-
1 С-656
ПОКА СУД ДА ДЕЛО coll subord clause Invar fixed WOwhile sth. is happening, until such time as circumstances clarify themselves, in the intervening timein the meantimewhile (until) things sort themselves out while this is (still) in the works while this is (still) going on meanwhile (in limited contexts) for the time being.«Захватишь узлы, и вот что, Филат, присматривай тут (за домом), пожалуйста, пока суд да дело» (Пастернак 1). "Take the bundles over. And keep an eye on the house, Filat, until things sort themselves out" (1a).(Кот:) Умоляю вас — вызовите его (дракона) на бой. Он, конечно, убьёт вас, но пока суд да дело, можно будет помечтать, развалившись перед очагом, о том, как случайно или чудом, так или сяк, не тем, так этим, может быть, как-нибудь, а вдруг и вы его убьёте (Шварц 2). (Cat:) Do challenge him (the Dragon), I implore you. He will kill you, of course, but while it's all going on I shall be able to dream in front of the fire of how, perchance, by some accident or some miracle, in this way or that way, somehow or other, you might kill him (2b).Донат! Донат! Вещи снеси вот, пока суд да дело, в пассажирский зал, в ожидальную» (Пастернак 1). "Donat! Donat! Take these things into the waiting room for the time being" (1a). -
2 пока суд да дело
• ПОКА СУД ДА ДЕЛО coll[subord clause; Invar; fixed WO]=====⇒ while sth. is happening, until such time as circumstances clarify themselves, in the intervening time:- while < until> things sort themselves out;- meanwhile;- [in limited contexts] for the time being.♦ "Захватишь узлы, и вот что, Филат, присматривай тут [за домом], пожалуйста, пока суд да дело" (Пастернак 1). "Take the bundles over. And keep an eye on the house, Filat, until things sort themselves out" (1a).♦ [ Кот:] Умоляю вас - вызовите его [дракона] на бой. Он, конечно, убьёт вас, но пока суд да дело, можно будет помечтать, развалившись перед очагом, о том, как случайно или чудом, так или сяк, не тем, так этим, может быть, как-нибудь, а вдруг и вы его убьёте (Шварц 2). [Cat:] Do challenge him [the Dragon], I implore you. He will kill you, of course, but while it's all going on I shall be able to dream in front of the fire of how, perchance, by some accident or some miracle, in this way or that way, somehow or other, you might kill him (2b).♦ "Донат! Донат! Веши снеси вот, пока суд да дело, в пассажирский зал, в ожидальную" (Пастернак 1). "Donat! Donat! Ikke these things into the waiting room for the time being" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пока суд да дело
-
3 Донат
Christianity: Donat (Donatus) (имя), Donatus (имя святого) -
4 даёт
-
5 дарит
-
6 посвящает
-
7 given period
French\ \ période donnéeGerman\ \ BerichtsperiodeDutch\ \ verslagperiodeItalian\ \ periodo consideratoSpanish\ \ período especificadoCatalan\ \ període donatPortuguese\ \ período dadoRomanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ beregningsperiode; sammenlikningsperiodeSwedish\ \ aktuell periodGreek\ \ διανομή περιζωμάτωνFinnish\ \ vertailukausiHungarian\ \ adott idõszakTurkish\ \ belli dönemEstonian\ \ antud perioodLithuanian\ \ duotasis periodasSlovenian\ \ -Polish\ \ okres badany (bieżący)Russian\ \ заданный периодUkrainian\ \ даний період; встановлений термінSerbian\ \ дати период; одређен периодIcelandic\ \ sóttEuskara\ \ emandako epeanFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ فترة مقارنةAfrikaans\ \ gegewe periodeChinese\ \ 计 算 期 ， 报 告 期Korean\ \ 주어진 기간
См. также в других словарях:
Donat — bezeichnet: Donat GR, eine Gemeinde im Kreis Schams, Bezirk Hinterrhein des Kantons Graubünden in der Schweiz St. Donat, eine Katastralgemeinde von Sankt Veit an der Glan in Kärnten Kirche Sv. Donat, eine Kirche in Zadar, Kroatien die deutsche… … Deutsch Wikipedia
Donat Mg — Type mineral water Manufacturer Rogaška Slatina springs Country of origin Slovenia … Wikipedia
Donat — may refer to People: Camille Donat, French professional triathlete Donat, Bishop of Dublin Zdzisława Donat, Polish opera singer Robert Donat, English actor Peter Donat, Canadian actor and nephew of Robert Donat Jan Piwnik, (nom de guerre Ponury ( … Wikipedia
Donat — Saltar a navegación, búsqueda Donat Escudo … Wikipedia Español
Donat — • Donat, ermite de Sisteron, au VIème siècle. Nom latin Donatus . • Donat, évêque de Besançon, né en 592, mort en 651. Fête le 22 juillet. • Donat, évêque d Arezzo, martyr sous Julien l Apostat. Fête le 7 août … Dictionnaire des saints
Donat — Dònat DEFINICIJA 1. v. 2. zadarski biskup na kraju 8. i poč. 9. st., pripisuje mu se izgradnja crkve Sv. Trojstva u Zadru (danas Sv. Donat) 3. Elije (lat. Aelius Donatus) (4. st.), rimski gramatičar (Ars grammatica) ONOMASTIKA m. os. ime… … Hrvatski jezični portal
Donat — Don at, n. [From Donatus, a famous grammarian.] A grammar. [Obs.] [Written also {donet}.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Donāt — Donāt, so v.w. Donatus … Pierer's Universal-Lexikon
Donāt — Donāt, s. Donatus 1) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Donat — Donāt, alte lat. Schulgrammatik, s. Donatus … Kleines Konversations-Lexikon
Donat — m French, Provençal, Catalan, and Polish form of DONATO (SEE Donato) … First names dictionary
