-
1 Drahtseilakt
Drahtseilakt m ip cambazlığı -
2 Drahtseilakt
m1. tightrope ( oder high-wire) act2. fig. razor-edge affair; das Ganze ist ein ziemlicher Drahtseilakt we’re etc. balancing on a razor edge* * *Draht|seil|aktm (lit, fig)balancing act* * *Draht·seil·akt* * *1. tightrope ( oder high-wire) act2. fig razor-edge affair;das Ganze ist ein ziemlicher Drahtseilakt we’re etc balancing on a razor edge -
3 Drahtseilakt
-
4 Drahtseilakt
'draːtzaɪlaktm(fig) acto peligroso m -
5 Drahtseilakt
Draht·seil·akt m( geh) high wire act -
6 Drahtseilakt
Dráhtseilakt m 1. цирков номер на въже; 2. рисковано действие. -
7 Drahtseilakt
m эквилибристический номер на проволоке -
8 Drahtseilakt
m <-(e)s, -e> номер канатоходца -
9 Drahtseilakt
mbalancing act -
10 sich auf einen Drahtseilakt einlassen
sich auf einen Drahtseilakt einlassen
to embark upon a delicate tightrope actBusiness german-english dictionary > sich auf einen Drahtseilakt einlassen
-
11 ein Drahtseilakt sein
ein Drahtseilakt seinêtre très risqué -
12 einen Drahtseilakt vollführen
to walk a tightrope fig.Deutsch-Englisches Wörterbuch > einen Drahtseilakt vollführen
-
13 tightrope
nounDrahtseil, das; attrib.* * *noun (a tightly-stretched rope or wire on which acrobats balance.) das Drahtseil* * *ˈtight·ropen Drahtseil nt▪ on a \tightrope auf einem Seilto walk the \tightrope auf dem Drahtseil tanzendiplomatic/legal \tightrope ( fig) diplomatischer/rechtlicher Drahtseilakt* * *['taɪtrəʊp]nSeil nt* * *A s (Draht)Seil n (der Artisten):walk a tightrope fig sich auf einer Gratwanderung befindenB adj (Draht-)Seil…:* * *nounDrahtseil, das; attrib.tightrope walker — Seiltänzer, der/-tänzerin, die
* * *(circus) n.Drahtseil (Zirkus) n. (for high wire artists) n.Seil -e n. -
14 tightrope
'tight·rope nDrahtseil nt;on a \tightrope auf einem Seil;to walk the \tightrope auf dem Drahtseil tanzen;PHRASES:to tread [or walk] a \tightrope einen Drahtseilakt vollziehen, eine Gradwanderung machen -
15 Drahtmitteilung
Drahtmitteilung
telegraphic communication;
• Drahtnachricht cable information, message by telegraph, telegraphed message, telegram, wire (coll.);
• Drahtofferte telegraphic (cable[d]) offer;
• Drahtrückantwort wire reply, telegraphic anwer;
• sich auf einen Drahtseilakt einlassen to embark upon a delicate tightrope act;
• Drahtüberweisung cable transfer;
• Drahtzieher im Hintergrund back-room operator. -
16 high-wire
-
17 risque-tout
ʀiskətum -
18 high-wire
-
19 drótkötélmutatvány
(DE) Drahtseilakt {r} -
20 ekwilibrystyka
ekwilibrystyka [ɛkfilibrɨstɨka] fpopisać się ekwilibrystyką dyplomatyczną einen diplomatischen Drahtseilakt vollbringen
См. также в других словарях:
Drahtseilakt — ist: eine akrobatische Vorführung, siehe Seiltanz eine Redewendung, siehe Drahtseilakt (Redewendung) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Drahtseilakt — Drahtseilakt,der:⇨Wagnis … Das Wörterbuch der Synonyme
Drahtseilakt (Redewendung) — Adi Holzer: Lebenslauf (1997). Adi Holzer vergleicht das Leben mit dem ausbalancierten Drahtseilakt eines Seiltänzers. Im allgemeinen Sprachgebrauch bedeutet die Redewendung einen Drahtseilakt vollführen ein gefährliches oder schwieriges… … Deutsch Wikipedia
Drahtseilakt — Draht|seil|akt 〈m. 1〉 = Balanceakt * * * Draht|seil|akt, der: Vorführung eines Akrobaten auf dem Drahtseil im Zirkus, Varieté o. Ä.: Ü diese Unternehmung war ein D. (war gefährlich, risikoreich). * * * Draht|seil|akt, der: Vorführung eines… … Universal-Lexikon
Drahtseilakt — Dra̲ht·seil·akt der; 1 eine Vorführung im Zirkus o.Ä., bei der ein Artist auf einem Seil aus Draht balanciert 2 eine riskante, gefährliche Handlung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Drahtseilakt — Draht|seil|akt … Die deutsche Rechtschreibung
Phillippe Petit — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Biographie fehlt Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst. Philippe Petit (* 13. August … Deutsch Wikipedia
Brodie-System — Das Panzerlandungsschiff USS LST 776 mit dem Brodie System im Einsatz vor Iwo Jima Das Brodie System war eine Vorrichtung, mit der leichte Aufklärungsflugzeuge der US Streitkräfte auch ohne fest ausgebauten Flugplatz starten und landen konnten.… … Deutsch Wikipedia
Philippe Petit — bei der 81. Oscarverleihung im Jahr 2009 Philippe Petit (* 13. August 1949 in Nemours, Frankreich) ist ein französischer Hochseilartist, Taschenspieler, Pantomime und einer der frühesten Straßenjongleure. Petit erregte 1974 weltweite… … Deutsch Wikipedia
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
Stahlkabel — Das Stahlseil vom Förderturm der Zeche Zollern Das 92 cm starke Stahlseil der Golden Gate Bridge im Schnitt … Deutsch Wikipedia