-
1 bättre
adjektiv komparativ1. bedreBättre livskvalitet: bättre lägga liv till åren än lägga år till liven!
Bedre livskvalitet: det er bedre at leve et godt og ikke alt for langt liv end at leve et dårligt og langt liv!Særlige udtryk:Bättre upp!
Det kan du (I) gøre bedre!Bättre och bättre dag for dag!
Bedre og bedre for hver dag! -
2 bättre
adjektiv komparativ1. bedreBättre livskvalitet: bättre lägga liv till åren än lägga år till liven!
Bedre livskvalitet: det er bedre at leve et godt og ikke alt for langt liv end at leve et dårligt og langt liv!
Bättre upp!
Det kan du (I) gøre bedre!
-
3 ta sig
uregelmæssigt verbum1. bevæge (flytte) sig, gå (til, hen til m.m.)Kan du ta dej över gatan?
Kan du selv (klare at) komme over gaden?
2. blive bedre -
4 vinna på
uregelmæssigt verbum1. blive bedreAvhandlingen skulle vinna på ett längre kapitel om de svenska lottornas insatser i krig och fredstid
Afhandlingen ville blive bedre, hvis der var et længere kapitel om de svenske lotters indsats i krig og fredstid
Du vinner absolut inget på att stressa så där!
Det bliver ikke bedre af at du stresser på den måde!
2. vinde/hale ind på nogen, indhente forspring, komme nærmere nogen (ofte i sport) -
5 ta sig
uregelmæssigt verbum1. bevæge (flytte) sig, gå (til, hen til m.m.)Kan du ta dej över gatan?
Kan du selv (klare at) komme over gaden?2. blive bedre -
6 vinna på
uregelmæssigt verbum1. blive bedreAvhandlingen skulle vinna på ett längre kapitel om de svenska lottornas insatser i krig och fredstid
Afhandlingen ville blive bedre, hvis der var et længere kapitel om de svenske lotters indsats i krig og fredstidDu vinner absolut inget på att stressa så där!
Det bliver ikke bedre af at du stresser på den måde!2. vinde/hale ind på nogen, indhente forspring, komme nærmere nogen (ofte i sport) -
7 allt
I pronomen1. alt, den totale mængdeAllt bra?
II adverbiumHvordan går det?, Er alt o.k.?
1. alt, (rigtig)nok, stadig m.m.Jo, det vore allt bra!
Det ville rigtig nok være godt!
En gang imellem, nu og da
-
8 avancera
verbum1. avancere, gøre fremskridt2. få et bedre job, en bedre løn, højere status m.m. -
9 avvakta
verbum1. afvente, se tiden anVi tager det roligt og venter til der viser sig en bedre lejlighed (et bedre tdspunkt)
-
10 förmer
ubøjeligt adjektiv1. mere, mest, bedre, bedstHon mente, at hun var bedre (finere, dygtigere osv.) end chefen
-
11 gaska upp sig
verbum1. komme i bedre humør, live opFörsök att gaska upp dig!
Prøv og tag dig sammen, smil lidt! (live op, komme i bedre humør)
-
12 klarhet
substantiv1. klarhed, forståelse, indsigt -
13 ligga till sig
uregelmæssigt verbumHonningkagen bliver (smager) bedre, hvis den får lov til at ligge en uges tid
-
14 längd
substantivHvedebrødsstænger køber man i Brugsen eller hos bageren (jf. wienerbrødsstang!)
3. liste, fortegnelse (mest i sammensætningerne)Går det att få ett utdrag av röstlängden?
Kan det la' sig gøre at få en udskrift af valglisten?
4. længdespring (sport, spil og leg)armlängd; klänningslängd; ärmlängd
armlængde; kjolelængde; ærmelængde
Ikke være så god i begyndelsen, men så blive bedre og bedre
Efter en vis tid, før eller siden
-
15 vinna
uregelmæssigt verbum1. vinde, komme først/være bedstVem vinner i längdhopp?
Hvem vinder i længdespring?
2. vinde (gevinst), få fordel, opnå, tjene på nogetL. vinder altid en æske chokolade
Vad har Sverige vunnit på att gå med i EU?
Hvad har S. vundet ved at gå med i EU?
Den unge mannen har vunnit arvtantens bevågenhet!
Den unge mand har vundet arvetantens bevågenhed!
