Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

Dienerin

  • 1 Dienerin

    f служанка, прислуга; fig. служительница

    Русско-немецкий карманный словарь > Dienerin

  • 2 хадимә

    Dienerin f.

    Татарча-алманча сүзлек > хадимә

  • 3 слугиня ж

    Dienerin {f}

    Bългарски-немски речник ново > слугиня ж

  • 4 cehre

    Dienerin, Schwester

    Türk-Alman Mini Sözlük > cehre

  • 5 δας-πλῆτις

    δας-πλῆτις, bei Homer einmal, Odyss. 15, 284 ϑεὰ δασπλῆτις ἐρινύς; Ableitung und Bedeutung zweifelhaft; verschiedene Deutungen, z. B. » die schrecklich nahende«, » die furchtbar schlagende«, s. Scholl. Odyss. 15, 234 Apollon. Lexic. Homer. p. 56, 20. Besser als diese ohne Zweifel unhaltbaren Deutungen ist vielleicht eine Ableitung von δᾶ = γῆ und πελάτις »die Dienerin«, vgl. πελάζω πλῆτο, entstanden aus ΠΕ'ΛΑΤΟ; denn die Erinys ist nach Homer Dienerin der höheren chthonischen Gottheiten: Iliad. 9, 568 sqq πολλὰ δὲ καὶ γαῖαν πολυφόρβην χερσὶν ἀλοία κικλήσκουσ' Ἀίδην καὶ ἐπαινὴν Περσεφόνειαν, πρόχνυ καϑεζομένη, δεύοντο δὲ δάκρυσι κόλποι, παιδὶ δόμεν ϑάνατον· τῆς δ' ήεροφοῖτις ἐρινὺς ἔκλυεν ἐξ Ἐρέβεσφιν, ἀμείλιχον ἦτορ ἔχουσα, Scholl. Aristonic. vs. 568 ἡ διπλῆ ὅτι οἱ τοὺς χϑονίους ϑεοὺς ἐπικαλούμενοι ταῖς χερσὶ τὴν γῆν ἐπέκρουον, derselbe vs. 569 ἡ διπλῆ ὅτι ἐπικαλεῖται μὲν τὸν Ἅιδην καὶ τὴν Περσεφόνην, ὑπακούουσι δὲ αἱ Ἐρινύες ὡς ὑπηρετίδες, derselbe vs. 571 ἡ διπλῆ ὅτι αἱ 'Ερινύες ὥσπερ ὑπηρετίδες ὑπακούουσι, καὶ οὐ μάχεται τὸ »κικλήσκουσ' Ἀίδην καὶ ἐπαινὴν Περσεφόνειαν«; vgl. Lehrs Aristarch. p. 185. Hiernach kann unbedenklich die δασπλῆτις ἐρινύς als » Dienerin der Erdgottheit« aufgefaßt werden. Das δας – ist genitiv., vgl. z. B. νεώσοικος. – Die Späteren verstanden das Wort nicht; an Homer hielt sich genau Orph. Argon. 872 ἧκε δ'ἄρ' ἰὸν ὑπὸ σπλάγχνοις δασπλῆτις 'Ερινύς; von der Hekate, ebenfalls einer chthonischen Gottheit, Theocr. 2, 14 χαῐρ' Ἑκάτα δασπλῆτι. Ungleich freier ist aus Unverstand δασπλής gebraucht worden, w. m. s.

    Griechisch-deutsches Handwörterbuch > δας-πλῆτις

  • 6 servant

    noun
    Diener, der/Dienerin, die; (female also) Dienstmädchen, das

    keep or have servants — Bedienstete haben

    * * *
    ['sə:vənt]
    1) (a person who is hired to work for another, especially in helping to run a house.) der/die Diener(in)
    2) (a person employed by the government, or in the administration of a country etc: a public servant; civil servants.) der Beamte/die Beamtin
    * * *
    serv·ant
    [ˈsɜ:vənt, AM ˈsɜ:r-]
    n
    1. (household helper) Diener m, Bediensteter m; (female) Dienerin f, Bedienstete f, Dienstmädchen nt
    2. (for public) Angestellte(r) f(m) (im öffentlichen Dienst)
    public \servant, \servant of the State Staatsdiener(in) m(f), Staatsbeamte(r), -beamtin m, f, Beamte(r), Beamtin m, f ÖSTERR, SCHWEIZ
    * * *
    ['sɜːvənt]
    n (lit, fig)
    Diener(in) m(f); (also servant girl) Dienstmädchen nt; (domestic) Bedienstete(r) mf, Dienstbote m/-botin f

