Dumbo

  Дамбо

   1941 - США (64 мин)

     Произв. Walt Disney прокат RKO

     Реж. УОЛТ ДИСНЕЙ (режиссер-координатор Бен Шарнстин)

     Сцен. Джо Грэнт, Дик Хьюмер, Отто Энгландер

     Опер. Technicolor

     Муз. Оливер Уоллес, Фрэнк Чёрчилл (Стихи: Нед Уошингтон)

     Роли озвучивали Эдвард Брофи (мышонок Тимоти), Герман Бинг (инспектор манежа), Верна Фелтон (слониха), Стерлинг Холлоуэй (аист), Клифф Эдвардз (Джим-Ворона).

   Госпожа Джамбо, слониха в бродячем цирке, получает малыша с задержкой: аист, который должен его доставить, сбился с пути во Флориде. Новоприбывший слоненок Джамбо-мл. удивляет всех, разворачивая свои невероятно огромные уши. Злые языки цирка, так называемые «подружки» Джамбо, мгновенно нарекают его Дамбо («дурачок»). За это мать только сильнее любит своего сына и, не замечая насмешек, первым делом использует его огромные уши при пеленании. Цирк путешествует на поезде. На рассвете ставят шапито. Днем посетители толпами стекаются в зверинец. Хулиганы смеются над Дамбо. Мать шлепает одного хоботом, и в цирке поднимается паника. Ее помещают отдельно от всех в старый фургон. Мышонок Тимоти берет Дамбо под свою защиту. Он внушает спящему хозяину цирка, что надо включить в программу слоновью пирамиду и сделать Дамбо гвоздем номера. Дамбо будет стоять на вершине пирамиды и размахивать флагом. К несчастью, номер, воплощенный в жизнь, оборачивается катастрофой: шатер обрушивается. После этого Дамбо ставят только в клоунаду, чтобы заткнуть дыру в программе. Он становится позором для других слонов, считающих свое достоинство уязвленным, и они отворачиваются от него. Однажды вечером Тимоти и Дамбо, не желая того, напиваются допьяна. Вдоволь нагулявшись во сне. Дамбо просыпается на ветке дерева, рядом с воронами. Как он туда попал? Тимоти приходит к выводу, что Дамбо умеет летать. И в самом деле - умеет. Дамбо доказывает это в клоунском номере. Слава приходит к нему в тот же миг. Во всем мире газеты твердят о летающем слоне. Отныне к Дамбо и его матери относятся по-королевски; они даже получают в свое распоряжение отдельный вагон в цирковом поезде.

   ► После безумных, огромных и дорогостоящих амбиций Фантазии, Fantasia, 1940 (в те годы плохо принятой в Америке), Дамбо, 4-й полнометражный анимационный фильм Диснея, со всех точек зрения, выглядит гораздо более скромным проектом. Этот фильм, самая короткая полнометражная лента Диснея, одна из самых дешевых и быстрых в производстве (он стоил в 2–3 раза меньше некоторых других фильмов, а съемки длились всего 1,5 года), тем не менее, значится среди самых популярных картин этого автора. К нему втайне относятся с нежностью даже те зрители, которых нельзя назвать страстными «диснееманами». Простая история, небольшое количество диалогов, тщательная отделка деталей и гэгов, четкая сюжетная канва без отклонений. 3 обаятельных главных героя (Дамбо, его мать и Тимоти) - все это может объяснить универсальность и постоянство успеха. Также отметим уникальную особенность: в сюжете нет настоящего злодея - только несколько бойко высмеянных сплетниц, олицетворяющих собой общественное мнение в самом его пошлом и ядовитом проявлении.

   В этой маленькой басне с моралью, ни на минуты не теряющей увлекательности. Дисней иллюстрирует 2 дорогие ему темы: материнский инстинкт и любовь, а также то, что сегодня назвали бы правом отличаться от других. 2-я тема в особенности раскрывается через защиту маргиналов, неудачников, униженных и оскорбленных всех мастей, чьи так называемые «уродства» неожиданно могут оказаться подлинно волшебными способностями и вызвать ошеломительный успех. Режиссерский талант Диснея (присмотритесь, как много интересных ракурсов в сценах воздвижения шапито и падения пирамиды), как и всегда, ни в чем не уступает его таланту художника (обратите внимание на единственную сцену сновидения, которую позволила себе эта экономная во всем картина). Анимация же просто-напросто совершенна. Отныне все существа, порожденные воображением Диснея, будут обладать повадками, манерой передвигаться, красотой или неловкостью живых людей.

nouille [nuj]

   a. ( = pâte) noodle

• nouilles pasta ; (en rubans) noodles

   b. ( = imbécile) (inf) idiot ; ( = mollasson) (inf) big lump (inf)

* * *

1) ( pâtes alimentaires)

2) (colloq) ( niais) noodle (colloq)

* * *

1. nf

1) (= pâte) noodle

2) * (= personne) noodle Grande-Bretagne * fathead *

2. nouilles nfpl

* * *

nouille

A ○adj ce qu'il est nouille! what a drip○!

