-
1 värre
I adjektiv komparativ1. værre, dårligere, vanskeligere, mere ondskabsfuld m.m.2. bedre (hverdagssprog/slang)Ja, Ulla ska då alltid var värre (värst)!
II adverbiumJa, U. skal absolut altid være bedre end alle andre, være den bedste!
1. værre, dårligereHustrun klarar sig, men det är värre ställt med mannen
Hustruen klarer sig, men det står værre til med manden
2. megetDet var virrigt (kaotiskt) värre på klimatkonferensen!
Det var meget kaotisk på klimakonferensen!
Etter värre, sju resor värre
Meget, meget værre
-
2 värre
I adjektiv komparativ1. værre, dårligere, vanskeligere, mere ondskabsfuld m.m.2. bedre (hverdagssprog/slang)Ja, Ulla ska då alltid var värre (värst)!
Ja, U. skal absolut altid være bedre end alle andre, være den bedste!II adverbium1. værre, dårligereHustrun klarar sig, men det är värre ställt med mannen
Hustruen klarer sig, men det står værre til med manden2. megetDet var virrigt (kaotiskt) värre på klimatkonferensen!
Det var meget kaotisk på klimakonferensen!Særlige udtryk:Etter värre, sju resor värre
Meget, meget værre -
3 bak
I substantiv1. bag, bagning (kogekunst, mad m.m.)bullbak; kakbak; tunnbrödsbak
II substantivbollebagning; kagebagning; fladbrødsbagning
1. bag(del), bagside, rygTyvärr, vi har två mål i baken!
III adverbiumModstanderne fik desværre to mål mere end os!
1. bag, bagi, bagpå, bagved m. m.Hur sitter kjolen där bak?
Hvordan sidder (passer) nederdelen bagpå?
Bagvendt, forkert
-
4 bar
I adjektiv1. bar, blottet, ubeskyttet, åbenLotta hade som vanligt en klänning som lämnade så gott som hela ryggen bar
L. havde som sædvanligt en kjole med bar ryg, meget nedringet
2. uden penge (hverdagssprog/slang)Tyvärr, jag är alldeles bar!
Desværre, jeg har ikke en øre!
II Se: bära III substantivUnder åben himmel, udendørs
1. bar, sted hvor man køber, drikker drinks (og mødes)Ska vi träffas på sushibaren? Hellre på hamburgerbaren, jag gillar inte japanskt!
Skal vi mødes (og spise) på sushibaren? Hellere på hamburgerbaren, jeg ka' ikke li' japansk mad!
Jakobs Klackbar och Kemtvätt. Kundvänliga priser!
J:s Hælebar og Renseri! Kundevenlige priser!
-
5 beklagligtvis
adverbium1. desværre -
6 biroll
substantiv1. birolleDen här skådisen är återigen en av bipersonerna i pjäsen, han får tyvärr alltid en biroll
Denne skuespiller spiller igen en af bipersonerne i stykket, han får desværre altid en birolle
-
7 blank
adjektiv1. blank, skinnende2. blank, ren, uden noget (fx tekst)S.D. udkom med blanke (tomme) sider (fx pga censur)
3. bestemt, komplet, kategorisk m.m.Blankt omöjligt!
Komplet umuligt!
Tyvärr, jag är blank!
Desværre, jeg har ingen penge!
Det ger jag blanka tusan i!
Det rager mig en papand!
-
8 borta
I ubøjeligt adjektiv1. væk, uden bevidsthedII adverbium2. ikke hjemme/tilstede, udeHun var desværre ikke til stede ved mødet, da der skulle stemmes om forslaget
3. væk, forsvundetTyven havde smidt tasken ind mellem buskene, men penge og kort var væk
4. ubehagelig, skør, høj, fuld m.m. (hverdagssprog/slang)Borta bland molnen (borta med vinden, borta i dimman)
bortamatch; bortaplan; bortaseger
udekamp; udebane; sejr på udebane
Vara borta från skolan (arbetet, träningen m.m.)
Være væk fra skolen, ikke være i skole, være syg
Være forvirret, ikke forstå noget, være uvidende
Ude godt, hjemme bedst
-
9 bortbjuden
adjektiv1. inviteret udVi måste tyvärr tacka nej, vi är redan bortbjudna!
Desværre må vi sige nej tak, vi er inviteret ud allerede, vi er optaget!
-
10 bådadera
pronomen1. begge dele -
11 dess
I pronomen1. dens, detsII adverbiumVi har ikke hørt noget fra F. siden da
1. desto, desHeldigvis (uheldigvis, desværre) er det sådan
-
12 djävlas
verbum1. drille, være ubehageligMen desværre findes der kolleger, der elsker at være ubehagelige over for andre
2. gøre vrøvl, være besværlig, skabe problemer -
13 dum
adjektiv1. dum, ubegavetHun har virkelig båret sig dumt ad, dummet sig
2. ærgerlig, besværlig, irriterende3. ondskabsfuld, ubehageligDu får inte vara dum mot dina småsyskon!
Du skal være sød mod dine små søskende!
dumhjärna; dumpanna; dumskalle; dumsnut; dumtjack
dum person/fjols/idiot
Det är inte så dumt!
Det er rigtig godt, det er helt fint!
