-
1 Dompteur
* * *der Dompteurtamer; trainer* * *Domp|teur [dɔmp'tøːɐ]1. m -s, -e, Domp|teur|in[-'tørɪn]2. f -, -nen, Domp|teu|se[-'tøːzə]3. f -, -ntrainer; (von Raubtieren) tamer* * *Domp·teur(in)<-s, -e>[dɔmpˈtø:ɐ]Domp·teu·se<-, -n>[dɔmpˈtø:zə]m(f) animal trainer* * *der; Dompteurs, Dompteure, Dompteuse die; Dompteur, Dompteurn tamer* * ** * *der; Dompteurs, Dompteure, Dompteuse die; Dompteur, Dompteurn tamer* * *-e m.trainer (animals) n. -
2 Dompteur
animal trainer -
3 Dompteur
m1. (animal) tamer2. (animal) trainer -
4 schnappen
I v/t (hat geschnappt) umg. (fangen, erwischen) catch, nab; (etw.) grab; (wegnehmen) snatch; ( sich Dat) etw. schnappen (an sich nehmen) grab s.th.; jemanden am Arm schnappen grab s.o.’s arm; der Hund schnappte ( sich Dat) die Wurst the dog snatched ( stahl: nabbed, pinched) the sausage; schnapp dir deine Sachen, und auf geht’s! grab your things and let’s go; lasst euch ja nicht schnappen! don’t let yourselves be caught; den werde ich mir schnappen! fig. I’m going to nab him and tell him what’s what; sie hat ihn sich (Dat) geschnappt fig. she’s hooked himII v/i1. (hat): nach etw. schnappen snap ( oder snatch, grab) at; Hund: snap at; die Gans schnappte nach meinen Waden the goose took a peck at my thighs; der Löwe schnappte nach dem Dompteur the lion snapped at the trainer; Luft2. (ist) Riegel etc.: click; ins Schloss schnappen snap shut; nach hinten / vorne schnappen snap back / forward; nach oben schnappen spring up ( oder open)3. (hat) Schere: snip* * *to nab; to swoop* * *schnạp|pen ['ʃnapn]1. vi1)nach jdm/etw schnappen — to snap at or take a snap at sb/sth
See:→ Luft2) aux sein (= sich bewegen) to spring up2. vt (inf)1) (= ergreifen) to snatch, to grabjdn/etw schnappen — to grab sb/sth (inf)
See:→ Luft2) (= fangen) to catch, to nab (inf)* * *1) (to take, catch or get hold of: The police nabbed the thief.) nab2) ((with at) to make a biting movement, to try to grasp with the teeth: The dog snapped at his ankles.) snap3) (to (try to) seize or grab suddenly: The monkey snatched the biscuit out of my hand.) snatch* * *schnap·pen[ˈʃnapn̩]I. vi1. Hilfsverb: haben (greifen)2. Hilfsverb: haben (mit den Zähnen)▪ [nach jdm/etw] \schnappen to snap [at sb/sth]3. Hilfsverb: sein (klappen)▪ etw schnappt sth snapsder Riegel schnappte ins Schloss the bolt snapped to the holder1. (ergreifen)2. (fassen)▪ etw/jdn \schnappen to catch [or get] [or grab] sth/sbetwas frische Luft \schnappen to get a gulp of fresh air3. (festnehmen)4.* * *1.intransitives Verb1)nach jemandem/etwas schnappen — < animal> snap or take a snap at somebody/something
nach Luft schnappen — (fig.) gasp for breath or air
2) mit sein2.ins Schloss schnappen — < door> click shut; < bolt> snap home
transitives Verb1) <dog, bird, etc.> snatch[sich (Dat.)] jemanden/etwas schnappen — (ugs.) < person> grab somebody/something; (mit raschem Zugriff) snatch somebody/something
* * *(sich dat)etwas schnappen (an sich nehmen) grab sth;jemanden am Arm schnappen grab sb’s arm;sich dat)schnapp dir deine Sachen, und auf geht’s! grab your things and let’s go;lasst euch ja nicht schnappen! don’t let yourselves be caught;den werde ich mir schnappen! fig I’m going to nab him and tell him what’s what;sie hat ihn sich (dat)geschnappt fig she’s hooked himB. v/i1. (hat):die Gans schnappte nach meinen Waden the goose took a peck at my thighs;2. (ist) Riegel etc: click;ins Schloss schnappen snap shut;nach hinten/vorne schnappen snap back/forward;nach oben schnappen spring up ( oder open)3. (hat) Schere: snip* * *1.intransitives Verb1)nach jemandem/etwas schnappen — < animal> snap or take a snap at somebody/something
nach Luft schnappen — (fig.) gasp for breath or air
2) mit sein2.ins Schloss schnappen — < door> click shut; < bolt> snap home
transitives Verb1) <dog, bird, etc.> snatch[sich (Dat.)] jemanden/etwas schnappen — (ugs.) < person> grab somebody/something; (mit raschem Zugriff) snatch somebody/something
* * *adj.snap adj. v.to nab v.to snap v.to swoop v. -
5 Dompteuse
Domp·teur(in)<-s, -e>[dɔmpˈtø:ɐ]Domp·teu·se<-, -n>[dɔmpˈtø:zə]m(f) animal trainer* * ** * *f.trainer (animals) n.
