-
1 domesticité
-
2 domesticité
domesticitéčeleď fslužebnictvo f -
3 domesticité
dɔmɛstisite1) ( ensemble des domestiques) (household) staff2) ( condition de domestique) domestic service* * *dɔmɛstisite nfvieilli (= domestiques) domestic staff* * *domesticité nf1 ( ensemble des domestiques) (household) staff;2 ( condition de domestique) domestic service.[dɔmɛstisite] nom fémininla domesticité [dans une maison] the (domestic ou household) staffavoir une nombreuse domesticité to have a large staff ou many servants -
4 domesticité
f1. (personnel) прислу́га coll., слу́ги pl., че́лядь f vx.;entretenir une grande domesticité — содержа́ть ipf. большо́й штат прислу́ги
2. (état) слу́жба;avoir 40 ans de domesticité — рабо́тать/про= со́рок лет в прислу́гах
-
5 domesticité
-
6 domesticité
сущ.1) общ. пребывание в прислугах, служба, положение слуги, приручённость (животного)2) собир. прислуга, слуги, челядь -
7 domesticité
تدجنحشمخدمة منزليةخدم منزلغاشية -
8 domesticité
dɔmɛstisitefGesinde n, Dienerschaft f -
9 domesticité
1. służba2. służebność -
10 domesticité
f. (bas lat. domesticitas) 1. състояние на човек, който е прислужник, прислужничество; 2. прислуга в една къща. -
11 domesticité
nf. xizmatkorlar, qarol-cho‘rilar, mulozimlar, malaylar, yugurdaklar, oqsoch, uy xizmatkorlari. -
12 дворня
-
13 дворовый
-
14 прислуга
ж.1) ( служанка) уст. domestique f, servante f, bonne f2) собир. domesticité f, domestiques m pl; serviteurs m pl -
15 слуга
м.serviteur m; domestique m; valet m ( лакей)слуги собир. — domesticité f, domestiques m pl, gens de serviceслуга двух господ — serviteur ( или valet) de deux messieurs•• -
16 челядь
-
17 chanter fleurette
(chanter [или conter, dire] fleurette(s))говорить комплименты, любезничать, ухаживать, волочиться за кем-либоLa baby-sitter se réveilla, la lorgna avec surprise. Elles ne s'ennuyaient pas à Londres, les petites madames françaises. Celle-là venait de se laisser conter fleurette dans la poussière. (R. Fallet, Comment fais-tu l'amour, Cerise?) — Приходящая няня проснулась и посмотрела на нее с удивлением. А вовсе не скучают в Лондоне французские дамочки. Эта явно проводила время с ухажером где-то в пыли.
Le reste de la domesticité ne faisait à la cuisine que de brèves apparitions... Personne ne se fût avisé de venir conter fleurette à cette jeune paysanne vive et noiraude [...] (P. Gamarra, Rosalie Brousse.) — Остальные слуги лишь редко появлялись на кухне... Никому бы не пришло в голову любезничать с этой живой черномазой крестьянской девушкой [...]
См. также в других словарях:
domesticité — [ dɔmɛstisite ] n. f. • 1583; bas lat. domesticitas 1 ♦ Vx État, condition de domestique. ⇒ engagement, service. ♢ Mod. Ensemble des domestiques. La domesticité d une maison, d un château. ⇒ personnel. 2 ♦ Rare Condition d animal domestique. ●… … Encyclopédie Universelle
Domesticite — Domesticité peinture de William Hogarth portraitisant ses propres domestiques. Angleterre, années 1750 Un domestique, ou serviteur, travaille dans la demeure de son employeur. Les domestiques se distinguent des serfs ou esclaves des … Wikipédia en Français
domesticite — DOMESTICITE. s. f. État de domestique. Ce témoin n a pas été reçu à déposer en faveur de son maître, à cause de la domesticité … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
domesticité — Domesticité. s. f. Estat de domestique. Ce tesmoin n a point esté receu à deposer en faveur de son maistre, à cause de sa domesticité … Dictionnaire de l'Académie française
Domesticité — Peinture de William Hogarth représentant ses domestiques. Angleterre, années 1750 Un domestique, ou serviteur, travaille dans la demeure de son employeur. Les domestiques se distinguent des serfs ou esclaves des périodes historiques précédentes… … Wikipédia en Français
DOMESTICITÉ — s. f. Condition d une personne qui est au service d une autre. Ce témoin n a pas été reçu à déposer en faveur de son maître, à cause de la domesticité. Il se dit quelquefois, collectivement, de Tous les domestiques d une maison. La domesticité… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
domesticité — (do mè sti si té) s. f. 1° Condition d une personne qui est au service d une autre. La domesticité a remplacé l esclavage. Collectivement, l ensemble des domestiques d une maison. • La chère Suzanne, chargée de toute la confiance, sere… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DOMESTICITÉ — n. f. Condition d’une personne qui est au service d’une autre. Il se dit, collectivement, de Tous les domestiques d’une maison. La domesticité d’un château, d’un palais. Il se dit aussi en parlant des Animaux apprivoisés, par opposition à ceux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Serviteur — Domesticité peinture de William Hogarth portraitisant ses propres domestiques. Angleterre, années 1750 Un domestique, ou serviteur, travaille dans la demeure de son employeur. Les domestiques se distinguent des serfs ou esclaves des … Wikipédia en Français
Restavec — Les restaveks (restavèk en créole haïtien, dérivé du français reste avec) sont une des catégories d enfants d Haïti vivant dans une famille autre que leur famille biologique. Ce terme ne recouvre aucune définition juridique mais a une acception… … Wikipédia en Français
DOMESTIQUE — Terme qui a servi, à toutes les époques, à désigner des fonctionnaires de la maison d’un prince. Il est encore utilisé actuellement pour qualifier une certaine catégorie de prélats théoriquement attachés à la maison du pape. Le terme de… … Encyclopédie Universelle
