напр. развлечений), Gier (напр., развлечений), Hunger, Begierde, Durst2) med. Durstgefühl3) liter. Durst nach etw. (D) (чего-л.), (nach etw.) Hunger (чего-л.)4) pompous. Begehren (чего-л.) -
5 жажда
си́льная, мучи́тельная жа́жда — gróßer [héftiger], quälender Durst
У меня́ ужа́сная жа́жда. — Ich hábe ríesigen Durst. / Ich bin fú rchtbar dú rstig.
Больно́го му́чила жа́жда. — Durst quälte den Kránken.
Э́тот чай утоля́ет жа́жду. — Díeser Tée löscht [stillt] den Durst.
-
6 вызывать жажду
vgener. (j-m) Durst machen (у кого-л.), (j-m) Durst mächen (у кого-л.), Durst erregen, Durst erwecken -
7 жажда
ж1) Durst mиспы́тывать жа́жду — Durst háben, dürsten vi
возбужда́ть жа́жду — den Durst errégen [erwécken]
утоля́ть жа́жду — den Durst stíllen [löschen]
2) перен. Drang m, Gier f, Begíer(de) fжа́жда зна́ний — Wíssensdurst m, Wíßbegier(de) f; Wíssensdrang m ( стремление к знаниям)
-
8 мучительная жажда
adjgener. Höllenbrand, Höllendurst, ein brennender Durst, ein heißer Durst, heißer Durst -
9 выпить лишнего
v1) colloq. einen über den Durst trinken, eins über den Durst trinken2) jocul. die Näse zu tief ins Glas stecken -
10 жаждать
* * *жа́ждать (-ду, -дешь) Durst haben; fig. dürsten, lechzen (Р nach D);жа́ждущий Su. m Durstige(r)* * *жа́жд| ать<-у, -ешь> нсвпрх (чего́-л.) dürsten, begehren, lechzen nach +dat* * *v1) gener. auf etw. (A) hinaus sein (чего-л.), geizen (nach D) (чего-л.), gieren (nach D) (напр., славы), jammern (чего-л.), nach (etw.) Verlangen haben, nach (etw.) heiß verlangen (чего-л.), schmachten (nach D) (чего-л.), suchen (чего-л.), verlangen (nach), sich sehnen (nach A), (nach etw.) hungern (чего-л.), sehnen (÷åãî-ë.; sich), gieren (напр. славы), lummern (чего-л.)2) colloq. geil sein (auf), auf etw. schlimm sein (чего-л.), (чего либо или кого-л.) scharf sein (auf)4) liter. nach etw. (D) hungrig sein (чего-л.)5) pompous. (nach D) schmachten (чего-л.), dürsten (чего-л.), lechzen (чего-л.) -
11 сильная жажда
-
12 у него всё пересохло во рту от жажды
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > у него всё пересохло во рту от жажды
-
13 утолить жажду
-
14 утолять жажду
vgener. den Durst löschen, den Durst stillen -
15 хотеть пить
-
16 напиться
1) ( чего-либо) trínken (непр.) vt; den Durst löschen ( утолить жажду)напи́ться вдо́воль — sich satt trínken (непр.)
2) разг. ( пьяным) sich betrínken (непр.), über den Durst trínken (непр.) vi (разг.); sich besáufen (непр.) (груб.) -
17 хотеть
несов.; сов. захоте́ть wóllen er will, wóllte, hat... wóllen, с <дополн.> es, das, alles, was, nichts - hat gewóllt; тк. в наст. времени, в просьбах, пожеланиях, высказанных в не-категоричной форме mögen в Prät. Konjunktiv ich möchte, du möchtest, er möchte, wir möchten, ihr möchtet, sie möchten что-л. сделать Infinitiv, что-л. / чего-л. A; иметь охоту, желание Lust háben hátte Lust, hat Lust gehábt что-л. сделать zu + Infinitiv; захотеть Lust bekómmen bekám Lust, hat Lust bekómmen что-л. сделать zu + InfinitivЯ давно́ хоте́л тебе́ э́то сказа́ть. — Ich wóllte dir das schon längst ságen.
Он хо́чет поступа́ть в вуз. — Er will [möchte] studíeren.
Он не захоте́л с на́ми разгова́ривать. — Er wóllte nicht mit uns spréchen.
Я э́того не хоте́л. — Ich hábe das nicht gewóllt.
Э́ту кни́гу я давно́ хоте́л прочита́ть. — Díeses Buch hábe ich schon ímmer lésen wóllen.