См. также в других словарях:
dompteur — dompteur, euse [ dɔ̃(p)tɶr, øz ] n. • 1213; de dompter ♦ Personne qui dompte des animaux. Dompteur de chevaux. Dompteur de bêtes féroces, de fauves (⇒ belluaire) . Les dompteurs d un cirque, d une ménagerie. ● dompteur, dompteuse nom Personne… … Encyclopédie Universelle
dompteur — DOMPTEUR, ou DOMTEUR. s. m. Qui dompte. On appelle Hercule, Le dompteur des monstres. Dompteur des nations. Il ne se dit point absolument … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Dompteur — Sm Tierbändiger erw. fach. (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. dompteur, einem Nomen agentis zu frz. dompter zähmen , aus l. domitāre, einem Intensivum zu l. domāre zähmen . Ebenso nndl. dompteur, nschw. domptör, nnorw. domptør. Zur… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Dompteur — Dompteur: Die Bezeichnung für »Tierbändiger« wurde im 20. Jh. aus frz. dompteur entlehnt. Zugrunde liegt das Verb frz. dompter »zähmen«, das auf gleichbed. lat. domitare, eine Intensivbildung zu dem mit dt. ↑ zähmen urverwandten Verb lat. domare … Das Herkunftswörterbuch
Dompteur — (franz., spr. dongtör), Bändiger, Tierbändiger; s. Dressur … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dompteur — (frz., spr. dongtöhr), Tierbändiger; Dompteuse (spr. töhs ), Tierbändigerin … Kleines Konversations-Lexikon
dompteur — (don teur) s. m. 1° Celui qui dompte, qui triomphe. • Ils [ces beaux yeux] seront ravis de voir à leurs pieds le dompteur de Galas [général autrichien], et de faire connaître que celui qui a été le bouclier de toute la France n aura pu se… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Dompteur — Dompteuer auf einer Berliner Wohlfahrtsbriefmarke von 1989 Dompteurinnen und Dompteure gehören zu den Schaustellern. Im Gegensatz zu Dresseuren (die z. B. mit Pferden, Hunden oder Elefanten arbeiten), arbeiten Dompteure mit Raubtieren;… … Deutsch Wikipedia
Dompteur — Tierbändiger; Dresseur * * * Domp|teur [dɔmp tø:ɐ̯], der; s, e, Domp|teu|rin [dɔmp tørɪn], die; , nen, Domp|teu|se [dɔmp tø:zə], die; , n: Person, die wilde Tiere für Vorführungen dressiert: die Dompteurin wurde von dem Bären verletzt. Zus.:… … Universal-Lexikon
DOMPTEUR — s. m. Celui qui dompte. Hercule est appelé le dompteur des monstres. Dompteur des nations. Il ne se dit point absolument … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Dompteur — der Dompteur, e (Oberstufe) jmd., der kein Dresseur ist, aber mit Raubtieren arbeitet und ihnen Kunststücke beibringt Synonym: Tierbändiger Beispiel: Er arbeitet in einem Zirkus als Dompteur von Löwen … Extremes Deutsch