B nf

1 ( pâtes alimentaires) ( tagliatelle) tagliatelle ¢; ( génériquement) des nouilles noodles, pasta ¢;

2 ○( niais) noodle○.

avoir le cul bordé de nouilles◑ to be a lucky devil○ ou bastard◑.

[nuj] adjectif invariable

1. (familier) [niais] dumb, dopey

2. ART Art Nouveau (modificateur)

————————

[nuj] nom féminin

1. CUISINE noodle

2. (familier) [nigaud] nitwit, dumbo

[mollasson] drip, wimp

————————

nouilles nom féminin pluriel

nullard, e (inf) [nylaʀ, aʀd]

* * *

* loser *

* * *

nullard○, nullarde nm,f idiot○.

( féminin nullarde) [nylar, ard] (familier) adjectif

thick (UK), dumb (US)

————————

, nullarde [nylar, ard] (familier) nom masculin, nom féminin

numskull, dumbo, thicko (UK)

schnock (inf!) [∫nɔk]

* * *

schnock◑ nm un vieux schnock a fuddy-duddy; du schnock what's-his-name.

(très familier) [ʃnɔk] adjectif invariable

[cinglé] nuts

————————

(très familier) [ʃnɔk] nom masculin

[imbécile] blockhead

alors, tu viens, du schnock? are you coming, dumbo?

souche [su∫]

   a. [d'arbre] stump

   b. [de famille, race] de vieille souche of old stock

• elle est française de souche she's of French origin

• faire souche to found a line

   c. [de mot] root

• mot souche root word

   d. [de bactéries, virus] strain

   e. ( = talon) counterfoil

• carnet à souches counterfoil book

* * *

1) ( d'arbre) (tree) stump; ( de vigne) stock

2) ( origine) stock

3) Biologie strain

4) (de carnet, livret) stub

••

* * *

1) [arbre] stump

2) (= origine)

3) MÉDECINE strain

4) [carnet] stub, counterfoil Grande-Bretagne

* * *

souche nf

1 ( d'arbre) (tree) stump; ( de vigne) stock;

2 ( origine) stock; de souche paysanne of peasant stock; de vieille/bonne souche of old/good stock; être français de souche to be French born and bred; faire souche to establish a line;

3 Biol strain; souche virale/bactérienne virus/bacterial strain;

4 (de carnet, livret) stub.

dormir comme une souche to sleep like a log; rester (planté) comme une souche to be rooted to the spot.

[suʃ] nom féminin

1. BOTANIQUE [d'un arbre en terre] stock, bole

[d'un arbre coupé] stump

[d'une vigne] stock

2. [d'un carnet] stub, counterfoil (UK)

3. [origine] descent, stock

faire souche [ancêtre] to found ou to start a line

4. (familier) [crétin] idiot, dumbo

5. CONSTRUCTION base

6. BIOLOGIE strain

7. DROIT stock

————————

de souche locution adjectivale

ils sont français de souche they're of French extraction ou origin

————————

de vieille souche locution adjectivale

of old stock

tourte [tuʀt]

• tourte à la viande/au poisson meat/fish pie

* * *

nom féminin pie

* * *

* * *

tourte nf pie; tourte à la viande meat pie; tourte aux poireaux/aux abricots leek/apricot pie.

[turt] nom féminin

1. [tarte] pie

2. (familier & vieilli) [balourd] dumbo, thicko (UK), dumbbell (US)

n. m, 'Dumbo', 'chump', fool.

n. m. 'Dumbo', dull-witted character.

1. Weighty, heavy.

2. 'Dumb', 'slow on the uptake', rather stupid.

  avoir les oreilles en feuille de choux

   tener orejones / tener más orejas que Dumbo

  les murs ont des oreilles

   las paredes oyen

   см. Dumbo