Я уста́л и хочу́ спать. — Ich bin müde, ich will [möchte] schláfen.
Хоти́те ко́фе? / Не хоти́те ли ко́фе? — Möchten Sie Káffee?
Я хочу́ ча́ю. — Ich möchte Tee.
Я хоте́л бы поговори́ть с профе́ссором Шу́льцем. — Ich möchte Proféssor Schulz spréchen.
Тепе́рь все хотя́т пое́хать туда́. — Jetzt möchten [wóllen] álle dorthín fáhren. / Jetzt háben álle Lust, dorthín zu fáhren.
Все захоте́ли пое́хать туда́. — Álle bekámen Lust, dorthín zu fáhren. / Álle wóllten dorthín fáhren.
Я хочу́, что́бы он как мо́жно скоре́е верну́лся. — Ich möchte [will], dass er sobáld wie möglich zurückkehrt.
Я хочу́ есть, пить. — Ich hábe Húnger, Durst.
Я о́чень захоте́л пить. — Ich bekám stárken Durst.
-
18 Поджаришь мне колбасу, а я утолю тебе жажду
vgener. Brätst du mir Wurst, so lösch ich dir den DurstУниверсальный русско-немецкий словарь > Поджаришь мне колбасу, а я утолю тебе жажду
-
19 возжаждать
vgener. Durst bekommen, dürsten -
20 выпить лишнее
v1) colloq. Gläschen über den Durst (zuviel) trinken, sich (D) die Näse begießen2) avunc. sich die Nase begießen
См. также в других словарях:
Durst — [dʊrst], der; [e]s: Bedürfnis zu trinken: großen Durst haben; seinen Durst löschen, stillen. Syn.: ↑ Brand (ugs.). Zus.: Bierdurst, Kaffeedurst. * * * Dụrst 〈m. 1; unz.〉 1. Trinkbedürfnis 2. 〈fig.〉 drängendes Verlangen, unbezwingliche Sehnsucht,… … Universal-Lexikon
Durst — Création Janvier 1936 Fondateurs Julius et Gilbert Durst Siège social … Wikipédia en Français
Dürst — ist der Name von Arthur Dürst (1926 2000), Schweizer Geograph und Kartenhistoriker Marianne Dürst geb. Kundert (* 1961), Politikerin aus dem Schweizer Kanton Glarus siehe auch: Durst (Begriffsklärung) … Deutsch Wikipedia
Durst — Sm std. (9. Jh.), mhd. durst, ahd. durst, thu(r)st, as. thurst Stammwort. Aus wg. * þurstu m. Durst (eigentlich Dürre ), auch in ae. þurst. Daneben steht gt. þaurstei, das ein Abstraktum zu einem * þursta vertrocknet, durstig zu sein scheint;… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Durst — Durst, imp. of {Dare}. See {Dare}, v. i. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
durst — dùrst išt. Dùrst ir įsidūriau su ãdata į pir̃štą … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
Durst — Durst: Das gemeingerm. Substantiv mhd., ahd. durst, got. Þaúrstei, engl. thirst, schwed. törst gehört zu der unter ↑ dürr dargestellten Wortsippe und bedeutete demnach ursprünglich »Trockenheit (in der Kehle)«. Es steht neben dem altgerm. Verb… … Das Herkunftswörterbuch
Durst — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Durst ist schlimmer als Hunger … Deutsch Wörterbuch
Durst — Durst, ein allen Thieren gemeines Bedürfniß, die verlorenen Feuchtigkeiten durch neue, durch den Mund aufzunehmende zu ersetzen. Bei mehreren Thieren ist es vom Speisebedürfniß (Hunger) wenig od. nicht getrennt; Vögel trinken überhaupt nicht viel … Pierer's Universal-Lexikon
Durst — (lat. Sitis), das Gefühl, durch welches das Bedürfnis des Organismus nach Wasser zum Bewußtsein gebracht wird. Der D. kennzeichnet sich als eine unangenehme Empfindung in der Schleimhaut des Schlundkopfes und der Mundhöhle, vorzugsweise des… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Durst — Durst, das Verlangen zu trinken, wird sowohl durch häufige Einführung fester Nahrungsmittel, welche zu ihrer Verdauung der Feuchtigkeit bedürfen, als durch rasche Verdunstung der vorhandenen Flüssigkeit durch Haut und Lungen erregt. Das Gefühl… … Herders Conversations-Lexikon
