-
1 Durchfuhr
f (транзитный) провоз -
2 сквозной провоз
-
3 транзит грузов
Durchfuhr, GütertransitРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > транзит грузов
-
4 провоз
Durchfuhr, Transit -
5 транзит
Durchfuhr, Transit -
6 транзит
Durchfuhr, Durchgang ж.-д. -
7 transit
Durchfuhr; Transit -
8 tránsito
Durchfuhr; Transit -
9 transit
Durchfuhr; Transit -
10 транзит
Durchfuhr; Transit -
11 provoz
Durchfuhr f (-, -en), Durchfahrt f (-, -en), Transi't m (-[e]s, -e); p-ni promet Transitverkehr m, Zwischenauslandsverkehr m (-s); p-na roba Transitware f; Transitgut n; p-na carina Transitzoll m (-s) -
12 провоз
n1) gener. Transit, Transport, (сквозной) Durchfuhr2) law. Fracht3) econ. Beförderung, Durchfuhr4) f.trade. Durchführung (транзитом) -
13 thrill
1. transitive verb2. nounbe thrilled by/with something — von etwas fasziniert/begeistert sein
1) (wave of emotion) Erregung, diea thrill of joy/pleasure — freudige Erregung
a thrill of excitement/anticipation — prickelnde Erregung/Vorfreude
2) (exciting experience) aufregendes Erlebnischeap thrills — anspruchsloser Nervenkitzel (ugs.)
* * *[Ɵril] 1. verb 2. noun1) (an excited feeling: a thrill of pleasure/expectation.) die Erregung2) (something which causes this feeling: Meeting the Queen was a great thrill.) das Spannende•- academic.ru/74763/thriller">thriller- thrilling* * *[θrɪl]it gave me a real \thrill to see her again after so many years ich war ganz aufgeregt, als ich sie nach so langer Zeit wiedersahI felt a \thrill of excitement as the overture began [freudige] Erregung durchfuhr mich, als die Ouvertüre begann gehthe \thrill of the chase der besondere Reiz der Jagd\thrill of emotion Gefühlswallung f\thrill of fear Angstschauder ma \thrill of fear ran through her sie erschauderte vor Angst▶ all the \thrills and spills all der Nervenkitzel und all die AufregungII. vt▪ to \thrill sb (excite) jdn erregen [o aufregen]; (fascinate) jdn faszinieren [o fesseln]; (frighten) jdm Angst machen [o einen Schrecken einjagen]; (delight) jdn entzücken [o begeistern]the idea \thrills me die Idee ist genialIII. vi▪ to \thrill to sth (be excited) bei etw dat wie elektrisiert sein, von etw dat erregt werden; (be frightened) vor etw dat erschauernshe \thrilled to his voice seine Stimme erregte siea shiver \thrilled through the crowd as the prisoner was led to the gallows ein Schauer ging durch die Menge, als der Gefangene zum Galgen geführt wurde* * *[ɵrɪl]1. nErregung fall the thrills and spills of the circus — all die Sensationen und der Nervenkitzel des Zirkus
she heard his voice with a thrill of excitement — sie hörte seine Stimme, und Erregung durchfuhr sie
it gave me quite a thrill, it was quite a thrill for me — es war ein richtiges Erlebnis
he gets a thrill out of hunting — Jagen hat für ihn einen ganz besonderen Reiz
the real thrill comes at the end of the book — die eigentliche Sensation kommt erst am Ende des Buches
2. vtperson (story, crimes) mitreißen, fesseln, packen; (experience) eine Sensation sein für; (sb's touch, voice etc) freudig erzittern lassen; (sexually) erregenthe thought of going to America thrilled her — der Gedanke an eine Amerikareise versetzte sie in freudige Erregung
to be thrilled to bits (inf) — sich freuen wie ein Kind; (esp child) ganz aus dem Häuschen sein vor Freude
3. vishe thrilled at the sound of his voice/to his touch — ein freudiger Schauer durchlief sie, als sie seine Stimme hörte/bei seiner Berührung
* * *thrill [θrıl]A v/t1. erschauern lassen, erregen, packen, begeistern, elektrisierenB v/i4. zittern, (er)beben, vibrierenC s1. Zittern n, Erregung f:a thrill of joy eine freudige Erregung, ein freudiges Erbeben3. a) (Nerven)Kitzel m, prickelndes Gefühlb) Sensation f4. Beben n, Vibration f* * *1. transitive verb2. nounbe thrilled by/with something — von etwas fasziniert/begeistert sein
1) (wave of emotion) Erregung, diea thrill of joy/pleasure — freudige Erregung
a thrill of excitement/anticipation — prickelnde Erregung/Vorfreude
2) (exciting experience) aufregendes Erlebnischeap thrills — anspruchsloser Nervenkitzel (ugs.)