    to have servants — Bedienstete or Diener haben

    servants' quarters — Gesinderäume pl (Hist), Dienstbotenräume

    See:
    → public servant, civil servant
    * * *
    servant [ˈsɜːvənt; US ˈsɜr-] s
    1. Hausangestellte(r) m/f(m), Dienstbote m, pl auch (Dienst)Personal n:
    outdoor servant Angestellte(r) für Außenarbeiten (Gärtner etc);
    servants’ hall besonders HIST Gesindestube f
    2. Angestellte(r) m/f(m) im öffentlichen Dienst: → academic.ru/13160/civil_servant">civil servant, obedient
    3. fig Diener m:
    a servant of art (God, the people, etc)
    4. JUR (Handlungs)Gehilfe m, (-)Gehilfin f, Angestellte(r) m/f(m) (Ggs master A 5 c)
    serv. abk
    * * *
    noun
    Diener, der/Dienerin, die; (female also) Dienstmädchen, das

    keep or have servants — Bedienstete haben

    * * *
    n.
    Diener - m.
    Dienstmädchen f.

    English-german dictionary > servant

  • 7 δαςπλῆτις

    δας-πλῆτις, u. δασ-πλής, ῆτος, ὁ, ἡ, verschiedene Deutungen: z. B. »die schrecklich nahende«, »die furchtbar schlagende«; vielleicht eine Ableitung von δᾶ = γῆ und πελάτις »die Dienerin«, denn die Erinys ist Dienerin der höheren chthonischen Gottheiten.Es kann unbedenklich die δασπλῆτις ἐρινύς als »Dienerin der Erdgottheit« aufgefaßt werden; von der Hekate, ebenfalls einer chthonischen Gottheit

    Wörterbuch altgriechisch-deutsch > δαςπλῆτις

  • 8 famulus

    famulus, a, um ( oskisch fam-el, altlat. famul; viell. zu altindisch dhāman-, Wohnstätte), dienend, aufwartend, turba, Sil.: Venus, eine Dienerin als Geliebte, Ov.: übtr.: vertex, aqua, Ov.: toga, Pompon. com. fr. – subst., a) famulus, ī, m., der Bediente, Diener eines Menschen, Cic., od. einer Gottheit, Cic.: so auch sacrorum, Ov.: famuli (Vulcani), Gesellen, Hor. – Vorkl. Nbf. famul, ī, m., Enn. ann. 313. Lucr. 3, 1033. – b) famula, ae, f., die Dienerin, Verg. u. Ov.: virtus f. fortunae est, Cic. – / Genet. Plur. synk. famulûm, Verg. Aen. 11, 34. Stat. Theb. 1, 554 u. 11, 327. Val. Flacc. 3, 20. – Abl. Plur. Femin. famulabus, Vulg. exod. 2, 5 (wo una e famulabus suis). Augustin. epist. 36, 4 (wo de tot famulis famulabusque Christi). Greg. hist. Franc. 9, 13. Vgl. Anecd. Helv. 94, 1.

    lateinisch-deutsches > famulus

  • 9 handmaid

    ˈhand·maid, ˈhand·maid·en
    n
    1. ( liter or hist: servant) Zofe f hist, Magd f veraltet, Dienerin f
    2. ( fig form: helper) Handlanger(in) m(f)
    * * *
    1. obs Dienerin f, Magd f
    2. be a handmaid of fig zur Verfügung stehen (dat)
    * * *
    n.
    Handlanger m.

