-
1 Durchreise
-
2 проезд
n1) gener. Durchkunft (напр., через город), Durchlaß (действие), Durchreise (действие), Durchweg, Durchzug, Fahrverbindung, Passage, Torweg, durchwegs, Verkehrsverbindungen, Zufahrt, Durchfahrt, (тк.sg) Fahrt (действие), (тк.sg) Durchfahrt (действие), Durchreise, Durchfuhr2) milit. Durchfahrtsgasse, Durchfahrtslücke3) eng. Reise4) construct. Gasse, Nebenstraße5) railw. Durchfahrt (действие), Fahren, Vorbeifahrt (сигнала)6) auto. Durchgang7) mining. Durchfahrtstor, Tor8) f.trade. Fahrt9) cam.rec. Fahraufnahme, Fahrtaufnahme -
3 по дороге
-
4 по пути
-
5 проездом
advgener. auf der Durchfahrt, auf der Durchreise -
6 ярмарка-выставка с демонстрацией новых коллекций моделей одежды
ngener. DurchreiseУниверсальный русско-немецкий словарь > ярмарка-выставка с демонстрацией новых коллекций моделей одежды
-
7 транзитом
im Transitverkehr, auf Durchreise, Transit viaНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > транзитом
-
8 Иван Александрович, ступайте департаментом управлять!
(H. Гоголь. Ревизор, д. III, явл. VI - 1836 г.) Iwan Alexandrowitsch, kommen Sie mit! Sie müssen das Departement verwalten! (N. Gogol. Der Revisor. Übers. V. Tornius) In Gogols Lustspiel wird Iwan Alexandrowitsch Chlestakow (s. Хлестаков), ein kleiner Beamter, durch ein Missverständnis für einen Revisor gehalten und von den Vätern einer Provinzstadt, wo er sich auf der Durchreise aufhält, wie ein "hohes Tier" empfangen. Übermütig geworden, schwindelt er seinen Gastgebern vor, er sei als einflussreicher Mann in ganz Petersburg bekannt, verkehre mit Ministern und Diplomaten und habe einmal sogar die Leitung eines Departements angetragen bekommen. Der Ausdruck dient zur ironischen Charakterisierung hemmungsloser Flunkerei.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Иван Александрович, ступайте департаментом управлять!
-
9 мимоездом
F auf der Durchreise -
10 проезд
-
11 транзитный
Transit-, Durchreise-, Durchgangs-
См. также в других словарях:
Durchreise — Durchreise,die:Durchfahrt … Das Wörterbuch der Synonyme
Durchreise — Transit … Das große Fremdwörterbuch
Durchreise — Durch|rei|se [ dʊrçrai̮zə], die; , n: Reise durch einen Ort, ein Land: sich auf der Durchreise befinden; die Stadt nur von der Durchreise kennen. Syn.: ↑ Durchfahrt. * * * Dụrch|rei|se 〈f. 19; unz.〉 Reise durch einen Ort, ein Land ● wir sind auf… … Universal-Lexikon
Durchreise — Dụrch·rei·se die; , n; meist Sg; meist in auf der Durchreise sein / sich auf der Durchreise befinden während einer Reise kurze Zeit an einem Ort bleiben, bevor man zu seinem Ziel weiterreist: ,,Bleiben Sie längere Zeit in Frankfurt? ,,Nein, ich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Durchreise — die Durchreise, n (Aufbaustufe) Reise durch einen bestimmten Ort Synonym: Durchfahrt Beispiel: Ich habe dort nicht gewohnt, sondern war nur auf der Durchreise … Extremes Deutsch
Durchreise, die — Die Dúrchreise, plur. die n, die Reise durch einen Ort. Ich hoffe ihn bey meiner Durchreise zu sprechen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Durchreise — Durchreisef EinkaufsbesuchderVertretervonEinzelhandel,WarenhäusernundVerbänden;VorführungderkommendenModeinBerlin.AnfangsnanntemansodieReisederEinkäuferderMantel undKleiderfabrikennachSachsenundThüringenmitDurchreiseüberBerlin.1880ff,kaufmannsspr … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Durchreise — Dụrch|rei|se … Die deutsche Rechtschreibung
durchreisen — durchreise … Kölsch Dialekt Lexikon
Visum — Ein Visum (im Deutschen früher auch Sichtvermerk)[1] ist ein amtlicher Vermerk, der für das Überschreiten einer Grenze des ausstellenden Staates erforderlich ist. In den meisten Fällen wird das Visum als Einreisevisum ausgestellt, manche Staaten… … Deutsch Wikipedia
Ausreisevisum — Ein Visum (im Deutschen früher auch Sichtvermerk)[1] ist ein amtlicher Vermerk, der für das Überschreiten einer Grenze des ausstellenden Staates erforderlich ist. In den meisten Fällen wird das Visum als Einreisevisum ausgestellt, manche Staaten… … Deutsch Wikipedia