* * *n.Nervenkitzel m.Reiz -e m. v.durchdringen v.erregen v.erschauern v. -
14 беспошлинный транзит
adjlaw. zollfreie Durchfuhr, zollfreier TransitУниверсальный русско-немецкий словарь > беспошлинный транзит
-
15 в голове его молнией пронеслась мысль, что
prepos.gener. (...)(...) wie ein Blitz durchfuhr ihn der Gedanke, daßУниверсальный русско-немецкий словарь > в голове его молнией пронеслась мысль, что
-
16 выполнимость
n1) gener. Durchführbarkeit, Realisierbarkeit, Tunlichkeit, Ausführbarkeit, Erfüllbarkeit -
17 дрожь пробежала по телу
ngener. ein Schäuder durchfuhr die Glieder, ein Zittern lief durch den KörperУниверсальный русско-немецкий словарь > дрожь пробежала по телу
-
18 осуществимость
n1) gener. Ausführbarkeit, Erffüllbarkeit, Machbarkeit, Durchführbarkeit, Realisierbarkeit2) law. Ausführbarkeit (напр. изобретения), Durchführ Ausführ Realisierbarkeit, Erfüllbarkeit, Durchsetzbarkeit (напр., требования)3) econ. Umsetzbarkeit -
19 осуществимый
-
20 проезд
n1) gener. Durchkunft (напр., через город), Durchlaß (действие), Durchreise (действие), Durchweg, Durchzug, Fahrverbindung, Passage, Torweg, durchwegs, Verkehrsverbindungen, Zufahrt, Durchfahrt, (тк.sg) Fahrt (действие), (тк.sg) Durchfahrt (действие), Durchreise, Durchfuhr2) milit. Durchfahrtsgasse, Durchfahrtslücke3) eng. Reise4) construct. Gasse, Nebenstraße5) railw. Durchfahrt (действие), Fahren, Vorbeifahrt (сигнала)6) auto. Durchgang7) mining. Durchfahrtstor, Tor8) f.trade. Fahrt9) cam.rec. Fahraufnahme, Fahrtaufnahme
См. также в других словарях:
Durchfuhr — (Transit), der Durchgang fremder Waren durch ein Land (Durchfuhrgebiet), auch die Summe dieser Waren. Früher war die D. vielfach aus finanziellen und lokalen Interessen durch Umladungs , Stapel und Niederlagsrechte belästigt; auch hatte man sie… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Durchfuhr — Durchfuhr,die:Transit·Durchgang … Das Wörterbuch der Synonyme
Durchfuhr — Transit … Das große Fremdwörterbuch
Durchfuhr — Der Transitverkehr ist allgemein der Verkehr durch größere Gebiete, Länder oder Staaten. Eine Sonderform des Transitverkehrs ist der Hufeisenverkehr. Im europäischen Zollrecht ist immer dann vom Transitverkehr („Durchfuhr“) die Rede, wenn eine… … Deutsch Wikipedia
Durchfuhr — Dụrch|fuhr 〈f. 20; unz.〉 Warenverkehr zwischen zwei Staaten durch einen dritten Staat hindurch; Sy Transit * * * Dụrch|fuhr, die; , en (Wirtsch.): Beförderung von Waren über ein drittes Staatsgebiet zu ihrem Bestimmungsland; ↑ 1Transit. * * *… … Universal-Lexikon
Durchfuhr — Dụrch·fuhr die; ; nur Sg, Admin geschr; der Transport von Waren oder das Fahren von einem Land in ein anderes durch ein drittes hindurch ≈ Transit || K : Durchfuhrerlaubnis, Durchfuhrhandel, Durchfuhrverbot … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Durchfuhr — Begriff des Außenwirtschaftsrechts: Die Beförderung von Sachen aus ⇡ fremden Wirtschaftsgebieten durch das ⇡ Wirtschaftsgebiet, ohne dass die Sachen in den zollrechtlich freien Verkehr des Wirtschaftsgebietes gelangen; als D. gilt auch die… … Lexikon der Economics
Durchfuhr — Dụrch|fuhr, die; , en (Wirtschaft Transit) … Die deutsche Rechtschreibung
Transitverkehr — Durchfuhr von Gütern (⇡ Transithandel) oder Durchreise von Personen durch ein Land … Lexikon der Economics
AbfVerbrV — Die „Verordnung (EWG) Nr. 259/93 des Rates zur Überwachung und Kontrolle der Verbringung von Abfällen in der, in die und aus der Europäischen Gemeinschaft vom 1. Februar 1993“ (ABl. Nr. L 30/1 vom 6. Februar 1993) war ab dem 9. Februar 1993 in… … Deutsch Wikipedia
EU-/EG-AbfVerbrV — Die „Verordnung (EWG) Nr. 259/93 des Rates zur Überwachung und Kontrolle der Verbringung von Abfällen in der, in die und aus der Europäischen Gemeinschaft vom 1. Februar 1993“ (ABl. Nr. L 30/1 vom 6. Februar 1993) war ab dem 9. Februar 1993 in… … Deutsch Wikipedia