    English-german dictionary > handmaid

  • 10 handmaiden

    ˈhand·maid, ˈhand·maid·en
    n
    1. ( liter or hist: servant) Zofe f hist, Magd f veraltet, Dienerin f
    2. ( fig form: helper) Handlanger(in) m(f)
    * * *
    1. obs Dienerin f, Magd f
    2. be a handmaid of fig zur Verfügung stehen (dat)

    English-german dictionary > handmaiden

  • 11 famulus

    famulus, a, um ( oskisch fam-el, altlat. famul; viell. zu altindisch dhāman-, Wohnstätte), dienend, aufwartend, turba, Sil.: Venus, eine Dienerin als Geliebte, Ov.: übtr.: vertex, aqua, Ov.: toga, Pompon. com. fr. – subst., a) famulus, ī, m., der Bediente, Diener eines Menschen, Cic., od. einer Gottheit, Cic.: so auch sacrorum, Ov.: famuli (Vulcani), Gesellen, Hor. – Vorkl. Nbf. famul, ī, m., Enn. ann. 313. Lucr. 3, 1033. – b) famula, ae, f., die Dienerin, Verg. u. Ov.: virtus f. fortunae est, Cic. – ⇒ Genet. Plur. synk. famulûm, Verg. Aen. 11, 34. Stat. Theb. 1, 554 u. 11, 327. Val. Flacc. 3, 20. – Abl. Plur. Femin. famulabus, Vulg. exod. 2, 5 (wo una e famulabus suis). Augustin. epist. 36, 4 (wo de tot famulis famulabusque Christi). Greg. hist. Franc. 9, 13. Vgl. Anecd. Helv. 94, 1.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > famulus

  • 12 administra

    administra, ae, f. (Femin. zu administer), die Dienerin, Gehilfin, Varr. LL. 7, 34. – übtr., artes... huius administrae comitesque virtutis, Cic. de imp. Pomp. 36.

    lateinisch-deutsches > administra

  • 13 aeditua

    aeditua, ae, f. (aedituus), die Tempelaufseherin, Tert. de cult. fem. 2, 1. Corp. inscr. Lat. 6, 2209. – übtr., die Dienerin = Verehrerin, magnae Dianae, Itala act. apost. 19, 35.

    lateinisch-deutsches > aeditua

  • 14 Agrypnia

    Agrypnia, ae, f. (ἀγρυπνία), die Schlaflosigkeit, personif. als Dienerin der Philologia, Mart. Cap. 2. § 112 u. 145.

    lateinisch-deutsches > Agrypnia

  • 15 Amata [1]

    1. Amāta, ae, f. (eig. die Geliebte), I) Gemahlin des Königs Latinus, Mutter der Lavinia, der ersten Dienerin der Vesta zu Lavinium, Verg. Aen. 7, 343. – II) übtr., Name jeder vestalischen Jungfrau, wenn sie von dem Pontifex maximus gewählt ward, Gell. 1, 12. § 14 u. 19 (vgl. Walde, Etymol. Wörterb.2 S. 31).

    lateinisch-deutsches > Amata [1]

  • 16 ancilla

    ancilla, ae, f. (Demin. v. ancula), die Magd, die Hausarbeiten verrichtet, die Dienerin, Zofe, Sklavin (Ggstz. servus, puer, s. Lorenz Plaut. mil. 787, u. Ggstz. libera [eine Freie], Ambros. de fide 3. § 28), Komik., Cic. u.a.: fidissima, Petr.: ostiaria, Eccl.: ancilla, quae ministra (διάκονος, ἡ) dicitur, v. der Diakonissin bei den Christen, Plin. ep.: attrib., mulier ancilla, Sall. Iug. 12, 5. – übtr., terra usus mortalium semper ancilla, zu den Bedürfnissen der Menschen stets dienstfertig, Plin. 2, 155. – u. verächtl. von einem, der durch knechtische Dienstfertigkeit gegen jmd. sich erniedrigt, Fufidius, ancilla turpis, dieser schmutzige Leibeigene, Sall. hist. fr. 1, 41 (1, 45), 21: Gallus Antipater, ancilla honorum, Treb. Poll. Claud. 5, 4.

    lateinisch-deutsches > ancilla

  • 17 ancillula

    ancillula, ae, f. (Demin. v. ancilla), die junge Magd, -Dienerin, -Sklavin, Komik., Liv., Sen. rhet. u.a. – praesto esse virtutes ut ancillulas, Cic.: idcirco istam iuris scientiam tamquam ancillulam pedisequamque adiunxisti, Cic.

    lateinisch-deutsches > ancillula

  • 18 ancula

    ancula, ae, f. (anculus), die Magd, Dienerin, v. dienenden Göttinnen, Paul. ex Fest. 20, 2.

    lateinisch-deutsches > ancula

  • 19 famulatrix

    famulātrīx, trīcis, f. (famulor), die Dienerin, coquina medicinae fam. est, Donat. Ter. Andr. 1, 1, 3. – attrib. = dienend, penna, Sidon. carm. 2, 128.

    lateinisch-deutsches > famulatrix

  • 20 favea

    favea, ae, f., (faveo), die begünstigte, vertraute Dienerin, die Favorite, Plaut. mil. 797 (viell. auch Iuven. 6, 354).

    lateinisch-deutsches > favea

Страницы

См. также в других словарях:

  • Dienerin — Magd; Dienstmagd; Zofe * * * Die|ne|rin [ di:nərɪn], die; , nen: weibliche Form zu ↑ Diener (1). * * * Die|ne|rin 〈f. 22〉 weibl. Diener * * * Die|ne|rin, die; , nen: w. Form zu ↑ …   Universal-Lexikon

  • Dienerin — Dienerinf 1.DienerindeshorizontalenGewerbes=Prostituierte.1960ff. 2.DienerinderLiebe=Prostituierte.1960ff. 3.DienerinderkäuflichenLiebe=Prostituierte.1960ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Dienerin — Bedienstete, Hausangestellte, Hausgehilfin, Haushälterin, Haushaltshilfe, Hausmädchen, Wirtschafterin; (österr.): Bedienerin; (ugs.): Mädchen für alles; (ugs. scherzh.): dienstbarer Geist, Faktotum, Perle; (veraltend): Dienstbotin,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Dienerin — Die|ne|rin …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Die Geschichte der Dienerin — Filmdaten Deutscher Titel Die Geschichte der Dienerin Originaltitel The Handmaid’s Tale …   Deutsch Wikipedia

  • Sara die Dienerin — Reliquie der Sara Die heilige Sara in der Krypta der Kirche von Stes.Maries de la Mer Die Schwarze Sara, auch Sara die Schwarze, Sara …   Deutsch Wikipedia

  • Gottes mächtige Dienerin — Filmdaten Originaltitel Gottes mächtige Dienerin Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Eurymedusa (Dienerin der Nausikaa) — Eurymedusa (altgriechisch Εὐρυμέδουσα) ist eine Frauengestalt der griechischen Mythologie. Sie war laut der Darstellung in Homers Odyssee die alte, aus Apeire stammende Erzieherin und Dienerin der Nausikaa, der Tochter des Alkinoos, Königs… …   Deutsch Wikipedia

  • Achilles-Maler — Dienerin bringt der verstorbenen Mutter das Kind, weißgrundiger Lekythos des Achilleus Malers, um 450 v. Chr. Der Achilleus Maler ist ein Maler des attisch rotfigurigen Stils. Er wirkte etwa in einem Zeitraum zwischen 460 und 430 v. Chr. Der… …   Deutsch Wikipedia

  • Achillesmaler — Dienerin bringt der verstorbenen Mutter das Kind, weißgrundiger Lekythos des Achilleus Malers, um 450 v. Chr. Der Achilleus Maler ist ein Maler des attisch rotfigurigen Stils. Er wirkte etwa in einem Zeitraum zwischen 460 und 430 v. Chr. Der… …   Deutsch Wikipedia

  • Achilleusmaler — Dienerin bringt der verstorbenen Mutter das Kind, weißgrundiger Lekythos des Achilleus Malers, um 450 v. Chr. Der Achilleus Maler ist ein Maler des attisch rotfigurigen Stils. Er wirkte etwa in einem Zeitraum zwischen 460 und 430 v. Chr. Der… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»