4. blive bedre, ændre sig på en fordelagtig mådeCharlotte verkar tråkig när man träffar henne, men hon vinner i längden
C. giver et kedeligt indtryk, når man møder hende, men hun vinder i længden, i det lange løb
-
16 värre
I adjektiv komparativ1. værre, dårligere, vanskeligere, mere ondskabsfuld m.m.2. bedre (hverdagssprog/slang)Ja, Ulla ska då alltid var värre (värst)!
II adverbiumJa, U. skal absolut altid være bedre end alle andre, være den bedste!
1. værre, dårligereHustrun klarar sig, men det är värre ställt med mannen
Hustruen klarer sig, men det står værre til med manden
2. megetDet var virrigt (kaotiskt) värre på klimatkonferensen!
Det var meget kaotisk på klimakonferensen!
Etter värre, sju resor värre
Meget, meget værre
-
17 allt
I pronomen1. alt, den totale mængdeSærlige udtryk:Allt bra?
Hvordan går det?, Er alt o.k.?II adverbium1. alt, (rigtig)nok, stadig m.m.Jo, det vore allt bra!
Det ville rigtig nok være godt!En gang imellem, nu og da -
18 avancera
verbum1. avancere, gøre fremskridtJag har naturligtvis ställt mig i fel kö, den här avancerar hemskt långsamt!
Jeg har selvfølgelig stillet mig i den forkerte kø, her avancerer vi meget langsomt!2. få et bedre job, en bedre løn, højere status m.m. -
19 avvakta
verbum1. afvente, se tiden anVi tager det roligt og venter til der viser sig en bedre lejlighed (et bedre tdspunkt) -
20 förmer
ubøjeligt adjektiv1. mere, mest, bedre, bedstHon mente, at hun var bedre (finere, dygtigere osv.) end chefenSjätte budet i Jantelagen: Du ska inte tro att du är förmer änvi
Sjette bud i Janteloven: Du skal ikke tro at du er mere end os
См. также в других словарях:
bedrė — bẽdrė (la. bedre) sf. (2) 1. Kos38 duobė. 2. I kelio duobė. 3. duobė prieš jaujos krosnį: Iššluok bẽdrę, kad neužsidegtų Slč. 4. klampynė: Čia tikra bẽdrė Lnkv. Pakliuvau į bẽdrę ligi kaklo Jnš … Dictionary of the Lithuanian Language
bedre — (A.) [ ﻩرﺪﺑ ] para kesesi … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
bedre — I bed|re 1. bed|re adj., komparativ af god II bed|re 2. bed|re vb., r, de, t (forbedre) … Dansk ordbog
BEDRE — (C.: Bider) Kuzu veya oğlak derisi. * İçi altun dolu olan kese. * Onbin dirhem … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
Bo Bedre — (Besser wohnen) ist eine dänische Möbel und Designzeitschrift. Alljährlich verleiht die Zeitschrift den Bo bedre award für Möbeldesign. Preisträger 1996: Jakob Berg 2007: Hannes Wettstein Weblinks Website des Bo bedre Die Bo bedre award Gewinner… … Deutsch Wikipedia
Bedrettotal — Bedrẹttotal, italienisch Vạl Bedrẹtto, im Kanton Tessin, Schweiz, gelegener oberster, 18 km langer Abschnitt des Tessintales, vom Nufenenpass bis Airolo; dünn besiedelt (Lawinengefahr); die Gemeinde Bedretto, 1 405 m über dem Meeresspiegel,… … Universal-Lexikon
Bjarne Bent Rønne Pedersen — Bedre kendt som Bjarne Liller … Danske encyklopædi
Lepra — Bedre kendt som spedalskhed, er en kronisk infektionssygdom, som skyldes en bakterie. Der findes to typer spedalskhed, tuberøs og tuberkuloid spedalskhed. Ved tuberøs spedalskhed opstår knudeformede fortykkelser i huden, især ansigtet. Ved… … Danske encyklopædi
Glück — 1. Am Glück ist alles gelegen. Frz.: Il n y a qu heure et malheur en ce monde. Lat.: Fortuna homini plus quam consilium valet. 2. Bâr d s Glück hat, fürt di Braut hem. (Henneberg.) – Frommann, II, 411, 141. 3. Bei grossem Glück bedarf man gute… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Tisch — 1. Am tisch sei frölich, nicht hader mach, zu afterred sey nicht vrsach. Lat.: Absint a mensa, detractio, murmur et ira, sed cum laedicia, sumatur potus et esca. (Loci comm., 126.) 2. Am Tisch sol man keines Haders gedencken. – Petri, II, 14. 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