Dum i huvudet (huvet, bollen, kolan, pallet, skallen)
Det skulle inte vara dumt med...
Jeg ku' godt tænke mig..., jeg vil(le) gerne ha'..., det ville ikke være af vejen med...
Hur dum får man bli?
Mærkeligt at nogen kan være så dum!
-
14 felsteg
substantiv1. fejltrin, seksuelt sidespringNår det drejer sig om en kødfri dag så har jeg desværre trådt ved siden af
-
15 fitta
substantiv1. kusse (hverdagssprog/slang)Fitta (vulgärspråk) refererar till kvinnans könsorgan, tyvärr används det i dag också bl.a. om och till flickor, flickvänner, kvinnliga parkeringsvakter och poliser
'Fitta' (vulgærsprog) refererer til kvindens kønsorganer, idag bruges det desværre bl.a. om og til piger, kærester (k), kvindelige parkeringsvagter og politibetjente
-
16 förhindrad
adjektiv1. forhindret, afskåret fraKan desværre ikke deltage i mødet i B. (by i Västergötland)
-
17 förskingra
verbum1. sprede, splitte ad, sløse væk2. bedrage, begå underslæbTyvärr hör man ofta talas om personer som har förskingrat företagets medel
Desværre hører man tit om personer, der har begået underslæb i firmaet
-
18 förtid
ubøjeligt substantiv1. før tid, for tidligtGunnar blev tyvärr pensionerad i förtid (förtidspensionerad), han är förtidspensionär
G. var desværre nødt til at gå på pension før tid
-
19 geografi
substantiv1. geografiMånga amerikaner är tyvärr kända för bristande geografikunskaper (geografiska kunskaper)
Mange amerikanere er desværre kendte for at ha' manglende geografiske kundskaber
-
20 gunås
interjektion1. desværre, minsandten, herregud! (ældre udtryk)Jag är kvinna, gunås!
Ak, herregud, jeg er en kvinde!
См. также в других словарях:
desværre — des|vær|re adv.; jeg kan desværre ikke komme (jf. des, II) … Dansk ordbog
Eghjort — Eghjorten er en bille. Hannen bliver op til 7,5 cm en tændstikæske er kun knap 6 cm, så eghjorten er noget af en krabat. Den er da også Europas største bille. Hannen og hunnen er meget forskellige, da hannen er udstyret med meget store og… … Danske encyklopædi
Merkur — er den planet, der er tættest på solen og den ottende største i vores solsystem. Merkur er mindre i diameter end Jupiters måne Ganymedes og Saturns måne Titan, men har større masse end disse. I romersk mytologi var Merkur guden for handel, rejser … Danske encyklopædi
Adjektiv-substantiv — Substantiv dannet af et adjektiv. Syn. nomina qualitatis. Ex: svaghed, kulde, længde. Adjektivsyntagme Underordningshelhed hvor kernen er et adjektiv. Syn. adjektivgruppe/helhed. Se også Korrelativer. Opbygning: adverbial grad kerne adled… … Danske encyklopædi
Appelsin — Appelsiner (Citrus sinensis) stammer fra Burma og det sydlige Kina. Senere har de bredt sig til Indien og senere til Europa, hvor den har været dyrket siden det 15. århundrede. Selve appelsintræet er meget gammelt og det anslås flere steder at… … Danske encyklopædi
Fenrisulven — stammer fra den nordiske mytologi. Loke er far til Fenrisulven og Angerboda er dens mor. Dens to søskende er Midgårdsormen og Hel. Alle tre monstre skal ifølge Vølvens spådom slås mod og slå nogle af de stærkeste aseguder ved Ragnarok.… … Danske encyklopædi
Isaac Newton — (25. december 1642 31. marts 1727), engelsk matematiker, fysiker og astronom, som blandt andet formulerede love omkring tyngdekraften, massetiltrækning og legemers bevægelse. I sit værk Philosophiae Naturalis Principia Mathematica (1687), som… … Danske encyklopædi
John Couch Adams — 1819 1892. Engelsk astronom og matematiker som i en alder af 24 var den første til at forudsige positionen af en planet udenfor Uranus. Men desværre offentliggjorde Adams ikke sin forudsigelse. Galle bekræftede eksistensen af Neptun baseret på en … Danske encyklopædi
M/S Hans Hedtoft — var Den Kongelige Grønlandske Handels største og nyeste skib. Det var synkefrit ganske ligesom Titanic. Der blev desværre ikke ombord, taget hensyn til advarsler om isbjerge, da skibet var var bygget til at sejle i isfyldt farvand, dels havde… … Danske encyklopædi
Moa — betyder på polynesisk spiselig fugl . De 11 arter levede på New Zealand indtil omkring år 1700, hvor den sidste blev udryddet, angiveligt på grund af maoriernes jagt på den. Indtil omkring år 1000 havde New Zealand ikke kendt til pattedyr heller… … Danske encyklopædi
Nabonedos — (Nabu nahid, Nebo er berømmelig ), Babylons sidste konge (555 538). Vi har mange indskrifter, hvor Nabonedos fortæller om, hvorledes han genopbyggede og forskønnede landets templer, idet han tillige oftere giver højst værdifulde historiske og… … Danske encyklopædi