-
1 Diebstahl
m кража, воровство; (рас)хищение; угон -
2 Einbruch-Diebstahl-Warnanlage
abbr. EDWУниверсальный русско-немецкий словарь > Einbruch-Diebstahl-Warnanlage
-
3 кража
-
4 воровство
-
5 плагиат
Diebstahl geistigen Eigentums, literarischer Diebstahl, Gedankendiebstahl -
6 противоугонное устройство
Diebstahl-Sicherung f, Diebstahlschutz mРусско-немецкий автомобильный словарь > противоугонное устройство
-
7 крупная кража
-
8 похищение документов
-
9 система охранной сигнализации
Russian-german polytechnic dictionary > система охранной сигнализации
-
10 воровство
n Diebstahl m* * *воровство́ n Diebstahl m* * *воровств|о́<-а́>ср (кра́жа) Diebstahl mсиде́ть за воровство́ wegen Diebstahl sitzenме́лкое воровство́ geringer Diebstahl m* * *n1) gener. Diebstahl, Mauserei, Mäusen2) colloq. (мелкое) Gemause, Dieberei, Ganoventum3) law. Aneignung fremder Sachen, (gewohnheitsmäßiger) Diebstahl, Entwendung4) avunc. Anschaffe, Mausen -
11 кража со взломом
n1) gener. Diebstahl mit Einbruch2) book. Einbruchsdiebstahl3) law. Diebstahl durch Einbruch, Diebstahl mittels Einbruch, Einbruch, Einbruchdiebstahl, qualifizierter Diebstahl4) insur. diebstahl -
12 квалифицированная кража
adjlaw. ein qualifizierter Diebstahl, ein schwerer Diebstahl, qualifizierter Diebstahl, schwerer DiebstahlУниверсальный русско-немецкий словарь > квалифицированная кража
-
13 плагиат
n1) gener. ein literarischer Diebstahl, geistiger Diebstahl, literarischer Diebstahl, Plagiat2) law. Abschreiberei, Diebstahl geistigen Eigentums, Gedankendiebstahl3) ling. Gedankenraub4) patents. unmittelbare Leistungsübernahme -
14 заявить о краже
vlaw. (в милицию)(bei der Miliz) einen Diebstahl anzeigen, einen Diebstahl anzeigen, (в милицию)(bei der Miliz) einen Diebstahl melden -
15 кража с применением насилия
nlaw. Diebstahl mit Gewalt, räuberischer Diebstahl, räuberischer Diebstahl (по отношению к потерпевшему, преследователям и т. п.)Универсальный русско-немецкий словарь > кража с применением насилия
-
16 Собственность - это воровство
(П.-Ж. Прудон. Что такое собственность? - 1840 г.) Eigentum ist Diebstahl (P.-J. Proudhon. Was ist Eigentum?). Mit dem Diebstahl meint Proudhon in seiner Schrift den Diebstahl des von den Produzenten geschaffenen Mehrprodukts.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Собственность - это воровство
-
17 заявить в полицию о краже
vgener. einen Diebstahl (bei der Polizei) anzeigen, einen Diebstahl bei der Polizei anzeigenУниверсальный русско-немецкий словарь > заявить в полицию о краже
-
18 совершить кражу
-
19 угон
n1) gener. unbefugte Ingebrauchname (Угон в русском и немецком законодательстве - это неправомерное завладение ТС без корыстных целей. Если же преступник похищает автомобиль с целью продать его или получить иную материальную выгоду, это хищение - Diebstahl), Entführung (автомашины, самолёта)2) eng. Fluchtfahrt (напр. экскаватора ветром), Wandern (рельсового пути), Wanderschub (рельсового пути), Wanderung (рельсового пути)3) law. Diebstahl, Verschleppung (von Menschen während eines Krieges), Wegfahren, Wegtreiben4) mining. Flucht (экскаватора ветром), Fluchtfahrt (экскаватора ветром) -
20 хищение
n1) gener. Diebstahl, Durchschleif, Raub2) law. Entwendung (Oberbegriff für Raub, Diebstahl, Unterschlagung, Veruntreuung u. a. Vermögensdelikte), Entziehung (Entzug), rechtswidrige Aneignung3) f.trade. Entwendung
См. также в других словарях:
Diebstahl — Diebstahl … Deutsch Wörterbuch
Diebstahl — (Rechtsw.), die widerrechtliche Besitzergreifung von einer fremden beweglichen Sache aus dem Gewahrsam eines Andern mit der Absicht, dieselbe sich anzueignen, ohne jedoch eine zu diesem Zwecke vorausgegangene Bedrohung od. begleitende… … Pierer's Universal-Lexikon
Diebstahl — (Entwendung, Furtum), die Wegnahme einer fremden beweglichen Sache in der Absicht, diese sich rechtswidrig zuzueignen. Was I. den Gegenstand des Verbrechens anbelangt, so ist 1) ein D. nur möglich an einer Sache, d. h. an einem körperlichen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Diebstahl — Diebstahl, die Wegnahme von fremden beweglichen Sachen in der Absicht, sie sich rechtswidrig anzueignen, zieht nach dem Reichsstrafgesetzbuch Gefängnis (einfacher D.) oder, wenn durch erschwerende Umstände, z.B. Einbrechen, Einsteigen,… … Kleines Konversations-Lexikon
Diebstahl — Diebstahl, furtum, vorsätzliche Entwendung einer fremden beweglichen Sache. Wird gewöhnlich eingetheilt 1) in gemeinen od. einfachen D., der durch keine besonders beschwerende Umstände ausgezeichnet ist. Man unterscheidet dabei den offenen D. (f … Herders Conversations-Lexikon
Diebstahl — Raub; Klauerei (umgangssprachlich); Entwendung * * * Dieb|stahl [ di:pʃta:l], der; [e]s, Diebstähle [ di:pʃtɛ:lə]: das Stehlen; rechtswidrige Aneignung fremden Eigentums: einen Diebstahl begehen, aufdecken; er wurde beim Diebstahl ertappt. Syn.:… … Universal-Lexikon
Diebstahl — Illustration von 1884 … Deutsch Wikipedia
Diebstahl — 1. Diebstahl macht nicht standhaft reich. Nur vorübergehend. Das schnell gewonnene Gut wird leichtsinnig verthan; wie es gewonnen ist, so zerrinnt es. Frz.: Bien volé ne profite jamais. Lat.: Non habet eventus sordida praeda bonos. (Philippi, II … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Diebstahl — Dieb: Die Herkunft des gemeingerm. Wortes mhd. diep, diup, ahd. diob, thiob, got. Þiubs, engl. thief, schwed. tjuv ist nicht sicher geklärt. Vielleicht gehört es im Sinne von »Sichniederkauernder« zu der idg. Wurzel *teup »sich niederkauern, sich … Das Herkunftswörterbuch
Diebstahl — der Diebstahl, ä e (Mittelstufe) rechtswidrige Aneignung eines fremden Eigentums Synonym: Entwendung Beispiel: Er wird eines Diebstahls verdächtigt. Kollokation: einen Diebstahl begehen … Extremes Deutsch
Diebstahl — Einverleibung, Entwendung, Erbeutung, Hinterziehung, Plünderung, Raub; (bildungsspr.): Plagiat; (ugs. abwertend): Dieberei; (fam. scherzh.): Mauserei; (Papierdt.): Wegnahme; (Rechtsspr.): Aneignung, Eigentumsdelikt, Eigentumsvergehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme