-
1 Dresche
/: Dresche kriegen [bekommen] получить нагоняйjmdm. Dresche geben [verabreichen] задать взбучку кому-л. "Wenn du jetzt nicht gleich hochkommst, bekommst du Dresche", ruft die Mutter dem Jungen aus dem Fenster zu.Na warte, wenn der Vater nach Hause kommt, dann kriegst du aber Dresche, du Frechdachs!Die Petze muß Dresche kriegen.Wenn du so weiter machst, gibt es heute noch Dresche!Bleibst du endlich ruhig? Willst du, daß ich dir heute wieder Dresche verabreiche?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Dresche
-
2 Dresche
-
3 Dresche
-
4 Dresche
-
5 Dresche
-
6 Dresche
-
7 Dresche
f <-> фам побоиEr hat tüchtige Drésche bekómmen. — Его здорово поколотили.
-
8 Dresche
Drésche f = фам.побо́и, колоту́шки -
9 der hat tüchtige Dresche gekriegt
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der hat tüchtige Dresche gekriegt
-
10 Dreschen
n -sсм. Dresche 1) -
11 beziehen
vr: eine Ohrfeige [Senge, Keile, Dresche, Schläge, Prügel] beziehen получить оплеуху [взбучку, на орехи]. Sei nicht so frech, du beziehst sonst Prügel.So bezog Johannes... zwei Ohrfeigen zur gleichen Zeit. (E. Welk)Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > beziehen
-
12 dreschen
vt l. (по) колотить, (по)бить кого-л. Er drischt seine Kinder ohne geringsten Anlaß.Die Rowdys droschen ihn grün und blau, er konnte kaum krauchen.Ich dresche dich windelweich, wenn du noch einmal an die Geldtasche gehst!Es ist nicht mitanzusehen, wie er den Jungen auf den Schädel drischt!2. об интенсивном действии:а) битьбарабанить (на рояле и т. п.). Wütend drischt er mit der Faust auf den Tisch..Zum wievielten Mal drischt sie diesen Walzer! Es ist zum Mäusemelken!Wie der das Klavier drischt! Hat weder Geschmack noch musikalisches Gehör.б) leeres Stroh [Phrasen, leere Redensarten] dreschen переливать из пустого в порожнее, толочь воду в ступе, бросаться фразами. Der Vortrag war sinnlos, da wurde nur leeres Stroh gedroschen.Phrasen dreschen nützt ja nicht viel in der Arbeit,в) Skat dreschen запузыривать в карты. Jeden Abend dreschen sie in der Kneipe Skat,r) den Ball dreschen спорт. сильно бить по футбольному мячу. Er drischt wuchtig den Ball ins Tor.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > dreschen
-
13 Heide
/: daß die Heide wackelt фам. очень сильно. Du bekommst Dresche, daß die Heide wackelt! Я тебя выдеру как Сидорову козу!Solch ein Krach, daß die Heide wackelt. Такой скандал, что стены дрожат [хоть святых выноси].Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Heide
-
14 beziehen
be'ziehen ( irr; -) vt Möbel pokry(wa)ć; Bett <po>słać; Wohnung, Haus wprowadzać <- dzić> się do (G); Stellung zajmować <- jąć>; Lohn, Rente pobierać; Ware sprowadzać <- dzić> (von, aus od, z G); Zeitung prenumerować; Universität wstępować < wstąpić> na (A); fam. Dresche dosta(wa)ć;der Himmel bezieht sich niebo się chmurzy
См. также в других словарях:
Dresche — Dresche,die:⇨Prügel(II,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Dresche — Hiebe; Kloppe (umgangssprachlich); Prügel; Haue (umgangssprachlich) * * * Drẹ|sche 〈f. 19; unz.; umg.〉 Schläge, Prügel ● von jmdm. Dresche bekommen, beziehen, kriegen * * * Drẹ|sche, die; [zu ↑ … Universal-Lexikon
Dresche — Recorded in a variety of spellings including Dresch, Dresche, Dreschel, Tresche, Drescher, Trescher, Dreschler, and Troscher, this is an ancient German surname, and one of the first on record. It is or rather was, occupational, and described a… … Surnames reference
Dresche — Drẹ·sche die; ; nur Sg; meist in Dresche bekommen / kriegen gespr nordd; Schläge, Prügel bekommen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Dresche — 1. Berufsnamen zu mhd. drлschen »dreschen« für den Drescher. 2. Herkunftsnamen zu den Ortsnamen Drescha bei Altenburg (Thüringen), Dreschen (Oberfranken), Treskow bei Neuruppin (Brandenburg) … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Dresche — Prügel, Schläge. Substantivierung von Getreide dreschen … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Dresche — Dreschefpl 1.Prügel.⇨dreschen1.19.Jh. 2.strengeKritik;scharfeRüge.1920ff. 3.Dreschekriegen=zurück ,abgeschlagenwerden;inBeschußgeraten.Prügel=Niederlage.Sold1939ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Dresche — Drẹ|sche, die; (umgangssprachlich für Prügel) … Die deutsche Rechtschreibung
Dredge, Dresche — Grund Schleppnetz zum Fangen von Tieren oder Fischen auf dem Meeresgrund … Maritimes Wörterbuch
dreschen — dresche … Kölsch Dialekt Lexikon
Prügel — Packung, Schläge; (geh.): Züchtigung; (ugs.): Abreibung, Bimse, Hiebe, Wichse; (salopp): Dresche; (fam.): Haue; (nordd., md.): Kloppe; (nordd. ugs.): Schacht; (landsch.): Kalasche, Schmiere, Senge; (landsch. ugs.): Keile; … Das Wörterbuch der Synonyme